德国罗特韦尔市2028年州立园艺展景观设计竞赛
2028年德国巴登符腾堡州的州立园艺展将在罗特韦尔市举行（Rottweil）, 经过市政府的一致决议，针对园艺展核心区域的景观设计竞赛目前已经正式开始，所有的竞赛基础资料也都已经公布在了市政府的官方网站。（https://www.rottweil.de/wettbewerb-lgs）
△罗特韦尔园林展的核心区域位于内卡河谷，紧邻历史悠久的老城区中心 Stadt Rottweil / Kevin Kummer
在启动核心区域设计竞赛之前，罗特魏尔市政府已经通过了一份园艺展的框架计划(Rahmenplan für die Landesgartenschau Rottweil), 该计划不仅对核心区域进行了初步的研究规划，还对核心区域以外的诸多城市区域进行了研究与思考。框架计划的批准为竞赛设计范围内的内卡河河段的振兴计划开了绿灯，该振兴计划涉及到Schindel桥（Schindelbrücke）到普利姆河口之间的诸多议题，例如河坝的弃用，水位测量站的搬迁等。此外，历史城区、火车站和内卡河之间的无障碍连接也将会被继续推进，位于Hochbrücke/Grafengasse地区和Viadukt/Altes Gaswerk地区的两部箱式电梯也会在竞赛中被考虑。除了框架计划外，竞赛准备工作中还包括很多进一步的、更深入的研究和调查。来自Überlingen的Planstatt Senner事务所之前为罗特韦尔市申办园林展提供了支持，此次竞赛他们将继续负责竞赛的组织和以及相关文件的准备工作。
本次设计竞赛的设计范围包括高架桥（Viadukt）、Schindel桥和普里姆河口之间的区域，以及邻近的城市壕沟（Stadtgraben）以及城市花园（Stadtgarten），直到Gänsbrunnengäßle。曾经的ENRW场地（ENRW-Gelände）在本次设计竞赛中则被划定为了概念规划区域（Ideeteil），基于洪泛灾害等因素的考虑，城市住房的开发在这里不会被期待。
*摘选翻译自Stadt Rottweil，更多信息见参考文献1。Extract translated from Stadt Rottweil， more information see Reference 1.
<设计任务书重点部分摘录Design brief summary>
木藕2022年准备更深入地融入到景观设计的全球化交流之中，通过分享竞赛咨询，助力国内的景观设计师在全球的设计竞赛中角逐，对此，竞赛的重要文件，编辑部都做了粗略的翻译版本，大家可以直接通过网盘下载，内容为编辑部翻译版，仅供参考，目的在于传递更多信息，并不代表木藕设计网 (https://mooool.com) 赞同其观点和对其真实性负责，希望能帮助国内的景观设计师更够更好的参与到竞赛中。
总体设计任务（见Auslobung第33页4.1 Aufgabenstellung allgemein）
Rottweil希望通过设计竞赛为22.3公顷的园艺展核心区域在内容、功能和规划布局方面提出新的想法和概念，创建一个可持续的园艺展，同时兼顾到对物种和历史遗迹的保护、面向未来的开放空间的设计，以及现代和历史之间的联系。
内卡河两岸区域规划设计的重点在于内卡河的振兴，创造新的具有地方特色的各种活动场地和增强河流的体验感。一个可能的整体概念是，一方面将新设计的公园与老城中心以及火车站联系起来，另一方面需要考虑如何跨越横穿场地的内卡河和铁路轨道。
原则上，设计应考虑到生态、自然和物种保护、古迹保护、气候变化以及可持续性（也包括维护方面）以及生物多样性。在本次竞赛中，接近自然的设计，与景观与城市的联系一样，非常重要。
△框架计划（中文注释）
△设计图纸设计内容及范围（中文注释）
△设计成果及参考排版（中文注释）
竞赛发起机构:
罗特韦尔市政府Stadt Rottweil（主办单位）
巴登-符腾堡州食品、农村地区和消费者保护部Land Baden-Württemberg, Ministerium für Ernährung, Ländlichen Raum und Verbraucherschutz （协办单位）
时间安排: （见Auslobung第12页TERMINE）
2022年4月4日下午16点之前 设计成果寄送至竞赛组委会指定的地点
2022年5月5日 公布竞赛结果
20022.05.07 – 2022.05.20 公示展出
2022年6-7月 竞赛后的项目委托程序（VGV-Verfahren）
2022年秋季 项目的委托
参赛者要求：
组织方接受多个设计主体组建联合体参赛，符合规定的专业要求的自然人和法人都有资格参加。非欧盟国家的参与者在自己所在国家有景观设计行业从业资格即可，在提交设计作品时同时提交一份相关资格证明的英语或德语翻译公证件即可。（详细要求详见Auslobung第5页6 TEILNAHMEBERECHTIGUNG 以及答疑会记录Rückfragen第一页问题2）
*References:
1. Stadt Rottweil. 2021. Stadtnachricht: Wettbewerb für Landesgartenschau-Kerngebiet startet | Stadt Rottweil. [online] Available at: <https://www.rottweil.de/de/Stadt-Buerger/Aktuelles/Stadtnachrichten/Stadtnachricht?view=publish&item=article&id=5397> [Accessed 17 February 2022].
2. Stadt Rottweil. 2021. Auslobungstext Landesgartenschau Rottweil 2028. [online pdf] Stadt Rottweil. Available at: <https://www.rottweil.de/wettbewerb-lgs> [Accessed 17 February 2022].
3. Stadt Rottweil. 2021. Plangrundlagen Landesgartenschau Rottweil 2028. [online pdf] Stadt Rottweil. Available at: <https://www.rottweil.de/wettbewerb-lgs> [Accessed 17 February 2022].
4. Stadt Rottweil. 2022. Rückfragen-Kolloquium Landesgartenschau Rottweil 2028. [online pdf] Stadt Rottweil. Available at: <https://www.rottweil.de/wettbewerb-lgs> [Accessed 17 February 2022].
5. Stadt Rottweil. 2021. Anlage_3_zur_Vorlage_Nr_061_2021_LGS_Rahmenplan_Kernbereich_M2000. [online pdf] Stadt Rottweil. Available at: <https://www.rottweil.de/wettbewerb-lgs> [Accessed 17 February 2022].
<竞赛资料提取Data extraction >
设计任务中文版解读版快速下载链接：https://pan.baidu.com/s/1y2jskj9dsFnzurUAgPnUGQ 提取码：lobx
源资料汇总快速下载链接：https://pan.baidu.com/s/17qeHogCxHhzLItuzX-gDrA 提取码：u9x9
有兴趣的景观设计师可以在4月4日前提交设计成果。专家评审团将在5月举行评审会议，评审完毕后，获奖作品将在罗特韦尔市政厅公示展出。
— END —
翻译供稿：Kerwin Zhang
审稿编辑：mama