哈哈哈，千万别和成都人发语音
在冬天里
能够打字回复你的成都人
请好好珍惜他！
因为
冬天实在是太冻手了！
如果能一年到头
都是发文字的更更更要珍惜！
毕竟
你根本不晓得
对于一个成都人来说
能够用文字精准翻译出“四川话”有多难！
01
打字像做翻译题
头两天
在抖音上刷到一个视频
四川一姑娘
给对方发消息想要帮忙带菜
结果
好家伙
这整的跟翻译文言文似的
整个看完
感觉自己已经不会说普通话了
想打“海鲜”的时候说“海xuan”
想打“百”的时候想念“bei”
nl不分，平翘难懂
电量都耗没了
可能消息还没发出去
平时说话一个个跟激光炮似的
别人半点插不上嘴
轮到打字的时候
却像锯了嘴的葫芦
不是普通话不会
而是有时候很难找到
能比方言更精准传神的
语言表达
明明一个字就能表达
“你说我说的对不对”
为什么要多打那么些字呢？
看到这个词条
是不是感觉
相比普通话给人留了那么一丝颜面
当哭泣委屈求关注的时候
“没有人关心我”
可能略显矫情
但如果这时突然用成都话吼一句
“妈哟，我是二妈生里哇”
是不是感觉
气氛一下子严肃起来
让对方想不重视都难
而且
成都话也没得好难嘛
熊猫都能听得懂
02
读起还是像语音
每每说到川普问题
就有好多人问：
“是不是他们都不太会说普通话哦”
呵呵哒
当然不是
根据我的仔细观察
普通话的音调
成都人可以说得相当标准
只不过
偶尔有些词会整拐
当你用普通话
问一个成都人
“你好，请问339怎么走？”
热心市民李二嬢
一定会用标准普通话回答：
“那到底是一个怎么样的走法呢？”
在有些成都人眼里
成都话和普通话唯一的区别可能就是
音调不一样而已
发音是给你整得明明白白
但是听不听得懂
就不是本人的问题了
说话是这样
打字的时候也就可想而知
“gao一哈”的“gao”不会写
那就找同音文字代替
告一哈
想不起来“街” “脚”怎么发音
就干脆上拼音
gai jio
中英文来回切换
懂得都懂，寻觅有缘人
当然
如果关系再亲密些
那基本是直接发语音或者打电话
爽了
不过
虽然自己热衷发
但绝对不喜欢听别人的哈 😀
03
两种语言，任意切换
前段时间有个热搜
据数据显示
2020年四川人智能语音助手使用率
是最高的！
评论区
火速被四川网友“攻占”
在普及普通话和传承方言的夹缝中
新时代四川人
早已学会了平衡
两种语言，任意切换
图据网络
你跟我讲四川话
那我也跟你讲四川话
你对我说普通话
我也完全能hold住
毕竟
全省普通话普及率达80.3%
可不是闹着玩的
只是
四川人更喜欢讲本地话而已
这是启蒙教育的开始
视频来源：抖音用户@杨有才
是让国际友人快速融入的
最好表达
也是让离乡之人能够在某一个瞬间
有一种被温暖的
归属感
更是世世代代在这里生活的人
血脉里的文化传承
如果你的四川朋友
用四川话跟你沟通
那定是将你认作亲近之人
将更真实的成都展现给你
如果他给你说普通话、用书面语
那一定要好好珍惜
因为你永远不晓得
对面的他
此刻是有多么的“绞尽脑汁”
只想跟你多说两句
推荐阅读：
◎三圣乡！三圣乡！三圣乡！!
◎200元人民币来成都了？
◎成都，又双叒叕上新了！
◎成都，全城寻找苏同学
主编 / 青聚锦官城 部分图片源自网络转载授权请联系青聚小团团（cdqjxtt）投稿邮箱 / cdqjjgc@163.com微信号 / cdqjxtt2微博账号 / 青聚锦官城b站账号 / 青聚锦官城抖音账号 / 成都共青团