查看原文
其他

​《一个陌生女人的来信》⑦ | 死去的孩子,是她最大的秘密


10天共读一部经典好书,满足你的知识渴求。


「人物传记精华领读」栏目开启第3年,未来我们会在持续提炼人物传记精华内容的同时,新增心理、影视原著、社科、现代文学等多领域共读书目,为你带来更加新颖、沉浸式的阅读体验,激发你对人生的深度思考。


这一次,我们读的是奥地利作家茨威格创作的中篇小说《一个陌生女人的来信》,讲述的是一位著名作家收到了来自陌生人的长信,信里袒露了对方多年来的爱慕与痴情,本书以信的形式还原了一位女性的一生。


文末已开启“打卡”功能,我们会从打满10天卡的朋友中抽取3-5位赠送精美图书,欢迎大家每天坚持阅读打卡。


阅读,既是一种陪伴,也是为了更好的成长。



领读 | 储杨
十点人物志出品

 

今天,我们继续阅读奥地利小说家——斯蒂芬·茨威格的《一个陌生女人的来信》。

 

昨天,我们读到,女孩重回维也纳,见到了暗恋已久的作家。

 

她每天守候在作家房前,终于引起了他的注意,很快,他们有了肌肤之亲,可作家依然没有认出眼前的小女人,就是当年的邻家女孩。

 

女孩虽然失望,却还是没有告诉作家这个秘密,在她心里,这段爱情是神圣的,而在作家看来,这不过是一夜风流。

 

这个小女人还能等到作家的“垂怜”吗?让我们开始今天的阅读吧!

 


我们的孩子

 
其实你早就回家了,我从你灯火明亮的窗口可以看出,但你没有写信给我。
 
在我生命的最后时刻,我也没有收到过你的一行字,我把我的整个一生都献给了你,可我却没收到过你的一行字。
 
我等着,像个绝望的女人一样等着,可你没有叫我,一行字也没有写给我,一行字也没有……
 
我的儿子昨天死了——他也是你的孩子啊。
 
他也是你的孩子,亲爱的,这是我们共度三个良宵之后的爱情结晶,这一点我向你发誓,一个快要死的人是不会撒谎的。
 
他是我们的孩子,我向你发誓,因为自从我献身于你的那一刻开始,直至孩子出生,没有任何一个男人碰过我的身体。
 
被你接触之后,我觉得我的身体是神圣的,我既然把我的身体给了你,怎么可能再给别的男人呢?你是我的一切,而别的男人只不过是我生命中的匆匆过客而已。
 
他是我们的孩子,亲爱的,是我那心甘情愿的爱情和你那漫不经心、任意挥霍、几近是本能的柔情蜜意凝成的结晶,他是我们的孩子,我们的儿子,我们唯一的孩子。
 
可你现在要问了,也许你感到害怕,也许只不过感到惊讶,你现在要问了,我亲爱的,为什么那么多年来我始终没把孩子的事情告诉你,一直到今天才和你谈起他呢?
 
此刻他在这里,在黑暗中躺着睡下了,永远地睡下了,就要离去,永远不再回来,永不回来!
 
可是,你让我怎么能告诉你孩子的事呢?我和你素昧平生,心甘情愿地和你共度了三个销魂的夜晚,没有任何反抗,简直是渴求般地向你献出一切,你怎么可能相信这样一个陌生女人呢?
 
电影《一个陌生女人的来信》剧照

你永远不会相信,这个无名女人,只是和你有过短暂的几面之交,却对你这个花心男人忠贞不渝,你也永远不会毫不怀疑地承认这孩子就是你的亲生骨肉!
 
即使我的话让你觉得有几分真实,你也无法完全消除这种隐藏的怀疑:那是我企图把自己的另一段孽债强加到你这个有钱人身上。
 
这样你就会对我猜疑,你我之间就会留下一片阴影,一片飘忽不定、战战兢兢的怀疑的阴影,我不希望这样。
 
再说,我了解你,非常了解你,比你本人都更清楚地了解你,我知道你在恋爱时只喜欢无忧无虑、轻松自在、游戏人生,要是突然间成了父亲,突然间要对一个生命承担起责任,你一定会觉得很难堪。
 
你是个唯有在自由自在的情况下才能呼吸的人,你一定觉得和我联系在了一起。你一定会因为这种联系而恨我——是的,我知道,你一定会恨我,这是违背你自己清醒的意愿的。
 
也许只有几个小时,也许只有短短的几分钟,我成了你的累赘,你会讨厌我——可是,我希望保持我的自尊心,我要你一辈子想到我的时候,心里没有忧愁。
 
我宁愿独自承担一切,也不愿成为你的累赘。
 
我希望成为你所有的女人中那独一无二的一个,你会永远怀着爱恋和感激想起我。
 
可是你从来没有想起过我,你已经把我彻彻底底地忘记了。
 

“请原谅我的埋怨”

 
我并不是埋怨你,我亲爱的,不,我不埋怨你。
 
请你原谅我,如果我的笔端偶尔流露出一丝痛苦,请你原谅我!
 
我的孩子,我们的孩子死了,就躺在这儿摇曳不定的烛光下;我冲着老天握紧拳头,管它叫凶手,我神情忧郁,心烦意乱。
 
请原谅我的埋怨,请谅我!
 
我也知道,你乐善好施,从内心深处喜欢助人为乐,你帮助每一个人,包括萍水相逢的人求你帮忙,你也会乐意伸出援手。
 
可是你的乐善好施非常奇特,它对每个人敞开大门,他的双手能抓多少,就可以拿走多少,你的乐善好施非常博大,真的是博大无边,可是,请原谅我这么说,它是懒散的。
 
你希望人家提醒,希望人家自己来拿。
 
有人叫你,或者求你,你才帮助他们,你帮助人家是出于害羞,出于软弱,但不是出于你的快乐。
 
让我坦诚地告诉你吧,你更喜欢幸福快乐中的兄弟,而不是困厄患难中的人们。
 
而且,像你这种类型的人,哪怕是其中最乐善好施的人,求他帮助都很难。
 
有一次,我那时还是个孩子,我从门上的窥视孔里看见有个乞丐按响了你家的门铃,你给了他一些钱。
 
你还没等他开口求你,很快把钱给了他,甚至出手大方,可是你把钱递给他的时候,心里带着某种恐惧,是匆忙中给出的,你只是希望他赶紧离开,好像你害怕正眼看到他似的。
 
你帮助别人的时候那种烦躁不安、羞羞答答、怕人感激的神色,我是永远不会忘记的,正因为如此,我才从来不找你。
 
当然,我知道,即使当时你无法确信他是你的孩子,你也会帮助我,你也会安慰我,给我钱,给我一笔数目不菲的钱,可你肯定会带着那种暗暗的焦躁不安的情绪,想把这件麻烦事从你身上推得一干二净。
 
是啊,我相信,你甚至会劝说我赶紧把孩子打掉,我最担心的就是这个,因为既然是你要求的事,我怎么会不去做呢!我怎么可能拒绝你的要求呢?
 
可孩子是我的一切,他可是你的孩子啊,他就是你,但现在已经不再是那个我无法驾驭、幸福快乐、无忧无虑的你了,而是那个永远交给了我的、被禁锢在我身体里的、和我的生命相连在一起的你了。
 
我现在终于把你抓住了,我可以在自己的血管里感觉到你在生长,感觉到你的生命在生长,只要我心里忍不住了,我就可以哺育你,喂养你,爱抚你,亲吻你。
 
电影《一个陌生女人的来信》剧照

你瞧,亲爱的,因此,当我知道,我怀了你的孩子,我是多么幸福,因此,我才向你隐瞒了真情:因为只有这样,你就再也无法从我身边逃走了。
 
当然,亲爱的,后面的几个月并不是我原先所想的那样,尽是些幸福快乐的日子,也有着充满恐怖和折磨的日子,充满了对卑鄙小人的憎恶。
 
我的日子过得很不容易,临产前几个月,为了不让我的亲戚发现我的状况并向我家里人报告,我不能再到店里去上班了。
 
我不愿问我母亲要钱,只好把身边的那点首饰变卖掉,才勉强维持了分娩前那段时间的生活。
 

为你,我甘心受苦

 
分娩前一星期,一个洗衣妇偷走了我柜子里仅剩的几块钱,我迫不得已去了一家产科医院生产,在那里,这孩子,你的孩子就在那里呱呱坠地。
 
只有那些一文不名的女人,那些被人抛弃、被人遗忘的女人,在走投无路的情况下才会到那里去,才会置身于穷困潦倒的社会渣滓当中。
 
那儿真是叫人活不下去:陌生,陌生,一切都很陌生,我们躺在那儿,彼此也很陌生,孤独寂寞,彼此仇视,大家都是被贫困、被同样的痛苦赶到这间阴森可怕的产房里的,那里充斥着氯仿味和血腥味,充斥着叫喊声和呻吟声。
 
穷人不得不忍受着欺凌,蒙受着精神上和肉体上的羞辱,这些我全都在那里领教过了:
 
我得忍受和那些娼妓、那些病人聚集在一起,她们卑鄙下流地欺侮和自己同病相怜的人;
 
我得忍受那些玩世不恭的小医生,他们脸上挂着嘲讽的微笑,掀开毫无抵抗能力的女人身上的被单,打着科学的幌子在她们身上摸来摸去;
 
我还得忍受护士们的贪得无厌——啊,在那里,一个人的羞耻心被人们的目光处以死刑,任凭恶言恶语的鞭笞。
 
只有写着病人名字的那块牌子还算是你自己,因为床上躺着的只不过是一块不停抽搐的肉,任凭好奇的人东捏西摸,只是人们观赏和研究的一个对象而已。
 
哦,那些有温柔的丈夫在旁边等着,在自己家里生产的妇女,她们不会知道,在类似实验用的桌子上把孩子生下来,那是怎样一种孤独无助、无力自卫。
 
要是我今天还能在哪本书里看到“地狱”这个词,我依然会不由自主地想到那间我曾受尽痛苦折磨的产房。
 
想到那座连羞耻都不再有的屠宰场,那里人挤着人,发出难闻的气味,充满了呻吟声、狂笑声和惨叫声。
 
请你原谅我,原谅我说了这件事,但我只会说这么一次,以后永远不会,永远不会再说了。
 ‍
这事我沉默了整整十一年,马上我就会闭口不言,直至永远。
 
电影《一个陌生女人的来信》剧照

总得有这么一次,让我嚷一嚷,我付出了多么昂贵的代价,才得到这个孩子,他是我全部的幸福,此刻却躺在那里,已经停止了呼吸。
 
我在孩子的微笑里,在孩子的声音里,在幸福的陶醉下,早已把那些受苦受难的时刻忘了个精光。
 
可是现在,他死了,这种痛苦重新活生生地浮现在眼前,就这一次,就这一次,我得把它从我的心里叫喊出来。
 
可是我并不埋怨你,我只埋怨老天,是老天让我的这种痛苦变得如此毫无理由。
 
我不埋怨你,我向你发誓,我从来没有对你发过火。
 
即便我肚子疼得蜷缩成一团的时候,即便在那些大学生肆无忌惮的目光中,我的身体羞愧得无地自容的时候,即便在痛苦撕裂我的灵魂的一刹那,我也没有对老天埋怨过你。
 
我从来没有后悔和你度过的那几个夜晚,从来没有责骂自己对你的爱,我一如既往地爱你,一直为我们相逢的那个时刻祝福。
 
假如我因为有过幸福快乐的时刻,必须再去一次这样的地狱,并且事先知道自己将遭受怎样的痛苦,我也愿意再去一次,我亲爱的,愿意再去一次,愿意再去千百次!
 

结语
 

“没有谁生下来就是为了讨谁欢喜,我却爱你爱得那么卑微”。
 
从小女孩到小女人,她始终卑微到尘埃里,“一晌贪欢”之后,她有了作家的孩子,却始终没有告诉他,因为,她不想给他找麻烦,更不想失去自己与作家之间的生命联系。
 
接下来,这个小女人必须独自抚养孩子,她会怎么做呢?她还会与作家再有瓜葛吗?
 
让我们期待明天的阅读吧!

点“打卡”按钮,坚持读完一本好书

今日互动

  明知这个男人不可靠,
  她爱他什么呢?
在看

坚持阅读收获成长

↓↓↓

继续滑动看下一个
十点人物志
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存