12首阿卡贝拉经典赞美诗，纯人声宛如天使歌颂神！

本文转自公众号：黑門（ID：HeyMEN27）

主编：黑门 | 编辑：砾子

转眼就到了我最最期待的12月，圣诞的气氛越发得浓厚了起来！

北方飘起了初雪，南方的气温也骤降逼近零度，但我们心中却因着主基督降生的信息，愈发温暖。

此时，各地教会也纷纷紧锣密鼓地排练起圣诞节目，期盼着向世人报那大喜的信息。而最早的教会圣诞音乐会中，必不可少的就是“阿卡贝拉”了。

阿卡贝拉，即我们常说的纯人声无伴奏合唱，起源于中世纪“没有乐器伴奏、只有人声清唱”的教会音乐。

在电子伴奏和器乐伴奏的进程中，纯人声清唱曾走过一段落寞的岁月。

直至上世纪80年代，凭借着一个个阿卡贝拉组合的强势崛起，人们才意外地发现：

原来纯人声清唱也能这么好听！宛如天使般歌颂神！

今天黑门就向大家分享11首，由世界著名阿卡贝拉乐团演绎的经典赞美诗。

在这个圣诞月初临之际，我们一起安静在静谧柔和的阿卡贝拉颂歌中，预备心领受主耶稣降生的好消息！

11首阿卡贝拉赞美诗

最纯粹的，也最动人

▽

01

哈利路亚

Hallelujah

 I've heard there was a secret chord

我曾听闻一个隐秘的和弦

That David played, and it pleased the Lord

大卫弹奏它来取悦上帝

But you don't really care for music, doyou?

但你并不在意音乐本身 不是吗

Well it goes like this

那调子是这样弹奏

The fourth, the fifth

第四和弦 第五和弦

The minor fall, the major lift

小调下降 大调扬起

The baffled king composing Hallelujah

困惑的国王谱下这曲赞美之歌 哈利路亚

Hallelujah, hallelujah

哈利路亚 哈利路亚

Hallelujah, hallelujah

哈利路亚 哈利路亚

Dum dum dum hah, da la (x4)

Dum dum dum hah, da la

 While your faith was strong but youneeded proof

你信念坚定却也要受到考验

You saw her bathing on the roof

你在屋顶看见正在沐浴的她

Her beauty and the moonlight overthrew you

她的美与那月光 令你神魂荡漾

She tied you to the kitchen chair

她把你绑在厨房的椅子上

She broke your throne, and she cut yourhair

打碎你的皇座 剪下你的头发

And from your lips she drew the Hallelujah

从你唇边呼引出赞美之歌 哈利路亚

Hallelujah, hallelujah

哈利路亚 哈利路亚

Hallelujah, hallelujah

哈利路亚 哈利路亚

Dum dum dum hah, da la (x4)

Dum dum dum hah, da la

 Oh baby I've been here before

宝贝啊 我曾涉足这里

I've seen this room, and I've walked thisfloor

我见过这房间 也踏过这地板

I used to live alone before I knew you

在认识你前 我曾一个人生活

And I've seen your flag on the marble arch

我看见你的旗帜飘扬在大理石拱门之上

And love is not a victory march

爱并非一支胜利的进行曲

It's a cold and it's a broken hallelujah

而是一首冰冷又心碎的颂歌 哈利路亚

Hallelujah, hallelujah

哈利路亚 哈利路亚

Hallelujah, hallelujah

哈利路亚 哈利路亚

Maybe there's a God above

也许真的有上帝在上

But all I ever learned from love

但我从爱里学到的一切

Was how to shoot somebody who outdrew you

却只是如何击败那个与你对决的人

And it's not a cry that you hear at night

那不是你夜晚听到的哭号

It's not somebody who's seen the light

也不是哪个曾见过光明的人

It's a cold and it's a broken hallelujah

那是一首冰冷又心碎的颂歌 哈利路亚

Hallelujah, hallelujah

哈利路亚 哈利路亚

Hallelujah, hallelujah

哈利路亚 哈利路亚

Hallelujah... (x8)

哈利路亚...

Um...

Um...

| 滑动查看歌词

02

与主更亲近

Nearer my God to thee  

in Articulo Mortis

在死亡的那一刻

caelitus Mihi vires

我的力量来自天堂

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

E'en though it be a cross that raiseth me,

愿与我主相亲，与主相近，

虽然境遇困难，十架苦辛，

There let the way appear, steps unto heaven;

All that Thou sendest me, in mercy given;

梦中有路显明，如梯通天；

凡你所许事情，全出恩怜；

Still all my song shall be,

Nearer, my God, to Thee.

Nearer, my God, to Thee,

Nearer to Thee!

我仍将诗唱吟，愿与我主相亲，

愿与我主相亲，与主相近。

Though like the wanderer, the sun gone down,

Darkness be over me, my rest a stone.

我虽举目无亲，日已西坠，

四面黑暗笼罩，枕石而睡，

Angels to beckon me

Nearer, my God, to Thee.

Nearer, my God, to Thee,

Nearer to Thee!

又有天使显身，

愿与我主相亲，

愿与我主相亲，

与主相近。

Or, if on joyful wing cleaving the sky,

Sun, moon, and stars forgot, upward I'll fly,

我快乐如生翼，向上飞起，

游遍日月星辰，翱翔不息，

Still all my song shall be,

Nearer, my God, to Thee.

Nearer, my God, to Thee,

Nearer to Thee!

我仍将诗唱吟，愿与我主相亲，

愿与我主相亲，与主相近。

| 滑动查看歌词

03

马槽婴孩

Away in a Manger

Away in a manger

在马槽中降生

No crib for his bed

他没有婴儿床

The little lord Jesus

我们的小耶稣

Laid down his sweet head

歪着他那可爱的小脑袋

The stars in the sky

天空中的星辰

Looked down where he lay

每一颗都好奇地望着他

The little lord Jesus

我们的小耶稣

Asleep on the hay

在干草堆中睡着了

The cattle are lowing

牛在哞哞地叫

The baby awakes

宝宝被吵醒了

A little lord Jesus

我们的小耶稣

No crying he makes

他并没有哭泣

I love thee lord Jesus

我爱你 耶稣

Look down from the sky

请你从天堂看看这人间吧

And stay by my side

并一直陪伴在我身旁

'Til morning is nigh

直到黎明

Be near me lord Jesus

请留着我身旁 上帝

I ask thee to stay

我请求您留下

Close by me forever

请求您永远一直在我左右

And love me I pray

并爱着我

Bless all the dear children

祝福所有可爱的孩子们

In thy tender care

在您那温柔的关爱的之下

And take us to heaven

带领着我们去天堂

To live with thee there

与您一同在那生活

Away in a manger

宝贝在马槽中降生

No crib for his bed

没有婴儿床

The little lord Jesus

我们的小耶稣

Laid down his sweet head

歪着他那可爱的小脑袋

The stars in the sky

天空中的星辰

Looked down where he lay

每一颗都好奇地望着他

The little lord Jesus

我们的小耶稣

Asleep on the hay

在干草堆中睡着了

| 滑动查看歌词

04

普世欢腾

Joy to the world

Joy to the world

欢欣鼓舞！

Joy to the world

举天同庆！

Joy to the World, the Lord is come!

普世欢腾！圣主降临！

Let earth receive her King

万世迎接圣王

Let every heart prepare Him room,

众人心怀吾主

And Heaven and nature sing,

万物高歌

And Heaven and nature sing,

众生欢唱

And Heaven, and Heaven, and nature sing.

诸天！芸芸！欢声笑语！

Joy to the world

欢欣鼓舞！

Joy to the world

举天同庆！

Joy to the World, the Savior reigns!

普世欢腾！主统四方！

Let men their songs employ

万民欢歌

While fields and floods, rocks, hills andplains

自然万物

Repeat the sounding joy,

响应佳音

Repeat the sounding joy,

响应佳音

Repeat, repeat, the sounding joy.

重复这圣洁的声音！

Joy to the world, now we sing

普世欢腾，子民吟唱！

Let the earth receive her king

万世迎接圣王

Joy to the world, now we sing

普世欢腾，子民吟唱！

Let the angel voices ring

天使也放声高歌

Joy to the world, now we sing

普世欢腾，子民吟唱！

Let men their songs employ

众生都纵情欢唱

Joy to the world, now we sing

普世欢腾，子民吟唱！

Repeat the sounding joy

响应这佳音

He rules the world with truth and grace,

主怀真理，圣治四方

And makes the nations prove

众生证明

The light of His righteousness,

公正之光

And wonders of His love,

主的爱

And wonders of His love,

主的奇迹

And wonders of His love,

主的奇迹之爱

And wonders, wonders, of His love

主的奇迹之爱！

And wonders, wonders, of His love

主的奇迹之爱！

Joy to the world, now we sing

普世欢腾，子民吟唱！

Let the earth receive her king

万世迎接圣王！

Joy to the world, now we sing

普世欢腾，子民吟唱！

Let the angel voices ring

万物众生高歌！

| 滑动查看歌词

05

耶稣，我灵的救赎主

Savior, Redeemer of My Soul

Savior, Redeemer of my soul

耶稣，我灵的救赎主

Whose mighty hand hath made me whole

神圣权能治愈我们

Whose wondrous pow’r hath raised me up

奇妙恩惠，赐我新生

And filled with sweet my bitter cup

今已悔过，不再痛苦

What tongue my gratitude can tell

文字、言语，无法形容

O gracious God of Israel

亲爱仁慈，以色列主

Never can I repay thee, Lord

今生如何报答慈恩

But I can love thee. Thy pure word

愿尽一生完成事工

Hath it not been my one delight

神圣经文启我双眼

My joy by day, my dream by night

日日研读满心喜悦

Then let my lips proclaim it still

愿遵吩咐，传袮福音

And all my life reflect thy will

愿袮旨意，得以完成

Oerrule mine acts to serve thine ends

求袮看顾，引导我们

Change frowning foes to smiling friends

化敌为友，和睦相处

Chasten my soul till I shall be

教训我们，真心觉悟

In perfect harmony with thee

谦卑痛悔，忠信虔诚

Make me more worthy of thy love

思想言行，更能配称

And fit me for the life above

蒙袮大爱，直到永恒

| 滑动查看歌词

06

我心灵得安宁

It Is Well With My Soul

When sorrows like sea billows roll;

有时悲伤 来似浪滚

Whatever my lot, Thou has taught me to say,

不论何环境, 我已蒙主引领

It is well, it is well, with my soul.

我心灵, 得安宁, 得安宁

It is well, with my soul,

我心灵, 得安宁

It is well, it is well, with my soul.

我心灵, 得安宁, 得安宁

Though Satan should buffet, 

though trials should come,

撒旦虽来侵, 众试炼虽来临

Let this blessed assurance control,

但有主确证在我心

That Christ has regarded my helpless estate,

基督早看清我孤独之困境

And hath shed His own blood for my soul.

甘流血救赎我赐安宁

It is well, with my soul,

我心灵, 得安宁

It is well, it is well, with my soul.

我心灵, 得安宁, 得安宁

My sin, oh, the bliss of this glorious thought!

回想我众罪已全钉十架上！

My sin, not in part but the whole,

每想念时心极欢畅,

Is nailed to the cross, and I bear it no more,

主负我重担, 何其妙大恩情

Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!

赞美主！我心灵, 得安宁

It is well, with my soul,

我心灵得安宁

It is well, it is well, with my soul.

我心灵, 得安宁, 得安宁

It is well, it is well, with my soul

我心灵, 得安宁, 得安宁

And Lord, haste the day

when my faith shall be sight,

求主快再来, 使信心得亲见,

The clouds be rolled back as a scroll;

云彩将卷起在主前

The trump shall resound, 

and the Lord shall descend,

号筒将吹响, 我救主临空中

Even so, it is well with my soul.

愿主来, 我心灵, 得安宁

It is well, with my soul,

我心灵得安宁

It is well, it is well, with my soul.

我心灵, 得安宁, 得安宁

It is well, it is well, with my soul.

我心灵, 得安宁, 得安宁

| 滑动查看歌词

07

圣诞佳音

The First Noel

Noel, Noel, Noel, Noel

圣诞佳音，圣诞佳音，圣诞节，圣诞节啊~

The First Noel, the Angels did say

天使初报圣诞佳音

Was to certain poor shepherds

in fields asthey lay

先向田间贫苦牧人

Oh in fields where they lay keeping theirsheep

喔~在田野里，他们躺在那里守护着羊羔

On a cold winter's night that was so deep.

冬天的夜晚冷风萧瑟

Noel, Noel, Noel, Noel

圣诞佳音，圣诞佳音，圣诞节，圣诞节啊~

Born is the King of Israel!

生来就是以色列的王者！

Noel, Noel, Noel, Noel

圣诞佳音，圣诞佳音，圣诞节，圣诞节啊~

They looked up and saw a star

他们仰望星空，看见繁星点点

Shining in the East beyond them far

遥远的天际，东方闪烁绚烂

And to the earth it gave great light

发出奇光照耀尘世

And so it continued both day and night.

不分昼夜光彩永恒

Noel, Noel, Noel, Noel

圣诞佳音，圣诞佳音，圣诞节，圣诞节啊~

Noel, Noel, Noel, Noel

圣诞佳音，圣诞佳音，圣诞节，圣诞节啊~

Noel, Noel, Noel, Noel

圣诞佳音，圣诞佳音，圣诞节，圣诞节啊~

Born is the King of Israel!

生来就是以色列的王者！

Noel, Noel, Noel, Noel

圣诞佳音，圣诞佳音，圣诞节，圣诞节啊~

Born is the King of Israel!

生来就是以色列的王者！

Born is the King of Israel!

生来就是以色列的王者！

Noel, Noel, Noel, Noel

圣诞佳音，圣诞佳音，圣诞节，圣诞节啊~

| 滑动查看歌词

08

我灵安稳

Be Still, My Soul

Be still my soul

平静下来，我的灵魂

The lord is on thy side

主与你同在

Bear patiently

要坚持忍受

The cross of grief or pain

悲伤与痛苦的十字架

Leave to thy god

让你的主

To order and provide

去整顿和给予

In every change he faithful will remain

每一次变故中，他的信徒将能坚守下去

Be still my soul

平静下来，我的灵魂

Thy best, thy heavenly friend

你最好的，天国的挚友

Through thorny ways

穿过布满荆棘的道路

Leads to joyful end

带你去到那极乐之地

Be still my soul

平静下来，我的灵魂

When dearest friends depart

当最亲密的朋友离开，

And all is darkened in the vale of tears

一切的一切都在泪水中黯淡时

Then shalt thou better know his love, his heart

你最好明白他的爱，他的内心

Who comes to smoothe thy sorrow and thy tears

明白他是那个来安抚你悲痛，拭去你泪水的人

Be still my soul 

平静下来，我的灵魂

The waves and winds shall know

海浪与狂风依然知晓

His voice who ruled them 

主降临人间之时

While He dwelt below

那统领它们的声音

Be still my soul

平静下来，我的灵魂

The hour is hastening on

时间正加速飞逝

When we shall be forever with the Lord

当我们永远与主同在之时

When disappointment， grief and fear are gone

当失望，悲伤与恐惧都消失之时

Sorrow forgot

悲痛会被遗忘

Love's purest joys restored

溢满爱的，最纯粹的欢欣将会重现

Be still my soul

平静下来，我的灵魂

When change and tears are past

当动荡和泪水都成为过去

All safe and blessed we shall meet at last

我们最终将会遇见那，所有的安定与幸福

| 滑动查看歌词

09

寂静之声

The Sound Of Silence

Hello darkness my old friend.

嗨 暗夜 我的老朋友

I've come to talk with U again.

我又来和你聊天啦

Because a vision softly creeping.

因为幻觉在悄悄地袭来

Left its seeds while I was sleeping.

在我的睡梦中埋下种子

And the vision that was planted in mybrain.

脑海中的幻象生根发芽

Still remains.

仍在缠绕着

Within the sound of silence

在这寂静之声中

In restless dreams I walk alone.

在辗转难眠的梦中我独自漫步

Narrow streets of cobble stone.

在铺着鹅卵石的羊肠小道上

'Neath the halo of a street lamp.

在路灯昏黄的灯光下

I turned my collar to the cold & damp.

我把衣领立起来抵挡冰冷潮湿

When my eyes were stabbled by the flash ofa neon light.

当闪烁的霓虹灯刺入我眼帘

That split the night.

撕裂了夜

And touched the sound of silence.

然后触碰到了寂静之声

And in the naked night I saw.

在茫茫夜幕下 我看到

Ten thousand people maybe more.

成千上万的人们

People talking without speaking.

人们说而不言

People hearing without listening.

人们听而不闻

People writing songs that voices nevershare.

人们谱写无人吟唱的乐章

And no one dare.

但是无人敢

Disturb the sound of silence

打破这寂静之声

"Fool" said I "U do notknow.

我说 愚蠢的人们啊 你们不知道

"Silence like a cancer grows.

寂静就像顽疾滋长

Hear my words that I might teach U.

倾听我的言语我可以教诲你

"Take my arms that I might reach U.

抬起我的臂膀我可以触到你

But my words like silent rain-drops fell

但我的言语就像寂静雨点簌簌滑落

And echoed in the wells of silence

在这寂静之井中回荡

And the people bow & prayed.

人们叩首祈祷

To the neon God they made.

向着他们创制的闪耀的神

And the sign flash out its warning.

神迹发出警示

In the words that it was forming

它告诉人们

And the sign said "The words of theprophers.

神迹说：预言家的话

Are written the subway walls & tenementhalls".

写在地下道的墙上和房屋的走廊

And whispered in the sounds of silence.

在这寂静之声中轻轻低吟

| 滑动查看歌词

10

平安夜

Silent Night

Silent night, holy night 

平安夜，圣善夜

All is calm, all is bright 

万暗中，光华射

Round yon Virgin Mother and Child 

照着圣母也照着圣婴 

Holy Infant so tender and 

 mildSleep in heavenly peace 

多少慈详也多少天真

Sleep in heavenly peace 

静享天赐安眠 

Sleep in heavenly peace 

静享天赐安眠

Silent night, holy night! 

平安夜，圣善夜

Shepherds quake at the sight 

牧羊人，在旷野

Glories stream from heaven afar 

忽然看见了天上光华

Heavenly hosts sing Alleluia! 

听见天军唱哈利路亚 

Christ, the Saviour is born 

救主今夜降生

Christ, the Saviour is born 

救主今夜降生

Silent night, holy night 

平安夜，圣善夜 

Son of God, love's pure light 

神子爱，光皎洁

Radiant beams from Thy holy face

救赎宏恩的黎明来到

With the dawn of redeeming grace 

圣容发出来荣光普照

Jesus, Lord, at Thy birth 

耶稣我主降生

Jesus, Lord, at Thy birth

耶稣我主降生 

| 滑动查看歌词

11

唯独基督

In Christ Alone

In Christ alone, my hope is found 

耶稣是我 唯一盼望

He is my light, my strength, my song 

祂是我亮光，力量和诗歌

This cornerstone, this solid ground 

是那房角石，是那坚固磐石

Firm through the fiercest drought and storm 

经风暴试炼永耸立

What heights of love, what depths of peace 

无比大爱 奇妙平安

When fears are stilled, when strivings cease 

恐惧除尽挣扎止息

My comforter, my all-in-all 

作我安慰 作我万有

Here in the love of Christ I stand 

藏身在基督大爱里

In Christ alone, Who took on flesh 

荣耀真神 竟成肉身

Fullness of God in helpless babe 

永恒真道降生马棚

This gift of love and righteousness 

如此大爱 属天公义

Scorned by the ones He came to save 

却被罪人藐视厌弃

Till on that cross as Jesus died 

直到救主 舍身十架

The wrath of God was satisfied 

上帝愤怒 才得平息

For every sin on Him was laid 

因祂担当 我众罪孽

Here in the death of Christ I live 

今活在十架恩典里

There in the ground His body lay, 

在墓穴中我主躺卧

Light of the world by darkness slain 

生命之光黑暗淹没

Then bursting forth in glorious day 

祂却复生彻底得胜

Up from the grave He rose again 

冲破死荫王权永恒

And as He stands in victory 

祂今站立 在荣耀里

Sin's curse has lost its grip on me 

罪恶毒钩 完全除去

For I am His and He is mine 

我今属主 祂也属我

Bought with the precious blood of Christ 

靠主耶稣宝血买赎

No guilt in life, no fear in death 

生活无愧 死亡无畏

This is the pow'r of Christ in me;

基督大能藏生命内

From life's first cry to final breath 

从母胎起 直到安息

Jesus commands my destiny 

一生日子握祂手里

No power of hell, no scheme of man 

黑暗势力 人间诡计

Can ever pluck me from His hand 

永不使我 与主远离

Till He returns or calls me home 

直到祂来 将我接去

Here in the power of Christ I'll stand

靠基督大能 我站立

| 滑动查看歌词

†

歌唱的、跳舞的都要说：

“我的泉源都在你里面。”

相关文章

长按下方二维码打赏

金额随意，感谢您的鼓励与支持！

点下方阅读原文，查看更多互联杂谈精选文章