这封日本海军劝降信，中国人看明白了吗？

就在北洋海军在威海海战中面临覆灭之灾的时候，1895年1月23日，丁汝昌，帝国海军的高级军官收到了日本海军司令伊东佑亨的一封劝降书。此书收到19天后，丁汝昌自杀，因此寻找不到有关丁提督看完这封劝降书之后的表情和言论的记载。这份日本人写的劝降书可谓一篇千古奇文，虽写于百年前，但是值得百年后的所有中国人在夜深人静之时灯下细读

丁汝昌。1886年，醇亲王奕譞大阅海军期间，赏赐给诸将拍摄照片时所摄。此时的北洋舰队，正值初盛之时，威震海疆。

劝降书白话互联杂谈版

明治二十八年一月二十日

伯爵大山巌 顿首

伊东佑亨 顿首

大日本帝国海军总司令官中将伊东佑亨致书与大清国北洋水师提督丁军门汝昌麾下：

时局变化，使我和您在战场成为对手，没有比这更不幸的了！但这是国事，而非私仇，我对您的友谊，一如当初。我的这封信，难道只是为了劝降清国提督吗？大凡天下的事，当局者迷，旁观者清。现在有人进退维谷，虽有使国家和个人两全的方法，但他被当下诸多公私事务所蒙蔽，迷惑于眼见的，那么做朋友的，怎能不忠言直告，以引发他的深思呢？我如此劝告您的原因，只是出于一片至诚的友谊，希望您仔细考虑。

清国海、陆两军，接连作战接连失败，如果平心静气地分析，不难发现战败的原因，以阁下的英明，应该早已知道结果了吧。导致清国失败的原因，不是国君和某个官员的过失，而是因为清国政府墨守陈规。清国用科举选取官员，而科举考核的是文学技艺，官员，名士，只能借此来获得升迁。文学技艺竟成为官员显耀的阶梯，它难道真的可以治理国家吗？现在，清国仍然像古代，也不一定说不好，但是清国真想强大，不改变以前的规矩能适应现在的形势吗？

前三十年，日本的遭遇那样的辛酸，像一个昏倒只免于垂危的病人，想必您也深切的了解。当此之时，我国认为快速去除旧制，因时制宜，发布新政，才是国家可以独立的重要方法。现在贵国也应以除旧求新为当务之急，如果你们遵从这样的原则，国家才可以相安无事，否则怎能免于败亡？

你们与我国开战，结果一定是战败，根本无需占卜预测。既然这样，臣子中为国尽忠的人，怎么可以身投滔滔颓浪，就说是报国了呢？凭借上下数千年的文明，纵横几万里的疆域，历史最悠久的国家，使它有一天恢复兴盛，版图安宁，又有何难？大厦将倾，独木难支。如果见到情势不可为，时局不佳，即便以全军舰船暂时投降敌人，从国家兴废的角度来看，也只是一些小节，何必挂怀？

卑微的我指着天上的太阳发誓，斗胆请您暂时旅居日本。希望您积蓄余力，以等待他日贵国复兴之时，再努力做出成绩，用以报答国家的恩德。希望您能垂听接纳。

贵国史册所载，像越王勾践雪会稽之耻以成大志的例子很多，不用多说。法国前总统末古末哑恒曾经投降敌国以待时机，后来归助本国政府，更革前政，而法国未尝加以丑化污辱，仍推选他为总统。土耳其的哑司末恒拔香，夫加那利一败，城市被攻陷自身成为战俘，等到归国的那天，即授军事长官的高位，成就改革军制的伟大功勋，也没有听到有阻挠他大谋的人。您如果来日本，我能保证我天皇陛下用大度优容的态度对待您。我陛下对待自己臣民的谋逆者，不仅仅赦免其罪，如榎本海军中将，大鸟枢密顾问等，衡量他们的才艺，授职封官，类似的例子也不少。现在，您非他本国的臣民，而且是传扬威名赫赫的人，其优待的隆重，自然必定更胜别人数倍了。

到现在阁下您有两个选择：是任凭贵国执迷不悟，紧守陈规，您依然和他同归于尽？还是蓄留余力，为他日谋划？

从来贵国军人与敌军往返书信，大都以壮语豪言互相酬答，或者炫耀其强大或者掩盖其弱点，以此为能事。而我的这封信，却出自至诚的友谊，决非草率写成，请您仔细体察。如果万幸接纳我的想法，期待您的回信。到那时我把实行方法，再为详细陈述。

伊东佑亨

伊东祐亨（いとうすけゆき，1843年6月9日－1914年1月16日），初名金次郎，后改名四郎右卫门，又改名四郎，最后改为佑亨。日本帝国著名军事家，海军元帅，伯爵。祖先为饫肥藩主伊东氏。父亲伊东佑典，萨摩藩藩士。自幼对海军感兴趣，在江川英龙的学校学炮兵，后进入胜海舟的神户海军操练所，与坂本龙马、陆奥宗光共同学航海。明治初年加入海军，曾任“浪速舰”、常备小舰队司令、海军军令部第一局局长兼海军大学校长，参加过戊辰战争。甲午战争时以海军中将衔任联合舰队司令官，战后封子爵，升海军军令部长。日俄战争时任大本营海军幕僚长，后受封为伯爵，获海军元帅称号。

丁汝昌自杀了，也没能阻止北洋舰队投降

1894年12月25日，日军在山东荣成登陆。

1895年，威海陆路南北帮炮台相继失守，刘公岛遭海陆合围，成为孤岛。

2月5日，日本鱼雷艇夜间偷袭，定远舰遭重创，丁汝昌移督旗于镇远舰。二月七日，日军舰艇40余艘排列威海南口外，势将冲入，日本陆军也用陆路炮台的火炮向港内猛轰。

7日晨，丁汝昌下令鱼雷艇队出海作战，鱼雷艇管带王平策划鱼雷艇队集体逃亡，13艘鱼雷艇大部分被击沉或被俘，王平逃到烟台，谎称北洋水师已覆灭，刘公岛已失，致使原本派往威海增援的陆路援军全部被召回，使得刘公岛外援彻底断绝。

10日，闹事士兵拥护军统领张文宣至丁汝昌处“乞生路”。

11日，援军无望。丁汝昌召集诸将会议，提出舰队突围主张，遭到联合反对。无奈，丁命其将提督印戳角作废，以防有人盗印投降。

12日，丁汝昌服鸦片自杀，年仅59岁。

丁汝昌死后，手下军官盗用他的名义，与日方签订了《威海降约》。将北洋舰队的十一艘军舰和所有的军用物资无条件的交给日军，李鸿章经营多年的北洋海军，至此全军覆没。

刘公岛降约的签订现场

之后，光绪帝下旨籍没丁汝昌家产，不许下葬，丁汝昌的子孙辈，被迫流落异乡。

直至宣统二年（1910年），清廷才为丁汝昌平反昭雪。

结局让人唏嘘感叹，丁汝昌是不是真像对手说的：

清国海、陆两军，接连作战接连失败，如果平心静气地分析，不难发现战败的原因，以阁下的英明，应该早已经知道结果了吧。

对于自杀和其后果，对手也早已经料到：

怎么可以身投滔滔颓浪，就说是报国了呢？

丁汝昌自己自杀也未能阻止手下投降。其实在当时情景，也许将舰船物资炸毁，然后人员投降，才是最佳选择。

因为抵抗已经没有意义，更何况，是为那个残暴腐朽的大清。

就在1894年：

内务府的账本上记载着为皇太后过生日所花费的银两数字，数字之巨大足以让全世界为之瞠目。作为女人，这位皇太后为自己的生日准备的首饰合黄金1万两，合白银38万两；她为自己的生日准备的衣服，包括各色绸缎龙袍、青白肷皮、灰鼠皮氅衣、彩绣寿字图案衬衣等等，分别由苏州、杭州和江南三个织造局承制，共花费白银23万两；她从颐和园回紫禁城所经过的道路，被分为60段分别进行修饰，其间还搭建了新的彩棚、彩殿、龙棚、经棚、戏台、亭座等装饰性“景点”209座，修饰造价共计白银240万两；再加上紫禁城内的宫殿修饰、贺礼宴会、演出唱戏、皇家赏赐和各省进贡，大清帝国皇太后一个生日的花费该在1000万两白银以上。这个数字，和帝国政府账本上的海军经费差不多。

作为对手的一个日本军人，劝降书并没有分析军力对比，许诺多少高官厚禄，反而明析国家政治，深刻的指出了大清战败的根源。丁汝昌真的明白为什么北洋舰队会失败吗？大清又有多少人明白？

今天的中国人，都明白了吗？

附劝降书原文

明治二十八年一月二十日

伯爵大山巌 顿首

伊东佑亨 顿首

大日本帝国海军总司令官中将伊东佑亨

致书与大清国北洋水师提督丁军门汝昌麾下：

时局之变，仆与阁下从事于疆场，抑何其不幸之甚耶？然今日之事，国事也，非私仇也，则仆与阁下友谊之温，今犹如昨。仆之此书，岂徒为劝降清国提督而作者哉？大凡天下事，当局者迷，旁观者审。今有人焉，于其进退之间，虽有国计身家两全之策，而为目前公私诸务所蔽，惑于所见，则友人安得不以忠言直告，以发其三思乎？仆之渎告阁下者，亦惟出于友谊，一片至诚，冀阁下三思。

清国海陆二军，连战连北之因，苟使虚心平气以查之，不难立睹其致败之由，以阁下之英明，固已知之审矣。至清国而有今日之败者，固非君相一己之罪，盖其墨守常经，不通变之所由致也。夫取士必以考试，考试必由文艺，于是乎执政之大臣，当道之达宪，必由文艺以相升擢。文艺乃为显荣之梯阶耳，岂足济夫实效？当今之时，犹如古昔，虽亦非不美，然使清国果能独立孤往，无复能行于今日乎？

前三十载，我日本之国事，遭若何等之辛酸，厥能免于垂危者，度阁下之所深悉也。当此之时，我国实以急去旧治，因时制宜，更张新政，以为国可存立之一大要图。今贵国亦不可不以去旧谋新为当务之急，亟从更张，苟其遵之，则国可相安；不然，岂能免于败亡之数乎？与我日本相战，其必至于败之局，殆不待龟卜而已定之久矣。

既际此国运穷迫之时，臣子之为家邦致诚者，岂可徒向滔滔颓波委以一身，而即足云报国也耶？以上下数千年，纵横几万里，史册疆域，炳然庞然，宇内最旧之国，使其中兴隆治，皇图永安，抑亦何难？夫大厦之将倾，固非一木所能支。苟见势不可为，时不云利，即以全军船舰权降与敌，而以国家兴废之端观之，诚以些些小节，何足挂怀？仆于是乎指誓天日，敢请阁下暂游日本。切原阁下蓄余力，以待他日贵国中兴之候，宣劳政绩，以报国恩。阁下幸垂听纳焉。

贵国史册所载，雪会稽之耻以成大志之例甚多，固不待言。法国前总统末古末哑恒曾降敌国，以待时机；厥后归助本国政府，更革前政，而法国未尝加以丑辱，且仍推为总统。土耳其之哑司末恒拔香，夫加那利一败，城陷而身为囚虏。一朝归国，即跻大司马之高位，以成改革军制之伟勋，迄未闻有挠其大谋者也。阁下苟来日本，仆能保我天皇陛下大度优容。盖我陛下于其臣民之谋逆者，岂仅赦免其罪而已哉？如榎本海军中将，大鸟枢密顾问等，量其才艺，授职封官，类例殊众。今者，非其本国之臣民，而显有威名赫赫之人，其优待之隆，自必更胜数倍耳。

第今日阁下之所宜决者，厥有二端：任夫贵国依然不悟，墨守常经，以跻于至否之极，而同归于尽乎？亦或蓄留余力，以为他日之计乎？

从来贵国军人与敌军往返书翰，大都以壮语豪言，互相酬答，或炫其强或蔽其弱，以为能事。仆之斯书，洵发于友谊之至诚，决非草草，请阁下垂察焉。倘幸容纳鄙衷，则待复书赉临。于实行方法，再为详陈。

谨布上文。

相关文章

点下方阅读原文，查看更多互联杂谈精选文章