二本英专生，凭什么逆袭联合国翻译？

二本英专生

UN

逆袭联合国

引言：申请联合国实习有多难？

—

据联合国官方统计，每年全球有三万多份实习申请递交到联合国，而最终入选的实习生只有两百人左右。而且大多数实习生都要有海外留学经历，中国实习生的数量被限制在十人左右。获得联合国实习岗位需要历尽千辛。如何一步一步累积自己的实力？小明君用亲身经历来给大家示范一下。

01

1

初次见面，多多指教

#小明是谁

大家好，我是小明，你们的口译学习大师兄。我曾经在联合国纽约总部担任翻译实习，也为澳大利亚、尼泊尔、加纳、印尼等十多个国家的外交部长做过口译，现在是联合国计划署（UNDP）的签约译员。

我通过了国家人事部CATTI一级口译考试，现任广东外语外贸大学广东国际战略研究院专职口译、研究助理，并目前担任广东省译协理事，中国翻译协会会员。从事同声传译近10年，为近150场国际研讨会担任同声传译、交替传译。
服务对象包括印度人民党主席、印尼投资部部长、加纳、澳大利亚、印尼、尼泊尔等国的外交部部长；加纳、乌干达、新西兰等国驻华大使；也包括佛山市长、东莞市长、揭阳市长、贵阳市长等。

在过去十年里，我还完成笔译近300万字，为联合国环境署、欧盟委员会、广州市政府、深圳市政府、国家体育总局、国家外国专家局培训中心、中国法学会等政府部门，以及腾讯、华为、奥迪中国、金蝶等大型公司担任外聘笔译员。

于国内外期刊发表关于口译与心理咨询、口译听力、英语口语的学术期刊8篇。

但这些高大上的实践经历背后的我，其实起点并不算高——本科就读于一所二本理科院校的外语专业。

02

在翻译的道路上打怪升级

#坚决践行一万小时定理

我一直坚信一万小时定律，并且不断为之努力。人们眼中的天才之所以卓越非凡，并非天资超人一等，而是付出了持续不断的努力。1万小时的锤炼是任何人从平凡变成世界级大师的必要条件。大一，默默无闻，那就多读书，还抓紧课后时间，练习翻译和听力。于是一年里读完100本书，也听写完了新概念英语第二和第三册，无论是英语水平还是知识储备都有了长足的进步。大二，开始参加学院的比赛。曾经为一篇讲稿彩排200次。功夫不负有心人，在那场比赛，我成为学院演讲比赛冠军。此外，为了锻炼自己的表达能力，我加入了辩论队，跟着前辈和小伙伴打了几十场辩论赛，从此甩掉自己怯场的毛病。大三，再次在学院的比赛中夺冠，并获得全校演讲比赛冠军，代表学校出战外研社杯全国大学生演讲大赛省赛，获得二等奖。开始坚定口译学习的信念，并跟随口译导师参加蓝鸽杯口译大赛，获得二等奖。大四，成为全校唯一保送广外的毕业生。四年的本科努力，以一趟新的旅程划上圆满句号。到了广外读研，发现身边的牛人实在太多，于是决定做一只“饺子”——只有沉下去，才能浮起来。于是在研一研二，苦练口译3000小时……努力是有回报的。通过参加很多活动，并获得广外高翻杯演讲比赛二等奖、广外高翻杯口译比赛二等奖，以及广东外语外贸大学英语技能竞赛冠军。代表广外参加广东省翻译大赛并获得一等奖。由于坚持不断的努力，在研二有幸作为广外高翻选派到联合国的翻译实习生，在联合国纽约总部实习近半年。全国三大外语院校只有5名学生能获得这个机会，而联合国每年在全球选拔的实习生比例约为150:1。

03

1

逆袭路上必不可少的技能

#屡战屡败，但是屡败屡战

（1）

要有宽广的胸怀

和开阔的眼界

也就是说，自己的努力目标不要局限在自己的舒适圈，而是要不断走出去看看外面的世界。大学期间，我深知自己所在的院校实力不是最强的，所以一直不满足于班级第一、学院第一甚至全校第一。我要出去和广外、中大、华师、暨大的学生比。这个过程可谓屡战屡败，但是我也是屡败屡战。

失败了，说不难过是假的；笑着说自己“煞笔而归”，也只是自我开解。但失败之后，知道这不是终点，而是下一段努力的起点。

（2）

良好的习惯

持续不断的知识输入和技能训练

大学四年，研究生三年，我的口笔译练习从来没间断过。大一的时候，做回译练习，提高双语素养。大二，针对专四拼命提高听力和写作，将词汇量提高到15000。大三，参加全省的口译大赛和演讲比赛，强化口译表达和双语转换。大四，备考研究生，全方位提高英语水平。研究生期间，苦练口译。这七年间，我从未停止过练习，即使是寒暑假也是实施“白天不碰电子设备”的自我管理规定，目的是让自己更专注学习。过程很煎熬，成果很明显。

（3）

和那些比自己厉害的人交流

大一刚入学，我与助理班主任、就业导航协会会长畅谈，了解了四年里我可能碰到的困难。 
大二，开始与班主任探讨英语学术问题，并逐渐与与老师成为挚友、忘年交。 
大三，跟着口译导师备战口译比赛，期间也是不停地和老师交流自己的学习心得和困难。我和口译导师的交流延伸到了课堂和比赛之外，并且，我还成功把导师变成自己的同传partner。
大四，备战广外高翻研究生期间，主动去认识许多高翻毕业的研究生师兄师姐，get到了许多网络上无法获得的备考信息。
研究生期间，坚定要申请上联合国实习，于是不厌其烦地去找所有去过联合国实习的师兄师姐，问他们的申请经验和教训。正所谓与善人交，如入芝兰之室。每天都和比自己厉害的人交流，慢慢的自己也会变得厉害一点。

本科的口译导师，变成我的同传搭档

（4）

保持写作习惯

及时总结反思

我喜欢记录自己的生活，写日记已经已经坚持近15年。我形成了一套自己的时间管理、日程规划和文字记录的方法体系。这样的习惯，至少有3个好处。（1）通过规划，明白未来一段时间的工作重心是什么，减少时间浪费。（2）通过记录，了解自己在不同时间里对同一件事的看法，知道自己在心态、想法、判断方面产生的变化。（3）通过写作和记录，与自己对话。通过梳理自己的想法，可以明白自己面前哪些是诱惑，哪些是机遇。只有把事情想明白了，才能明确目标，勇往直前。十年翻译学习之路，挫折不断，但是屡败屡战。机会来临那一刻，我牢牢抓住。我想用自己的经历告诉大家，这不是鸡汤。我想和每一位英专生分享我成长路上的成功和喜悦，以及心酸和失败。

我相信，我可以，那每一个英专生都可以。