26.蒙曼讲解丨韩翃《章台柳》：章台柳，章台柳，昔日青青今在否？

国学雨滴 2021-11-17

♪ 点击上方绿色按钮⊙收听

今天我们分享一首和韩翃一生悲欢离合，密切相关的两首诗《章台柳》。

第一首：章台柳

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

第二首：杨柳枝

杨柳枝，芳菲节。可恨年年赠离别。

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！

第一首是韩翃写给爱妾柳氏的问候，第二首则是柳氏给韩翃的回答。这两首诗有两个出处，一个是唐朝人许尧佐写的传奇小说《柳氏传》，另一个是唐朝人孟棨《本事诗·情感》。不知道大家有没有印象，咱们讲崔护《题都城南庄》的时候，也说过，它就记载在孟棨《本事诗》里。《题都城南庄》也罢，《章台柳》也罢，背后都有诗人的人生故事。但是我敢保证，论诗也许是崔护稍胜一筹，要论传奇，那韩翃的故事可不知道高过崔护多少了。怎么回事呢？

根据书里的说法，韩翃本来是一介寒士，家徒四壁，但是素有才子之名。所以也交了很多朋友，其中有一个朋友姓李，我们就管他叫李生吧，特别有钱，而且特别欣赏才子。他把韩翃请到自己家里住，每天在一起高谈阔论。

李生有一个宠姬，姓柳，能歌善舞，艳冠一时，她也对韩翃动了好奇之心，整天就从墙缝里偷窥，越看越觉得韩翃非同寻常。有一天她就和李生说了，“韩秀才虽然现在落魄，但绝不会久居人下”。李生一听就知道柳氏对韩翃有意了。他是个慷慨的人，和中国古代很多慷慨的人一样，爱朋友胜过爱美人，就决心成全这对才子佳人。于是李生就置了一桌酒宴，酒酣耳热之际，就对韩翃说，“秀才当今名士，柳氏当今名色，以名色配名士，不亦可乎？”说罢飘然而去，还给两个人留下三十万家财。

所谓一顺百顺，韩翃得了美人之后，第二年就考上了进士，用实际行动证明，柳氏也罢，李生也罢，确实没看走眼。那诸位，到这里，这个故事完美不完美啊？真完美啊。落魄的才子，慧眼识英雄的佳人，慷慨的富豪朋友，真是中国版的爱情传奇。问题是故事并没有完，中国自古不是讲衣锦还乡么。韩翃考中进士后，就还乡省亲，柳氏留在长安等待。可是谁也不曾料想，就在这个时候，安史之乱爆发了。兵荒马乱，这对乱世儿女也如同雨打浮萍。柳氏怕人侮辱，就落发为尼了。而韩翃呢，则被淄青节度使侯希逸招为掌书记，到了山东。

这样过了三年，局势渐渐稳定下来了，韩翃就派人带了一绢布口袋的散碎金子，到长安打听柳氏的下落。那个人千辛万苦找到柳氏，奉上口袋，柳氏一看，白绢上题了一首诗，就是这首《章台柳》。柳氏看完，泪如雨下，当即回诗一首《杨柳枝》。当然后来《章台柳》也罢，《杨柳枝》也好，都成了词牌了，所以你说这是两阙词也可以。那到这儿，大家是不是也松了一口气了，觉得韩翃和柳氏要破镜重圆了吧。事实上，并没有。

韩翃得到了柳氏的消息当然非常高兴，正好他的上级淄青节度使要入朝，要带着韩翃去。他喜出望外，到了长安，第一件事就是到寺院去寻找柳氏。可是万万没有想到，就在他回京之前，柳氏已经被人抢走，音讯无踪。韩翃真是顿足长叹，无可奈何。可是谁也没想到，事情还会有转机。

那有一天，韩翃在长安街上信马由缰，忽然前面一辆豪车里传来了声音，“后面骑马的可是韩员外？”多么熟悉的声音啊，是柳氏。柳氏就停下车，告诉他，她被新近立了大功的一个番将叫沙吒利的给抢走了，做了人家的小妾了。事出仓促，柳氏也不能久留，就约韩翃第二天再见。那韩翃一夜无眠，到了第二天约定的时候，柳氏又乘车来了。但是她没有下车，只是从车上递出一个玉盒，里面放着自己平时用的胭脂，哭着对韩翃说，“我已经不能脱身了，留着给你做纪念，我们从今永别吧”。说完，绝尘而去。

那柳氏为什么不留下来，韩翃为什么不追上去啊？因为安史之乱的平定，在很大程度上是借助于回鹘的力量，所以当时的回鹘将士在唐朝耀武扬威，这个沙吒利很可能就是一个这样的将士。那韩翃一介儒生，柳氏一介弱女，怎么可能和人家抗衡呢？那事情到这结束了吗？还没有呢。正好这天淄青节度使手下的武将们要聚餐，就拉韩翃一块喝酒。韩翃当然是丧魂落魄，将领们就问他怎么回事，韩翃把来龙去脉讲了一遍。这时候就站起来一位少年将领，叫许俊。许俊说了，这件事我来办，请韩兄给我这几个字就行。韩翃就给他写了几个字。

许俊换上了一身胡装，骑上一匹马，又牵上一匹马，就走了。走到哪去了呢？到沙吒利家了，那沙吒利出了门，一会儿许俊用力砸门，说“将军坠马了，快不行了，想见柳夫人最后一面”。柳氏赶紧出来，这时候许俊就把韩翃的字给她看，然后把她扶上马去扬长而去，把她带到了酒楼之上。柳氏和韩翃执手落泪，大家欢声雷动。可是欢呼过后，武将们马上意识到，这可给主帅找麻烦了，弄不好淄青节度使要负责任的啊。那大家赶紧找侯希逸认罪，侯希逸大喝一声，这么急公好义的好事应该我来做啊，怎么让许俊这个小子占了先啊。马上给唐代宗上表，说沙吒利夺人所爱不义在先，我的下属擅自把人抢了回来，我愿意承担教训不严之罪。唐代宗怎么处理呢？他听完了这个故事，也是深受感动，就给了沙吒利二百万钱，把柳氏判归韩翃了。就这样，柳氏和韩翃几经曲折终成眷属。怎么样？是个好故事吧！

有了这个故事，咱们再来看诗。“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧时，也应攀折他人手。”所谓章台，本来是秦国的宫殿，当年蔺相如给秦王献和氏璧就在这座殿里头，后来汉朝的长安城有章台街。诗里的章台就是代指长安。柳既可以指柳树本身，又是柳氏的谐音，诗人连用两个叠句，可见呼唤的急切，情感的焦灼。那诗人在呼唤什么？又在焦灼什么呢？

下一句“昔日青青今在否”，当年你青枝绿叶，现在还那样吗？大家要知道，《世说新语》里有一句话“蒲柳之姿，望秋而落；松柏之志，经冬弥茂”，是讲柳树柔弱，不禁摧残，所以诗人才会问“昔日青青今在否？”其实咱们大家都明白，诗人是在借柳喻人呢。所以这句话也可以理解为当年我离开的时候，你正艳冠群芳，如今历经风雨，你是否还是当年的模样。可能有人会说了，这个韩翃是直男癌呀，怎么那么关心容貌啊？难道柳氏美貌不再，他就不喜欢了吗？话不能这样理解，柳氏在诗人心中就是青春和美丽的化身，蒲柳弱枝本来不该摧残，也不容摧残。

所以一句“昔日青青今在否？”其实是两个问题，“你还在吗”？“你还好吗”？这两个问题背后，是诗人多少的担忧与怜惜啊！这句诗还有另外一个写法，叫做“往日依依君在否？”直接化用了诗经的“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”。那意思还是一样的，写得也非常好。在不在，好不好是一重担心，诗人还有另外一重担心。“纵使长条似旧垂，也应攀折他人手”，长条似旧垂这是在呼应前面的昔日青青。中国古代不是有折柳送别的风俗么，柳条只要返青，就难免被攀折的命运。

那女子也是一样的，兵荒马乱之中，女子的美丽，大概就像柳条的青翠一样，足以带来灾祸吧。就算你美丽依旧，应该也被他人带走了吧？一个乱世男子的牵挂与忧伤，就这样借着柳树委婉的表达出来。《章台柳》这首诗好不好啊？挺好的，清新委婉而又比赋巧妙，青青杨柳和依依柳氏仿佛融为一体，耐人寻味。

那韩翃写得好，柳氏答得也好啊。她怎么打的呢？“杨柳枝，芳菲节。可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！”什么意思啊？在花团锦簇的春天，杨柳也舒展身姿随风起舞，但是“可恨年年赠离别”，可恨的是，这样柔软的柳枝，却要年年被攀折，赠与离别之人。杨柳天生与离别相伴，已经够可怜的了，那更可怜的是什么啊？“一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！”《淮南子》里说过“见一叶落而知岁之将暮”，就是后人说的“一叶落而知天下秋”。转眼之间，春去秋来，纵使你此时再来，柳条已经凋零，柳叶落下，无法再折了。什么意思啊？

杨柳命中注定被人攀折，已经可怜，更可怜的是，就算攀折，它也希望被你攀折啊！可是你来得太晚，它已经凋零，你攀折不到了。很明显，既然你韩翃拿柳树来比我，那我也拿柳树来自比吧。在人生的春天，我也曾吐露风华，可恨的是，我美好的青春却被离别所误，不能在你身边尽情绽放，光阴似箭，人生易老。我如今已经容貌凋残，就算再见，你应该也不那么喜欢我了吧？你看柳氏多聪明啊，你说攀折，我也说攀折，但是你说的是我也应攀折他人手，而我回的却是“纵使君来岂堪折”，其实这就是在告诉韩翃，我并没有攀折他人手，我还在等你，但是由于别离的痛苦，我已盛颜不再，恐怕你都不想攀折了吧。一个乱世女子的委屈和担心，就跃然纸上了。

你看两首诗，一问一答，谁也没说自己，都讲了柳树的故事，但是就借着折柳赠人这么一个风俗，乱世男子的牵挂和乱世女子的委屈就已经表露无疑，这就叫“风流婉转，语浅情深，不着一字，尽得风流”。赠诗的韩翃是个真才子，答诗的柳氏是个真佳人，他们的诗，配得上他们的传奇故事。

那最后再感慨一下吧！唐朝真是诗人的黄金时代啊。只有在这个时代，豪门才会心甘情愿地为诗人献出美女，武将才会心甘情愿地为诗人舍生忘死，连皇帝都会心甘情愿地为诗人网开一面。有这样的唐朝，才有这样的唐诗。