老侯 |《亚细亚的孤儿》背后的故事

《亚细亚的孤儿》背后的故事

1990上映的电影《异域》，主题曲采用了罗大佑的《亚细亚的孤儿》。它反映的是国军流落缅泰孤军的故事。 

1950年败退到缅甸的中华民国国军残部，几经磨难，并同缅甸军政府多次作战取胜后，最终立住脚。本来台湾欲以其为反攻基地，但是，最终经过国际调解，政府放弃了孤军，依据自愿的方式，愿意回台的，接回台湾，不愿意的，可以留下，自生自灭。留下的，成为了真正的孤儿，在此繁衍生息，并以种植罂粟，制造鸦片毒品为生，那个地方人称“金三角”。用孤儿来形容他们，很是贴切。

电影《异域》剧照。

金三角老兵。

但是，有认说，《亚细亚的孤儿》的诞生另有原因。

1983年，罗大佑出版《未来的主人翁》专辑，唱片在歌名后面，加了个副标题“红色的梦魇致中南半岛难民”。由于《异域》及另一部描写华人孤军在中南半岛艰难生存的电影用了这个曲子，很多人认定，“亚细亚的孤儿”指的是中南半岛的华人难民。其实，罗大佑另有所指！

罗大佑说，“那个时候碰到台湾跟美国断交，然后美丽岛事件也大概是那时候发生的，也是那时候台湾面临了很多在外交上很不如意的事情，前前后后，之后就发现政治抗争它不太有用吧！它反而引起社会很大的动荡。”

1979年1月1日，美国与二战并肩作战过的盟国中华民国断交，并同时与中国民国的对手中华人民共和国建立外交关系。

这个消息在偏居小岛一隅的中华民国引起的强烈震撼，外人无法想象。二战时代，中华民国是美国盟国，两国曾经并肩对日本作战，中华民国以死亡320万军人，死亡2000万国民的代价，而跻身联合国常任理事国。但是，之前的1971年，中华民国的联合国常务理事国位置被中华人民共和国取代。美国与大陆中国恢复接触。而美国与中华民国的断交，意味台湾将为整个世界抛弃。

一个台湾记者曾经对我讲述过，那段时间她的心路历程。

当时还在中学的她，当听到美国与中华民国断交的消息，学校里气氛一片死寂，随后是学生们的哭泣，老师们的愤怒，至少在台湾的几个大城镇，为一片世界末日气氛笼罩。但引发的心理反弹并不是悲观失望，而是同仇敌忾。

基于党国不分的当时政治环境，学生们集合起来，前往当地的党部，要求加入国民党，表达自己作为中华民国国民与党国共生死的决心。她就是那个时候成为了国民党员。

我记得，她和我说起当时的情景，情绪依然很激昂，她一再表示中华民国余脉是有血性的，从不会被外力压服。

在这样的情形下，有了“国际孤儿”的体验。出生于台北，祖籍广东梅县的音乐人罗大佑，悲愤之余，写下了《亚细亚的孤儿》。

亚细亚的孤儿在风中哭泣

没有人要和你玩平等的游戏

每个人都想要你心爱的玩具

亲爱的孩子你为何哭泣

我理解国府去台后人对美国断交的感受，但是，基于个人生活体验，我对缅泰孤军的境遇更为感慨。因为做过滇西抗战纪录片，并由此对李弥部队的最后结局做过深入的了解。

徐蚌会战时的李弥。

缅泰孤军就是李弥的部队。他们曾是抗战的铁军，曾是徐蚌会战的残军，尽管入缅的残军已是惊弓之鸟，但对战缅甸政府军之时，依然显现出强大的碾压力。

90年代，异域等电影播出后，台湾曾经发起援助缅泰孤军的运动，泰北的美斯乐为外界瞩目，并由此诞生了《美斯乐》这首歌，这首歌更是直接吟唱了缅泰孤军的悲惨际遇。

大陆人熟悉的台湾歌手高明骏就是美斯乐长大的孩子。

可以说，《亚细亚的孤儿》也好，《美斯乐》也罢，如此的背景，对大陆来说，是敏感的。

  所以，前不久，某媒体在解读《亚细亚的孤儿》这首歌时，故意把它解说为是罗大佑为北越统一南越时的越南难民而写，避开了民国与美国断交和缅泰孤军的背景。这明显是为避大陆的忌讳，而故意曲解，不知这要误导多少人？

由北越南下南越，造成的南部越南难民问题，是1975年的事，越南难民的去向主要是香港，美国和少数东南亚国家，难民并没有形成封闭自处的孤儿状态，他们飘浮海上，或为美国、香港等地接收，与台湾关系不大。

其实，正常思维就可以知道，台湾人有没有可能如此强烈关注越南的难民？

即便因为唱片后的“中南半岛难民”，似乎还是解释成中南半岛的 异域孤军，也比越南难民更贴切。

当然，媒体故意如此解读，或许和审查环境相关，但是，我觉得与其故意曲解，不如不说。媒体人以说实话为天职，我认可某种情况下的“说一半，留一半”，也就是自我阉割，不认可曲解。曲解，那是对他人的故意误导。

2019年4月14日

END