纠结的中日关系
太乙村夫
安倍来了，在中日高层中断七年交往后，在李克强总理今年五月“承前启后，继往开来，共同开创中日关系的美好未来”访日后，也在中美毛衣战隆隆的炮声中，安倍抱着”借此次机会，我想把日中关系推进到新的阶段“的愿望来到了北京。同行的还有日本最著名的500位企业家。
有朋自远方来，不亦乐乎？安倍虽然算不上中国人民的“老朋友”，但也是我国尊贵的客人，作为礼仪之邦的中华民族，当然要隆重接待，何况李克强总理访日时，是受到日本超规格接待的，来而不往非礼也。因此，此时再提钓鱼岛、东海油气田及过去的一些不愉快的事情似乎有点不合时宜，这几天估计电视上的抗日神剧也不会播放。那么我们就在和中央保持高度一致的基调下，来说说日本的好话吧。
提到日本，在中国人民的记忆中，就是甲午海战、九一八事变、卢沟桥事变、南京大屠杀和八年抗战。几乎全部都是日本是对中国人民犯下的罪行。而对于中国人民的好处，却很少听说。其实，近现代，日本对中国走上现代化之路，也是有贡献的。
甲午海战及日俄战争后，日本迅速崛起，且还有东风压倒西风之势，而中国此时正被西洋人打得没了脾气，几乎失去了信心。日本这个东亚小国，我们历史上曾经的学生和小弟，在短短的明治维新后，居然能战胜沙皇俄国，这不能不让中国人感到惊讶和兴奋：我们学习日本，不就也能迅速崛起吗？于是，大批中国青年前往日本留学。其中有梁启超，王国维、汪精卫、蒋介石、何应钦、阎锡山、程潜，蒋百里、张群，秋瑾、鲁迅，陈独秀、郭沫若、章士钊等，他们在军事，文化，政治，教育等诸多领域为中国的现代化做出了贡献。
我国在文化上曾经是日本的老师，日文中汉字的使用非常多，但我们现代汉语中来自日语的“外来语”数量也是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有近70％是从日本输入 的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想时 所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，离开了日语“外来语”，我们几乎就无法思考和说话。
比如现代汉语里以Z开头的这些词汇：
杂志、哲学、真菌、证券、政策、政党、政府、政治、知识、直观、直接、直觉、植物、纸型、指标、制裁、制约、质量、终点、仲裁、主笔、主观、主食、主体、主义、注射、专卖、资本、资料、自律、自然、自由、宗教、综合、总理、组阁、组合、组织、左翼、作品，都是来自日语。
当时的中国，熟悉西方文化的人不多，懂英文的人更少，翻译主要是由一些社会的精英来进行，比如翻译大师严复。而日本和西洋人打交道早于中国，比如日本的“兰学”。明治维新后，懂得西方文化和英文的人逐渐多了起来，因此很多学者都能承担起欧美词汇翻译成日语的工作。而中日两国几乎是同时在进行这项工作，所以在中国和日本具有两种不同的翻译，举个例子：
英文翻译
capital ：母财（严复），资本（日本）
Economy: 计学（严复），经济（日本）
Evolution:天演（严复），进化（日本）
Metaphysics:玄学（严复），形而上学（日本）
Philosophy:理学（严复），哲学（日本）
Society 群（严复），社会（日本）
Sympathy 善相感（严复），同情（日本）
20世纪初，以梁启超为首的中国留日学者掀起一场学习日本的运动，大量翻译日语著作，大量引进日语词汇，结果“严译”还没来得及与“日译”较量便退出了语言舞台。
日本人一直承认他们的文化来自中国，觉得在文化上欠了中国的“债”，而20世纪初，日本应该是还了这笔“文化债”。
顺便说一句，从中国人的翻译和日本人的翻译来比较，我们不能不承认，日本人在概念的抽象上要强过我们中国人，这是个非常重要也是非常可怕的事实。因为这是形式逻辑必不可少的关键基础环节：抽象概念。也许中国人缺乏逻辑与此有关。
在政治方面，日本对于孙中山的同盟会也是支持的，及至后来蒋介石北伐，驱逐苏联顾问鲍罗庭，失去了苏联资金支持，蒋便前往日本，争取到了日本政府4000万日元的援助，然后重掌军权，继续北伐，统一中国。
新中国建立，毛主席和周总理非常重视与日本的关系，因为当时日本受美国控制，所以只能以民间交往的形式进行，经过20多年的积累推动，终于于在1972年9月27日正式签署了《中日联合公报》，实现了中日关系正常化，并在公报第七条中，中华人民共和国政府宣布：为了中日两国人民的友好关系，放弃对日本国的战争赔偿要求。
1978年10月22日至29日，中国改革开放的总设计师邓小平对日本进行正式友好访问，访日期间，邓小平参观过日本新日铁、松下、日产汽车等公司，乘坐新干线列车从东京到京都，在日本亲身体验了“现代化”。
邓小平向日方陈述了此次访问日本的三个原因：第一，交换《中日和平友好条约批准书》；第二，向日本友人近几十年来为改善中日关系所付出的努力表示感谢；第三，像徐福一样，寻找“长生不老药”。
当日本友人说：“您在此看到所有文化都是我们的祖先从中国学习而来，随后以自己特有的方式逐渐改造而成的。”邓小平立刻回答说：“现在我们的地位（老师和学生）颠倒过来了。”邓小平的意思是要以日本为师，取日本现代化的“真经”。
1979年12月5日，日本首相大平正芳访华时与邓小平商定了日本对华援助ODA，当时日本国内也有反对声音，但日本政界、经济界及主流媒体的态度是：中国连战争赔偿都放弃了，难道日本不该对中国的经济建设和改革开放提供资金合作吗？从1979年到2008年，日本为对华ODA提供了3万多亿日元（约300多亿美元，2000亿人民币），最高峰时，日本对华援助占到对外援助总额的80%以上。
上世纪八十年代，中日关系十分友好，最著名的是当时的总书记胡耀邦邀请3000日本青年来华交流，体现了中国政府对中日关系长期友好发展的美好愿景。
说到对于日本发动侵华战争的罪行，日本其实做过多次道歉，毛泽东主席还曾经对道歉的日本客人说：不要总道歉了，要向前看。日本最著名的道歉是村山首相的道歉讲话。战争过去七十多年了，我们真的还需要日本一直道歉下去吗？
至于日本政要参拜靖国神社的问题，其实并不是完全不能理解，“本国之贤，敌国之祸”。那些战死的军人只是政治家驱使的战争机器，站在日本的角度，他们的确是为国捐躯。何况日本的宗教对于亡灵的看法与我们中国人是不相同的。如果我们和越南友好后，难道我们就不再祭拜对越反击战牺牲的烈士吗？所以，我们是不是不应该在靖国神社问题上太过计较呢？
如今，中日两国每年有3000亿美元的双边贸易。中方顺差为300亿美元。日本在经济，科技，环保，教育，社会治理和国民素质诸多方面都非常值得我们学习借鉴。尤其是在当今中美毛衣战的状态之下，中国在国际上面临的局势很不乐观，如能尽早缓解和修复中日两国关系，是非常有利于中国的，只恐怕我们实施这一举措有些太晚了，而且日本也有自己的国家利益。
点击阅读原文发现更多原创