诗经中的婚恋诗

诗经中的婚恋诗占据了很大的比重，内容十分丰富，考点也十分多。这些婚恋诗主要集中在《国风》，基本内容主要包括以下四种。

1.抒发恋爱相思甜蜜

代表：《郑风·溱洧》《郑风·狡童》《周南·关雎》《邶风·静女》

《狡童》：“彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。”

译：

那个滑头小伙子，为何不和我说话？

都是因你的缘故，使我饭也吃不下。

那个滑头小伙子，为何不与我共餐？

都是因你的缘故，使我觉也睡不安。

2.表现恋爱曲折苦恼

代表：《郑风·将仲子》《鄘风·蝃蝀》

《将仲子》：“将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。”

译：

仲子哥啊你听我说，

别翻越我家门户，别折了我种的杞树。

哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。

仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。

3.表现夫妇深挚情爱

代表：《齐风·鸡鸣》《唐风·葛生》

《葛生》：“葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？…夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。”（详见文末链接《当我写下这首诗，你已不在人世了》）

译：

葛生长覆盖住荆条，蔹蔓生在荒野。

我的爱人长眠于此，谁来陪伴孤独的居处？

夏季烈日炎炎，冬季黑夜漫漫。

百年之后，我将归于此地与你同住。

4.弃妇诗

代表：《邶风·谷风》《卫风·氓》

《氓》：“信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！”

译：

海誓山盟犹在耳，哪料反目竞成仇。莫再回想背盟事，既已终结便罢休！

征人思妇诗

《诗经》还有12首征夫思妇诗，从侧面反映出国家的动荡不安。其中包括《国风》中的《周南·卷耳》《周南·汝坟》《召南·草虫》《召南·殷其雷》《邶风·雄雉》《卫风·伯兮》《卫风·有狐》《王风·君子于役》《秦风·小戎》《秦风·晨风》和《小雅》中的《杕杜》《采绿》。

相关阅读

查看更多，请点击主页菜单“古代文学史一→古史一杂货文汇总”或点击文末阅读原文