书讯 | 宋莉华主编《经典的重构：宗教视阀中的翻译文学研究》

出版信息

书名：《经典的重构：宗教视阀中的翻译文学研究》

丛书：中西文学文化关系研究丛书

主编：宋莉华

出版社：上海古籍出版社

版次：2019年5月第1版

页数：350

ISBN：978-7-5325-9155-8

内容简介

2014年6月上海师范大学比较文学与世界文学研究中心召开“经典的重构：宗教视阈中的翻译文学研究国际学术研讨会”，本书为此次会议讨论的成果之一，在一定程度上反映了目前这一课题的*新进展。本书作者来自比较文学、宗教学、海外中国学等研究领域，多为近年来在宗教对翻译文学的影响研究方面有所建树的学者。书稿旨在拓展翻译文学的研究领域，通过讨论宗教对翻译文学的介入与影响，推动文学与宗教的跨学科研究。

目录

前言 / 宋莉华  001

第一编 宗教与翻译文学的兴起

• 中译第一本欧洲宗教经典：浅谈利玛窦的《二十五言》 / 李奭学   003

• “中心文本和中心文化”：论《圣经直解》对福音书的节译和“直解” / 高胜兵  029

• 从文化会通看宗教经本意译合法性的论争：以道安与哲罗姆为例 / 蒋哲杰  053

• 美国传教士与中国文学的最初接触 / 顾钧  073

第二编 宗教何以重构经典

• 十七、十八世纪来华耶稣会士对于《中庸》的译介及出版 / 罗莹  089

• “他乡有夫子”：十九世纪新教传教士的《孟子》诠释 / 韩振华  115

• 理雅各中国典籍翻译研究的几个维度和方法论思考 / 丁大刚  135

• 托尔斯泰经典的重构改编：陈春生《五更钟》的本土化译述策略研究 / 左维刚、吴淳邦  150

第三编 宗教实践与翻译

• 汉语神学的滥觞：利玛窦的“帝天说”与上帝存在的证明 / 纪建勋  189

• “书中有舌，如获面谈”：明清耶稣会士的汉语白话书写 / 郑海娟  213

• 为了真正的解读：美国黑人灵歌的翻译与研究 / 李蓓蕾  232

• 隐喻亦实际：《圣经》“身体”隐喻的解析 / 郭韵璇、欧秀慧、周复初  250

第四编 宗教、翻译与社会的现代转型

• 从《罗慕拉》到《乱世女豪》：传教士译本的基督教化研究 / 宋莉华  281

• 《意拾喻言》：《伊索寓言》从证道喻言到童蒙读物 / 宋莉华  298

• 《清末时新小说集》与中西文学关系个案研究：以《道德除害传》为中心 / 姬艳芳  313   

• 《圣经》故事类图书在华出版状况研究（1999-2014） / 侯朝阳  334