他的内心为美好的音乐而敞开丨伯恩斯坦的理想主义
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0626orvlny&width=500&height=375&auto=0音乐之光《年轻人的音乐会》预告片
我父亲的理想主义
杰米·伯恩斯坦 文
我的父亲伦纳德·伯恩斯坦成长于一个政治上反差很大的时期。从大萧条到罗斯福新政，从纳粹到第二次世界大战和广岛原子弹爆炸，年轻的伯恩斯坦亲眼见证了一个充满罪恶的世界，虽然这一切偶尔也会被向善的强大力量所调和。20世纪60年代中期，美国在生活和社会公义方面似乎取得了一些进步，然而，伯恩斯坦和他同时代的人们却发现自己被卷进了由三次毁灭性的暗杀所带来的剧变中：1963年约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪总统被阴谋刺杀，五年后马丁·路德·金牧师也不幸遇刺。之后在越南又爆发了一场漫长且给人们带来伤痕累累的战争。
经历了这一切，我父亲却仍然坚持自己的信仰：通过创造美好的音乐并和尽可能多的人分享，艺术家们有能力打破世俗的平衡，进而维持人与人之间的手足亲情与世界和平。无论如何他有理由相信，如果人们可以创造并欣赏音乐的美好和谐，那他们肯定也能够在他们的现实生活中再创新的和谐的世界。
伦纳德·伯恩斯坦从不羞于与世界分享他的政治信仰，也不惧怕别人抛给他的名目繁多的绰号——诸如自由主义者、犹太人、反战者、激进的时髦人、左倾共产主义者等等，多年来这些称呼就像燕尾服后摆的毛边一样无时无刻地粘着他。他为自己内心美好的信仰大声疾呼，并为之坚持不懈地顽强奋斗。他通过捐款、写信、创作竞选歌曲甚至创作一整部音乐作品，来传达他对再创一个更美好和谐的世界的热切心愿。
然而，伦纳德·伯恩斯坦并不总是谨慎行事。他内心迸射的激情有时会击败他的有条不紊的性格。1989年圣诞节，当他在柏林为庆祝柏林墙的倒塌而指挥贝多芬的《第九交响曲》（Symphony No.9 in D minor，op.125，是德国作曲家路德维希·凡·贝多芬在1819至1824年间创作的一部大型四乐章交响曲。因其第四乐章加入了大型合唱，故后人称之为“合唱交响曲”。合唱部分是以德国著名诗人席勒的《欢乐颂》为歌词而谱曲的，后来成为该作品中最为著名的主题。这部交响曲被公认为贝多芬在交响乐领域的最高成就，是其音乐创作生涯的最高峰和总结。）的现场演出中，他把自己倾其一生想要向世界传达的心声表现得淋漓尽致：如果你的内心有足够多的空间为美好的音乐而敞开，这个世界便不再有邪恶、贪婪和仇恨。
在肯尼迪总统遇刺后不久，我的父亲说，“我们要让音乐变得比以往任何时候都更加饱满热情，更加美好，更加虔诚，这就是我们对残忍暴虐的回应。”从那时起，这句话在很多场合都会被一再引用。每一次当它被重印或者重新说出时，这句话都会带给我们抚慰心灵的和无所不包的乐观主义的光芒，而这一切，也正是我父亲穷其一生，想要通过音乐会上的每一个音符和每一次行动向世界所传递的精神。
*本文作者为伯恩斯坦大女儿，译者为九如，往期推送：1、天生师表丨女儿眼中的伯恩斯坦；2、伯恩斯坦的贡献是什么？3、“音乐到底能够表达什么”丨伯恩斯坦关门弟子盛宗亮《年轻人的音乐会》导赏