感恩节次日 宾州送给特朗普的不是礼物而是败诉

编者按：本周当大部分人都在以各种方式庆祝感恩节之际，宾州却依然围绕着美国大选结果新闻不断。周三，特朗普团队和共和党人自己开了个“听证会”，让很多特朗普的支持者认为会有逆转大选结果的重大证据和行动。结果周五特朗普团队推翻宾州选举结果的诉讼却又被特朗普任命的法官驳回，这对于现任白宫的主人可不是一份让他开心的礼物。

美联社对特朗普团队诉讼被驳回的最新报道 详细编译见后

感恩节次日，特朗普总统再次出现在了弗吉尼亚州的高尔夫球场 | 来源：AP Photo/Alex Brandon

联邦上诉法院驳回特朗普在宾州的上访案

记者：MARYCLAIRE DALE

2020年11月27日

原文地址：https://bit.ly/3mfLenO

费城（美联社） —— 美国总统特朗普的律师团队周五在法庭上再次遭遇失败，位于费城的联邦上诉法院全面驳回了特朗普律师团队挑战该州选举结果的最新努力。

尽管法官评定认为 “（特朗普）竞选委员会的诉求毫无道理”，但特朗普的律师仍发誓要向最高法院提出上诉。

“自由、公平的选举是我们民主的命脉。（选举）不公平是很严重的一种指控。但仅仅声称选举不公平并不意味着选举就是不公平。指控书需要一有具体的说法，二要提供证据。我们听审的这个案子两者都没有。”法官Stephanos Bibas为由三名法官组成的判案小组这么写了结论。

今天的判决书原文 来源：https://wapo.st/3q5kPeF

特朗普律师朱利安尼上周曾在一个在宾州的联邦地方法院对此案进行了辩诉，他在5个小时的口头辩论中坚称，2020年总统大选在宾州受到了广泛的欺诈行为的破坏。然而，朱利安尼未能在那个法庭上提供任何切实的证据。

美国地方法院的法官布兰恩当时判定，特朗普竞选委员会的充满错误的申诉书是 “如同弗兰肯斯坦怪物，被胡乱地拼凑在一起”，还剥夺了朱利安尼第二次修改申诉的权利。

美国第三巡回上诉法院称地区法院布兰恩法官的这一决定是合理的。第三巡回上诉法院判决该案的3人法官小组都是由共和党总统任命的，包括特朗普任命的前宾夕法尼亚大学法学教授毕巴斯。（特朗普自己的妹妹玛丽安-特朗普-巴里法官曾在这个法官小组任职20年，2019年退休。）

11月27日周五的联邦上述法院裁决是在宾夕法尼亚州政府官员认证当选总统乔-拜登的选票总数后四天作出的，拜登在该州以8万多票击败特朗普。在全国范围内，拜登和竞选搭档卡马拉-哈里斯获得了近8000万张选票（译者注：实际数字已经是8011万），创下美国总统选举的纪录。

特朗普表示，他希望最高法院能像2000年那样干预这场选举，当时最高法院决定停止在佛罗里达州的重新计票，直接导致共和党人布什被宣布当选。今年11月5日，在计票工作还在继续进行时，特朗普发布推文称，“美国最高法院应该做出（停止计票的）决定！”

特朗普11月5日要求停止计票的推文

从那时起，特朗普和他的代理人就攻击这次选举有缺陷，并提出一连串的诉讼，试图阻止6个战场州的选举结果。但他们没有得到法官们的同情，几乎所有的法官都驳回了他们对邮寄选票安全性的投诉，在COVID-19大流行期间，数百万人用邮寄选票在家投票。

特朗普或许希望他在任内帮助塑造的最高法院6-3的保守派多数会对他的请求更加支持，尤其是上个月最高法院仅以4-4的投票结果维持了宾夕法尼亚州在11月6日之前接受邮递选票的决定。而此后，特朗普提名的巴雷特加入了法院。

（译者注：10月间宾州下级法院裁定宾州在11月6日之前接到的邮寄选票都算数，而最高法院接到特朗普的上述时的裁决是4:4，在最高法院表决没有多数意见占上风的情况下，下级法院的裁决得以维持。特朗普希望他最新任命到最高法院的新法官巴雷特可能会打破最高法院的4:4僵局。）

特朗普律师Jenna Ellis在周五的裁决后发推文：“宾夕法尼亚州的激进主义司法机制继续掩盖大规模欺诈指控，我们去最高法院！”

Jenna Ellis 针对该判决的回应

之前在联邦地区法院法官布兰恩处理的案件中，特朗普竞选团队要求取消该州680万选民的投票权，或者至少取消费城、匹兹堡和其他民主党优势地区的70万名邮递投票者的投票权。

布兰恩法官在11月21日的严厉裁决中写道：“人们通常会期望，任何原告在请求法庭做这样一个令人震惊的判决时，会有强悍的令人信服的法律依据，以及证明存在猖獗腐败的事实证据。然而没有看到这些。”

周四，特朗普表示，11月3日的选举还远未结束。但他却发出了迄今为止最明确的信号，即如果选举团正式确认拜登获胜，他将在1月20日和平离开白宫。

“我当然会。但你们知道的。” 特朗普在白宫接受记者提问，这是选举日以来他首次表示将会在败选情况下和平离开。

然而周五，他继续毫无根据地攻击底特律、亚特兰大和其他黑人人口众多的民主党城市是 “大规模选民欺诈”的源泉。而且他在没有证据的情况下声称，宾夕法尼亚州的一个投票观察者发现了几个电脑闪存盘，每个闪存盘 "给拜登提供了5万张选票"。

特朗普今天发布的“大新闻” 又被推特标注为争议信息

所有50个州都必须在12月14日选举人团开会投票选举总统之前认证各州的选举结果，任何对各州选举结果的质疑必须在12月8日前解决。拜登在选举人团和全国选民普选都以大的优势获胜。

共和党在宾州召开听证会 但并无法律效用

事实上，以上并非本周宾州唯一的大新闻，就在周三，包括朱利安尼在内的特朗普律师与多名共和党议员、官员在宾州召开了一次听证会。听证会主要是听取特朗普总统的律师朱利安尼申诉要求将宾州260万邮寄选票作废。

不过，根据宾州当地媒体费城问询报的报道，这是一场共和党自导自演的“听证会”，会议地点在当地一家酒店的会议厅，并没有在任何法院或议会机构进行。

费城问询报在报道中称，这场宾州参议院共和党多数派政策委员会组织的听证会的过程犹如一场竞选集会，先由共和党议员轮番发表火热的演讲，数十名支持者发出了热烈的欢呼声，然后特朗普律师朱利安尼发表讲话，强推他的并未提供依据的案件，称特朗普赢得的选举被民主党窃取，而真相被 "大科技巨头"、媒体和法院掩盖了。

在酒店会议厅举行的听证会

他跟聚集在葛底斯堡的温德姆酒店会议室的共和党委员会成员说：“我非常了解恶棍，你让他们一寸，他们想要一尺。而你给他们一尺，他们就会夺走你的整个国家。”

原本特朗普计划亲自出席该活动，但最后改为通过电话参与。他律师珍娜-埃利斯（Jenna Ellis）拿着手机对着话筒，由特朗普总统本人在华盛顿通过远程电话对在场的人群讲话：“这次选举被操纵了，我们不能让这种情况发生。”特朗普不符合事实地声称，“必须要扭转这次选举的局面，因为我们赢了宾夕法尼亚州很多，在所有这些摇摆州我们都是赢了很多的。”

这个听证会是在星期二州政府官员正式认证宾夕法尼亚州总统选举结果，确定拜登以约8.1万票的优势战胜特朗普之后一天举行的。

州参议员Doug Mastriano 组织了这场听证会，并用一个 "共和国的未来岌岌可危" 的演讲拉开了听证会的序幕。

他说：“全州有许多关于违反投票法的指控，我们今天在这里要调查到底发生了什么。”

组织并主持这场听证会的州参议员Doug Mastriano

一堆证人依次重复了共和党经常提及的抱怨，说没有机会观察选票的计算过程，以及一些县按照州政府的指导，允许选民纠正选票的一些技术性错误，比如邮寄选票中缺少签名或没采用保密信封等。（编者注：然而，奇怪的是这些抱怨均未被数十起案件的法官们认定为有效证据，哪怕是共和党总统任命的法官。）

听证时，一些证人远程接入会议进行陈述

然而，宾州允许公民更多使用邮寄方式投票是今年早些时候宾州两党议员共同通过的决议。大多数共和党人的州参议员今年早些时候都支持了允许选民不需要提供理由就可以采用邮寄投票的法律。然而，共和党人们在听证会上都不提他们之前是赞同扩大邮寄选票的法律的，也没人提2020年全州投下的260万张邮递选票也帮助了共和党人扩大他们在议会中的多数。

虽然宾州参议院民主党人没参加周三的听证会，但他们立即进行了反击。

州参议院民主党少数党领袖科斯塔在一份声明中说：“如果参议院共和党人想考虑朱利安尼那里弄来的阴谋论，并与被击败的总统候选人特朗普集会，他们应该在自己的时间和自己的经费这样做，而不是花纳税人的经费。我们的选举过程是安全的，我们的选票计数是准确的。”

而州政府律师 Michele D. Hangley 在州政府的声明中写道：“自我们国家近250年前诞生以来，从来没有法院发布过干预该州选拔总统选举人的命令，直到今天。如果（周五）麦卡露芙法官的命令被允许成立，哪怕只是执行很短的时间，也将对整个宾州产生一连串的、潜在的破坏性影响。”（编者注：这指的就是本文上半部分介绍的最新判决，显然该判决也并没有支持特朗普团队提出的指控。）

---

最后，欢迎宾州和关注宾州的读者扫码加入宾州独立厅微信群，交流、审视美国社会的事实和观念。

作为吃瓜群众，本补丁会继续搬运严肃媒体的相关信息，看看这大选连续剧还要闹到何时。祝大家节日快乐哦！