其他
洛娜·克罗泽：欢愉在于细小，在于沉默
洛娜·克罗泽（Lorna Crozier，1948—），加拿大诗歌的代表性人物之一，诗集《鹰的发明》获1992年总督奖。被称为“英语世界最具原创性的现役诗人”。
“当一首诗正准备冲破重围，破茧成蝶，当一首诗在其沉默和存在之间驻留时，诗人的全身布满了对这首诗的触觉。同样的风已经吹了很久，但你忽然会感受到能描述它的这个词的存在。你知道那并不是人类一厢情愿的虚拟体验，那是你和未知的存在接触的过程。和我们一样，诗歌有温暖的血液，也战战兢兢地探寻着它的道路，等待其骨肉成全，名词是它的跟腱，动词是骨骼，我们写出这首诗的人并不重要，因为我们已经为了诗献出了自己，悄悄等待这个新生的到来，用我们心里的光和奇异的想象照亮它的道路，直到那首诗慢慢向我们走来，向我们露出它野性的面孔。”——洛尔娜·克罗齐
欢愉在于细小，在于沉默
欢愉在于细小，
它只占据心灵一角；
它形成于季节和风，
是一棵青青的小草，
是一朵无名的小花，
让芬芳在微风中轻飘。
欢愉在于沉默！
像月亮阴晴圆缺从不诉说，
像石化的金色蜂蜜成了琥珀，
像变成石头的骨骼，
像变成蚕蛹的飞蛾。
欢愉在于肌体，
它不会变成言语，
也不会发出声音和指示，
像一头老犬没有名字，
但无论你怎么称呼它，
它都会移动僵滞的四肢。
对人厌烦，也就厌烦话语，
哪怕在兽骨上刻着的字句数行；
欢愉在于细小，在于沉默，
它们的语言表现在行动上！
当人变成石头变成骨骼变成翅膀，
又不发出赞叹的声响，
才会发现他完美的形态，
成了一种意象。
（朱徽 译）