牵小姐谈艺术 | 《荣耀为我臣服》中译版比较
Miss_Wednesday
《红与黑》这部著作，大家应该不陌生。
今天要聊的不是这本书，而是根据它创作的法语音乐剧《摇滚红与黑》里最经典的那首曲子——La gloire à mes genoux.
La gloire à mes genoux这首曲子，由法国歌手Côme演唱，同时他也是剧中于连的扮演者。
——我觉得我说了句废话，音乐剧演员都是唱跳演全能的，如果不是自己唱，那才是一种羞耻。
2019年《声入人心》第二季（以下简称“声”）徐均朔进行了翻译，并和郑棋元进行了演唱；2022年《爱乐之城》（以下简称“爱”）又对这首曲子进行了翻译，翻译者为方特。
除了以上两个版本，拥有版权的网易云（以下简称“云”）自然也会有热心网友的翻译。
尤记得当年徐均朔中译本刚出来时，大家还是有不少吐槽的，没想到今年方特中译本出来后，大家就齐刷刷地掉转风向，纷纷怀念起徐的译本了。
秉持着实事求是的态度，我对比了这三个版本的翻译，供大家参考：
On m’a souvent dit reste à ta place
云：人们常告诫我 要安于现状
声：他们叫我别痴心妄想
爱：人们劝我要安分守己
Les acquis des nantis te dépassent
云：特权与优待 没有你的份
声：光辉名利不在我手上
爱：权势让你可望不可及
Le lit où tu es né t’interdit de viser plus haut
云：你出生的那张床 不许你好高骛远
声：出生时烙印的章 已不允许我看远方
爱：出身卑微的人 别想逆天改写宿命
On a souvent ri de mon audace
云：人常嘲笑我 太放肆大胆
声：他们总是嘲笑我大胆
爱：人们总是笑我太鲁莽
L’habit fait le moine quoi que tu fasses
云：不论怎样努力 仍被以貌取人
声：着装衣裳已把我捆绑
爱：歧视偏见将自己捆绑
Rampe au lieu d’espérer tu n’es bon qu’à courber le dos
云：卑躬屈膝 不要奢望 除了弯下脊梁
你再一无是处
声：要我能卑躬屈膝 不仅仅是“鞠躬”就好
爱：匍匐在地的人 最好永远服从 仰望
On est ce qu’on est tu dis merci et c’est tout
云：各有其所 各安天命 已经感激不尽
声：人各有命 走到如今 感激不尽
爱：你想让我 乖乖听话 忍气吞声
Il faut s’incliner sans s’indigner jusqu’au bout
云：低声下气 不得奋起 浑噩度过一生
声：生而谷底 愤愤不平 四处困境
爱：你想让我 千恩万谢 听天由命
Soit tu nais roi, soit tu n’es rien mais dis-moi
云：要么生而为王 要么一文不名
声：不握命运 只能被踩在 脚底
爱：成为强者 挣脱枷锁 告诉我
Pourquoi ce chemin de croix
云：然而为何仍在苦路上挣扎
声：我在路口选 结局
爱：为何要忍受折磨
Je veux la gloire à mes genoux
云：我要荣耀向我俯首
声：我要荣耀为我臣服
爱：我要荣耀向我臣服
Je veux le monde ou rien du tout
云：征服世界或一无所有
声：征服世界 义无反顾
爱：我要世界 向我俯首
Pas les menus plaisirs, pas les petits désirs, les privilèges
云：小恩小惠 小权小利 无足轻重
声：不仅仅是快乐 不仅仅是欲望 而是特殊
爱：那些蝇头微利 它们在我眼里 不值一提
Je veux les plaies de l’amour fou
云：要意乱情迷的伤口
声：我要用爱情做利刃
爱：我要为爱 万劫不复
Je veux la corde à votre cou
云：掌控你们颈脖上的绳
声：我要能掌控生死簿
爱：我要扼住 你的咽喉
Pas les menus plaisirs, pas les petits sourires, les sortilèges
云：不满足于 小恩小惠 蛊惑人心
声：不仅仅是尊重 不单单是微笑 我要全部
爱：那些妖言惑众 它们在我眼中 不屑一顾
On m’a souvent mis plus bas que terre
云：旁人常轻视我 如同脚下粪土
声：我在路上一次次跌落
爱：人们给我 无情的羞辱
Ainsi soit la vie au nom du père
云：背负父辈之名 只有残喘苟活
声：父辈之名伴随我生活
爱：还说那是 上天的眷顾
Mais qu’ai-je donc appris si ce n’est à prier par cœur
云：从中所学会的 不是虔心祈祷
声：但我又学到什么 只能一次次地 祈求
爱：但我怀疑一切 你让我如何能 相信
Faut-il implorer sans jamais toucher le ciel
云：唯有告解 唯有乞求 从未触及天空
声：总在祈祷 可却未曾 触摸天空
爱：难道要我 卑躬屈膝 低声下气
Que je reste cloué sans déployer mes ailes
云：滞留原地 禁锢被缚 无法展翅翱翔
声：张开翅膀 还未飞翔 却被禁锢
爱：困在原地 永远不能 展开双翼
Amen à tout n’amène à rien, maudits soient
云：事事称阿门 到头一场空 反而诅咒加身
声：未曾到来 未曾离开 被诅咒
爱：求神施舍 囚禁自我 受折磨
Le sort, les lois, je ne m’y soumets pas
云：命运 法律 不能是我屈服
声：命运 戒律 不能让我屈服
爱：摆脱 掌控 别想把我阻挡
Ne me demandez plus de marcher droit
云：康庄大道 别在要我践行
声：墨守成规不再是我该走的路
爱：所谓的坦途 不是我方向
J’éprouverai vos torts, j’adore le chemin que je vois
云：我会承受你们的过错 钟爱自己面前的道路
声：我会承受 错误 然后再坚持走
爱：我们拭目以待 请看 谁战胜 谁失败
J’enterrerai derrière-moi
云：永远埋葬在身后
声：把无知埋在身后
爱：你们梦想的天堂
l’idiot qu’on veut que je sois
云：你们眼中愚蠢的我
声：埋葬你们眼中的我
爱：将永远被我埋葬
大家可以通过以下三张图片来进行更直观的对比。
B站上有一个《La gloire à mes genoux/荣耀为我臣服》的法中对唱双声道版本，左声道Côme，右声道徐均朔/郑棋元，听完之后更觉得徐均朔翻译得不仅仅是技高一筹了。
传送门：
https://www.bilibili.com/video/BV1C741167iz?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
最后附上牵小姐花了一个星期练出来的“荣耀”，最终采用的版本有错音、有不够连贯的乐句，但演奏过程中的感觉是我个人最喜欢的。
祝大家都能拥有属于自己的“荣耀”。
沈小牵
喜欢Mojito，喜欢你。