第二季第6期《路》 | 张弥曼

《朗读者》是中央电视台推出的大型文化情感类节目，由著名节目主持人董卿担当制作人。以个人成长、情感体验、背景故事与传世佳作相结合的方式，选用精美的文字，用最平实的情感读出文字背后的价值，节目旨在实现文化感染人，鼓舞人，教育人的传导作用，展现有血有肉的真实人物情感。

♪  点击上方绿色按钮⊙收听

朗读者 

走好选择的路，别只选好走的路。

本期朗读者，著名无脊椎动物学家张弥曼，外籍院士傅睿思，为我们朗读英国作家杰拉尔德达雷尔的《没有你，万般精彩皆枉然》。

我见过千种日出日落

在大地上

森林与高山

都被笼罩在蜜色光泽之中

在海里为一团五彩云朵

平添上一道殷红

在广阔的大洋之中

潮汐潮落

I have seen

a thousand moons

harvest moons

like gold coins

winter moons

as white as ice chips

new moons

like baby swansfeathers

I have seen seas

as smooth as if painted

coloured like

shot silk or blue

as a kingfisher

or transparent

as glass or black

and crumpled with foam

moving ponderously

and murderously

我见过蜂鸟

如同宝石一般

围绕着开红花的树闪烁

如陀螺一般哼鸣作响

我见过飞鱼

如水银一般穿越蓝色海浪

用他们的尾翼

在海面上画下银色痕迹

我感受过来自南极的烈风

寒冷呼啸着

像一个走失的儿童

感受过如爱人呼吸般的柔风

I have lain in water

warm as milk

soft as silk

while around me

played a host of Dolphins

我遇到过千种不同的动物

目睹过千般绝妙的事物

然而没有你

我做了什么都是失落

有了你

我做什么都是收获

为了有你一分钟的相伴

我愿把这一切都放弃

为你的笑语

你的声音

你的眼睛

查看合集请在公众号中回复“朗读者”

特别推荐

长按下图识别二维码关注国学雨滴

免费收听更多国学经典

点击“阅读原文”查看更多国学经典