第一期•遇见│许渊冲：翻译大家追求女同学的独家趣闻

国学雨滴 2021-03-01

做一个文艺而理性的人

点击上方绿色图标收听

底部有视频版本

先生说：

生命不是你活了多少日子，

而是你记住了多少日子。

要让你过的每一天，都值得记忆。

这就是许渊冲，一位怀着赤子之心的老人，一位真诚的朗读者，亦是一代翻译大家。

许渊冲

北京大学教授，中国当代著名翻译家。1921年生于江西南昌。1938年考入国立西南联合大学外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。1944年考入清华大学外国文学研究所，后赴法国巴黎大学留学。他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，被誉为“诗译英法唯一人”。已出版译著120余本，包括《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》《西厢记》《红与黑》等。2010年，继季羡林、杨宪益之后，许渊冲获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

朗读者

视频欣赏

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=u05562vitvq

九十六岁的许渊冲鹤发白眉，声如洪钟。他是资深翻译家，已出版了一百二十多本译作和翻译理论著作。中国的古代经典被他译为英文和法文，而外国文学名著又被他译为了中文。

这位老先生崇尚勇士精神，最好比试。一部外国名著动辄数十种译本，譬如《红与黑》就先后有赵瑞蕻、罗玉君、罗新璋、张冠尧等名家译过，不同译本孰优孰劣，旁人常说“各有千秋”。只有许老先生不喜欢这么说，他来下结论总是：“我比别人译得好。”他还向来喜爱在名片上自我推介，印上“书销中外百余本，诗译英法唯一人”“遗欧赠美千首诗，不是院士胜院士”等。“我们中国人，就应该有点狂的精神。”他对自己竖起大拇指。

查看合集请在公众号中回复“朗读者”

特别推荐