外刊编译-12 | 经济学人7月23日《世界简讯》

“ 原创译文，仅供参考。”

目录

1-3. 正文
4. 其他5. 视频号6. 资源汇总

The Economist Espresso

私信浓咖啡即可获得下载链接

Pfizer, a pharmaceutical giant, and BioNTech, a German biotech company, announced an agreement worth nearly $2bn with America for a covid-19 vaccine. If the vaccine is proven to be effective, the country would receive up to 600m doses; citizens’ jabs would be free. The vaccine is still in development, but the companies expect to manufacture up to 100m doses combined by December.

医药巨头辉瑞和德国生物技术公司拜昂技术（BioNTech，自译）已宣布就2019新冠疫苗与美国达成一项价值近20亿美元的协议。若证实有疗效，美国将购买超过6亿剂疫苗，民众将免费接受接种。该疫苗仍处于研发阶段，但截至今年12月，两家制药公司将预计制造总共超过1亿剂。

Slack Technologies, owner of a widespread messaging platform, filed a complaint against Microsoft with the European Union. Slack claims that Microsoft’s bundling of Teams, its communication service, with the Office 365 suite of programmes is “illegal and anti-competitive”. Microsoft faced a similar complaint in 2008 over Windows’ inclusion of Internet Explorer. The European Commission may launch a formal investigation.
旗下拥有一款热门即时通信平台的 Slack 技术公司已向欧盟控告微软。该公司宣称微软捆绑其通信服务 Teams 与 Office 365 办公程序套件是“一种非法且反竞争的行为”。2008年，微软就曾受到类似指控，因其在视窗（ Windows ）操作系统默认安装网络浏览器程序（Internet Explorer）。欧盟委员会可能对此发起一项正式调查。

Tesla, once a perennially loss-making electric-car maker, reported a fourth consecutive quarter of profit. The firm said net profit was $104m in the second quarter—despite its having temporarily halted some production because of the pandemic. Elon Musk, Tesla’s boss, also announced the opening of a new plant near Austin, Texas, which will build, among other things, an electric pick-up truck.

电动汽车制造商特斯拉（Tesla）曾长期亏损，却报告已盈利连续四个季度。该公司表示，其虽因新冠大流行而暂时中止部分生产活动，但第二季度净利润为1.04亿美元。特斯拉（Tesla）总裁伊隆·马斯克（Elon Musk）还宣布了得州奥斯汀附近的新厂开工，将用于制造包括电动皮卡车在内的汽车。

注：

1. 中文“皮卡车”为音译英文 pick-up truck，意为轻型货车。

2. 特斯拉的最新款电动皮卡车名为 CyberTruck。

其他

点击下图

视频号

每天发帖量无任何限制，故比较自由，但对视频长度限制在一分钟。

每天我都会推送一条国际新闻英语朗读，搭配法语、英语、粤语、普通话、客家话介绍词，随机轮播即覆盖主要语种，皆在服务全球华人，让您感受不同语言的魅力，留言即可与我互动。

长按下方二维码即刻关注我的视频号译观

长按左列关键词即复制

并向我发私信即获得下载链接

资源汇总

	关键词	相应资源
词典 更新	朗文双解	朗文当代高级英语辞典第6版英汉双解 单词例句发音
牛津十	牛津高阶英汉双解第十版 单词例句发音
	微信群	微信群二维码
iOS	苹果梯子	iOS 免费梯子资讯
安卓	安卓梯子	梯子下载链接
商论	经济学人商论
浓咖啡	经济学人浓咖啡版
经济学人	英语原版经济学人 （全部期刊免费）
雅虎新闻	雅虎新闻（免梯子纽时）
纽约时报	纽约时报英汉双语对照版
油管	无广告 YouTube
谷歌播客	谷歌播客  （需自行安装谷歌框架）
电脑	GoldenDict	词典软件
词典	牛津	新牛津英汉双解词典第二版 OALD9 牛津高阶英汉双解 Oxford Learner's Thesaurus 语音版
牛津反查	牛津高阶第九版汉英反查版
朗文	LAAD3-朗文高阶美语词典第三版 LDAE5-朗文美语词典第五版 LDOCE6 朗文当代高阶第六版-单词例句发音 朗文当代高阶词典-单词句子发音.apk (Android 安装包)
朗文反查	朗文当代英语辞典第六版汉英反查版
习语	The AHD Idioms 美国传统习语词典
汉英	21世纪英汉词典 外研社英语搭配大辞典
柯林斯	柯林斯高阶英英词典 柯林斯高阶英汉词典
都市	Urban Dictionary
Dictionary	Dictionary.com 词典最新网页版
Vocabulary	Vocabulary.com 词典最新网页版
单词发音	英语单词英美发音
韦氏	韦氏词典 韦氏学院词典

长按左列关键词即复制

阅读原文

访问

我的网站

---