“你有多想来联合国？”这位中大学子敲开了联合国总部实习的大门

个人简介

谢淮：国际翻译学院2015级研究生，2016年12月至2017年6在联合国总部纽约实习半年。

。。“你有多想来联合国？”

。。研一暑假的某一天，手机毫无预警地响起，来电显示提醒是个纽约的号码。一两句寒暄后，电话那头开门见山——“你有多想来联合国？”

。。思绪飘到很久之前……早在本科时，对师兄师姐到联合国实习的传说就略有耳闻，自己羡慕的同时觉得那还是很遥远的事。转眼到了保研后，在各大笔译项目组的招募宣讲上，我又听到了一句令人起鸡皮疙瘩的分享：“联合国的稿件虽然不计酬，但只要想想自己是在为国际为人类服务，就觉得很有成就感。”也许是出于平凡生活的英雄梦想，我入了坑：译稿，审稿，到后来的分稿，收稿，交稿……再后来，院群出现了新闻部招实习生的通知，在朋友的怂恿下，我也投了一份简历，万一呢。

。。电话面试仍在继续，我基本上是想到什么说什么。从院里的联合国笔译项目说到去过联合国实习的师兄师姐，从在China Daily编译新闻的数月经历说到几次为了体育兴趣打入赛事媒体中心的志愿翻译服务，从对在国际组织工作的向往说到对在纽约游历的兴奋。我还在等待下一个问题，而面试官居然跟我讨论起申请手续和实习时长的话题……我暗暗惊奇，就一个问题？！是的，就这一个问题，这和善的男声就来自我的未来老板——中文组主管。

。。所有实习申请都通过UN careers（https://careers.un.org/）提交，上面不时会贴出全职和实习岗位空缺，有兴趣的同学可以多刷。由于学院有与中文组合作、推荐实习生的惯例，我是先在学院投简历，主管面试通过再在联合国的系统上申请，但通常的实习要先在UN careers投递申请，才能获得面试资格。需要填写的资料大部分都与国内一般网申无异，就是cover letter格外费心思。我在网上找了范文看格式，又请教了在国外念书的朋友，再结合岗位要求分析了自身情况，最后用mindmap列好提纲才动笔。上级部门批准申请后，再提交在读证明、体检报告和保险凭据，直到收到最终的offer letter才算成为准实习生，可以凭此申请美国签证了。手续非常繁琐，忙完UN的申请又开始准备签证，还要在离校前把学校的程序都走完，还要提前打点在美国的生活，这份岗前考验可谓非常磨人。

1

我在联合国经历了什么

1. 工作内容：以所学专业为辐

。。我所在的部门是新闻部新闻和媒体司网站事务科，下设六个语言组（联合国有六种官方语文）。顾名思义，组内日常就是更新各种网站。由于第一手资料多为英文，经常会有翻译的需要，也就是我的老本行。其实，更确切地说，实习期间我负责的是本地化，最常打交道是网页代码和各种后台，而中文的浏览习惯和相关国情也要考虑在内。比如，各语言组每周五会根据对应语种观众关心的热点话题将一条自选新闻更新到对应语种主页，不必以英文主页为准。像在农历新年，秘书长古特雷斯的拜年视频就成了联合国中文主页的头条。在组内老员工的细心教导下，我从一个网站小白逐渐成长，从负责更新单个网页，到更新整个网站，最后到设计并创建整个网站。

。。组内同期的实习生还有学习国际关系和翻译的同学。主管根据我们各自特长和专业对我们进行分工，与相关领域的正式员工一一配对，有点实习导师的感觉。比如，高中理科背景的我大学修过偏工程类的课程，又在另一份实习跟技术文档死磕过几个月，就更多地负责技术性强的工作。虽然众实习生平时各司其职，但遇到大项目时，我们都会互相交流，发挥各自的学科优势。

2.工作环境：鼓励自主思考、多元化

。。到联合国实习后，发现“聊天”真的是工作的一部分。实习生都坐在办公室同一区，常有正式员工路过，像闲聊一样随口一问，让我们就工作上的某个问题出个点子。导师给实习生布置任务时，也很乐于与我们讨论；主管也会每隔一段时间和实习生坐下来，“抽查”国际时政，了解我们在工作上的收获、对某一议题的见解；连主管新闻部的副秘书长也邀请过新闻部的所有实习生开会，听听年轻人的意见。

。。虽然工作中大家都用英文交流，但办公室里几乎个个都是多语小能手。有位同事每天早上都用英语、法语、西语、普通话跟不同同事问好，最后才缓缓走到自己座位，而他自己还讲希伯来语。后来待久了，我也学会了几句不同语言的你好、谢谢、再见。办公室的同事大都来自不同国家，最直接的福利就是柜台上不时出现的各国美食：阿语同事的椰枣、俄语同事的蜂蜜千层蛋糕、还有各种巧克力甜甜圈，当然，少不了的粽子和饺子。

3. 特别之处

。。其实上述的很多方面在其它国际组织甚至外企也能感受到，但在联合国工作有其特殊之处。你也朝九晚五地上班下班，但一打开工作邮箱，你会发现自己处理的居然是国家层面的信息，接待的居然是只在电视上出现的人物，更新的居然是会被网民热议的内容。而这同时意味着，稍有纰漏，你搞砸的可不只是自己的一亩三分地。寻常的工作，却是不寻常的对象和内容。

。。此外，在不影响工作的前提下，同事都非常乐于带实习生去见识下世面。比如为秘书长举办的纽约爱乐乐团专场音乐会，秘书长与诺贝尔奖得主马拉拉的见面会，一带一路招待会，还有各种主题展览、电影放映、新书签售等等。既加深了我们对联合国工作的感性认识，还能顺便帮组里采个风。

。。高大上的联合国门槛也很高。一是竞争者众多，令你惊讶于同龄人怎么这么优秀；二是无薪实习，全程自费，实习期间不仅要承担纽约一览众山小的生活开销，还无法享受校内研究生奖助金的待遇。好消息是今年起国家留学基金委将资助高校学生到国际组织实习，后来的同学有福了。

2

结束联合国实习后收获了什么

1. 别人对自己的高期望

几乎每一个听说自己去过联合国实习的人都会蹦一句“你好厉害！”，然而，我知道这句赞美其实更多的是对自己的鞭策。

2. 走进生活的国际议题

与朋友聊起身边的抑郁症，顺手就引用了经手过的一篇新闻里世卫组织的数据和知识；与妈妈讨论起煮饭婆，就分享妇女节听过的演讲——家务护理工作创造的产值被人遗忘，但实则与瑞士的银行业相当，相关从业者应得到保障与尊重。

3. 未完待续……

 推荐阅读 

--- 中大学工 ---

稿件来源：学生学业与职业发展办公室

编稿：郑晓雪

校稿：郑梦婕

核稿：周昀

欢迎投稿

[e-mail]