这两张照片，让美国官方觉得贸易战要打完了
星标置顶林伯虎，有趣有料还靠谱
第342期 | 本期51词 | 累计15091词
怕太长你不听
▸ 高大上的“总统助手”用哪个词？
▸ 中美贸易磋商为什么前景乐观？
▸ 中方促成谈判表明了什么？
今日晨读
00:52起词汇讲解 | 06:19起只听点评 | 12:47起原文朗读
U.S. Sees Trade Deal Within Reach as China Dispatches Top Aide
The Trump administration expressed optimism it can reach a “reasonable” trade deal with China as President Xi Jinping dispatched one of his top aides to negotiations in Beijing on a lasting truce to a conflict that has roiled financial markets.
原文：
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-07/china-trade-deal-may-come-easily-enforcement-tricky-ross-says
342期微词卡
dispatch
[dɪ'spætʃ] v. 派遣
truce
[truːs] n.（短暂）停火/停战
roil
[rɔɪl] v. 扰乱；引起动荡
One Word, One World
今日重点词：
dispatch
重点词造句练习：
他计划派遣公司多名员工到中国。
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
Small businesses are being squeezed by heavy taxation.
中美贸易战，这几个字有没有让你感觉疲劳？
尤其是自上个月初两国元首在阿根廷首都的那次晚宴过后，在我们的第一印象里，仿佛两边这场贸易战已经休兵……
快醒醒吧。
其实，这仅仅是90天的短暂停火，为的是换取3月1号前争分夺秒的贸易谈判。
而且就在这周、就在中国北京，一件重要的大事情正低调开展：两国最近半年以来的第一次高级别贸易谈判。
正值中国经济的多事之秋（看过周一出文即知），这场谈判的成败，很关键。
这两天的好多爆料，我们第一时间奉上，确保可靠。
1
首先对这场会谈的成果，美国那头的官方态度是：乐观。
这个表态很关键。也很难得。
不是什么学者的分析，也不是商界的期盼，敢直接这么表达乐观的人，是与中国谈判的核心高官。
美国商务部长罗斯（Ross），在周一接受CNBC采访的时候说，“有很大的概率我们能和中国方面达成一个合理的解决方案”，原话就叫：
注意，他还强调这一可能达成的解决方案将会“涵盖此前关注的所有问题（and that addresses all of the key issues）”。
一个全盘掌握磋商进展的关键人物，敢如此放话，各方自然会想：这背后一定是两边已经谈出来些什么。
罗斯在受访时讲的还很具体：
他说，达成的这些协议将会包括中国购买更多美国大豆和液化天然气；中国方面还许诺将会进行更深层次的结构性改革，比如说加强知识产权保护、扩大市场开放……
有意思的是，罗斯这篇受访，出来的时机刚好与这两天外媒都在疯传的一件事情（准确讲是一张照片）时机契合。
因为就在罗斯受访前数小时，在周一的北京，就有人在中美贸易磋商的现场拍到：国务院副总理刘鹤（Chinese Vice Premier Liu He）突然现身了。
这事立刻被外媒疯传。今天这篇彭博、还有香港《南华早报》都直接把刘先生的名字放进标题。
这场露面为什么引发这么大关注？
就是因为眼下这场中美贸易磋商，虽然意义不小，但毕竟级别不高，只是副部长级。美国那边的头号谈判代表莱特希泽，商务部长罗斯、财长姆努钦等大佬一概缺席；中方的主谈判者也只是商务部副部长王受文。
所以刘鹤意外现身，不管他是否参与了当天实质性谈判的过程，但至少是透露出非常积极的信号：
中国方面重视这一次的谈判，并且乐见其成。
2
另外关于这两天谈判到底怎么谈的，我所读到的一些外媒，尤其是《南华早报》，也有生动细致的描述。
这次的谈判因为是副部长级，所以是商务部牵头，会场就设在商务部里面；
周一从谈判现场流出的另一张照片显示，现场可不只是有两边主谈这十几号人，而是满满当当挤了上百号人，环绕在两张长条桌旁：
我看到的报道指出，这次中方谈判人员的数量至少是美方两倍以上。
而且这次的谈判还不只是一拨人参与，而且还分成很多小组“捉对厮杀”，有的谈农业问题，有的谈能源问题……
谈得非常细。
细，意味着已经进入到一些具体问题的磋商。呼应着罗斯在受访时的乐观陈述，我们可以合理地推论：
双方可能在一些框架性、原则性的问题上已经达成一致，所以才会进入这么具体的、要拉这么多人来谈的阶段。
3
另外这两天《南华早报》还爆了一个料，也是被多家外媒转载：就是在接下来将要举行的达沃斯世界经济论坛上，中国的国家副主席王岐山将会出席。
而且据报道，王副主席在达沃斯期间不仅将发表主旨演讲，还会与美国总统特朗普会面。
不过中国外交部对这条消息的回应是：我不知情。
但不管怎样，至少有一点是确定的：
一贯在美国政商界长袖善舞的，此次前往达沃斯，一定是跟美方打交道最合适的人选之一。
所以从这几天传出的这些碎片化的信息，我们其实也可以拼接出：中国方面对促成这次中美贸易谈判的成果是很有诚意的，也付出了积极而务实的努力。
4
最后我多说一句：这次中国在磋商过程中的积极态度，既可以想见，也能说明一点问题。
说“可以想见”，因为这是在落实两国元首上月在阿根廷取得的共识。
点击图片查看详细信息
其实在那时候我们就看到：在那场共识达成的背后，是中方很多积极的表态和让步；所以现在中方的加紧落实，只是在当时原则框架敲定后的细化。
但更重要的是这种“积极”背后所反映的现实问题。
其实我之前也谈到：
这场贸易战当中，双方谈判的最大筹码（或者是底气）不是在谈判桌上，而是双方的经济数据。
从去年春天贸易战开打，一直到去年三季度，中国的经济表现应该说还是稳定的。
但是从四季度开始，无论是消费还是投资，关键的经济指标都呈现疲态。而如果中美贸易战愈演愈烈，对中国出口的影响只会雪上加霜。
现在，虽然12月份的完整数据还没有出来，但是看看这一段时期以来，不管是发改委狂批基建项目、中央银行再度降准放钱，还是这次在中美谈判中的积极姿态，我想都折射出中国今年经济发展面临的严峻形势。
不过千言万语一句话：所谓“危机”，往往是危中有机。
中国面临挑战和困局的时候，往往就是改革意识、改革动力最强的时候。也是那些反对改革的势力最不得人心、最丧失底气的时候。
所以接下来我们要密切观察的，不仅是中美贸易的结果，更要看中国在今年、在共和国的第70个年头，究竟能做出哪些让人眼前一亮的改革。
2019，好戏在后头。
你觉得这次贸易战能结束吗？
欢迎留言
编辑 | Wenyu 校对 | 东奇 排版 | 丽莉 剪辑 | Pzj
- END -
2019虎课新品 | 每日外刊摘要
365元（原价498元）/年
扫码立即订阅
每天从顶尖报刊选取5条国内未见价值长文，编译提炼文章干货。一天一元钱，看遍天下事。点击文末“阅读原文”立即订阅。
在下林伯虎
长按扫码加关注
喜欢请点击右下角“好看” ↘