Spiegel | 德国《明镜周刊》以“xǐng lái”为封面报道中国

最近外媒有些热闹，法国《世界报》，美国《时代周刊》等纷纷簇拥地将中国作为封面报道，挂在了自家的招牌上。文风嬉笑怒骂隔空打虎，就似德国的冬日，凉凉冷风里偶见和煦暖阳，要是你就此解开衣衫乐呵呵迎将上去，容易被被一阵阴风猝不及防地打得脸疼。11月11日，德国重量级媒体界选手《明镜周刊》（Der Spiegel）过着70周岁的生日，姗姗来迟地奉上自己的封面。大红的底色，一如中国国旗，上面是黄色粗字体的“xǐng lái”，副标题为：为什么中国已经成了世界第一强国？对西方世界的一个警钟。粗一看满是溢美之词，那就请各位捂好脸，跟着大安仔细去瞧瞧文章的具体内容。

先尝一道开胃小菜。大安收集了历届《明镜周刊》以中国为封面的期刊。1978年以苏联为视角的“黄祸论”，1997年邓小平去世和香港回归，“中国威胁论”的提出，2004年第一次点明中国的“超级大国”萌芽，2007年提出“黄色间谍“概念痛斥技术窃取行为，2008年的达赖喇嘛事件，使中德关系降至最低温，2010年对中德经济间的竞争忧心忡忡，直至2017年11月11日红底黄字的醒来（限于文章篇幅未将图片放全，可自行通过明镜官网查看）。

*以下提到的“笔者”皆指这篇《明镜周刊》文章的作者。

*原文内容请参看《明镜周刊》2017年第46期。

引子 | 川普是否交出了他手中的24K纯金霸主接力棒？

哪儿都少不了川普，从推特到微博再到本文的开场白，川普访华时的一举一动都被人拿着放大镜，以他外孙女在北京的《三字经》背诵为背景音乐，被细细揣摩着。笔者写道，这位“自由世界的首领”来到了北京，兴致勃勃地交出了手中的接力棒，这意味着“权力中心在美国”的时代结束了。当初竞选总统时，川普大力批评中国凭借不公平的贸易政策“强奸”（vergewaltigen）了美国，一转脸就使出了青城派余沧海的变脸绝技，在北京乐呵呵地说“我向中国致以崇高的敬意，一个国家为了国民的福祉从另一个国家谋取利益，怎么能被责怪呢？”笔者言简意赅地用中文拼音“磕头”为他的行为做了总结后，真挚地赞扬了中国的经济发展。

快点开图看川普的表情hh

当然，作为同一个世界，同一个意识形态，高压、集权的前苏联也被拉来与中国进行了对照，探究后得出尽管意识形态一致，但“经济强劲”及“监管得力”是前苏联政府缺少的技能。表扬完经济，继续赞赏中国政治，军备，文化方面的崛起，使其迅速跻身世界大国之列，这种火箭绕地球三圈般的发展速度令许多西方国家或心有戚戚，或目瞪口呆，或继续活在梦中不能自拔。

地缘政治 | 杀死那只鸡，敬给那只猴（Töte das Huhn, um die Affen zu erschrecken）

“2025年，中国会成为我们最大的威胁”，笔者引用了美国总参谋长的这句话来作为本小节的开场。“世界那么大，美国你总在中心最高点蹦跶不累吗？跑下神坛去别的角落看看吧。”笔者写道，中国不会满足美国作为世界主宰的现状，将不断尝试用地缘政治的影响力提高自身国际话语权，例如“萨德事件”的杀鸡儆猴，从“乐天”到“赴韩旅游”，甚至“韩妆代购”“韩式料理”都在寒风中长期的一蹶不振。讲完成语杀鸡儆猴，笔者继续谈谈中美南海角力，聊聊一带一路的豪华投资，沿线国家的夹道欢迎及德国对一带一路的积极态度。作为一个小目标，笔者认为中国力图通过“上海合作组织”（SCO）连接印俄；通过“区域全面经济伙伴关系协定“（RCEP）与日本，澳大利亚谈谈感情；通过“亚洲基础设施投资银行”（AIIB）和许多欧盟国家称兄道弟，来创建一个自主有利的世界经济安全组织标准。

经济 | 那房，那车，那猪肉（Immobilien, Flugzeug und Schweinefleisch）

法兰克福奢华地铁一号房，面朝主火车站，背靠金融中心圈，此刻正如火如荼地施工着，而买主基本为中国人，笔者十分惊叹中国民众睥睨天下的购买力。2016年，中国个人对海外房屋的投资高达25亿美元，一举震慑三十年租房如一日的德国人。2016年中国的对外投资总额达到了1890亿美元，对欧盟的投资比上一年增长了77%。与此同时，中国的大企业掀起了并购热潮，其中就有一波三折最终成型的中国美的集团以46亿欧元收购德国库卡机器人公司的案例。

说说每年吸睛的胡润财富榜，全球白手起家最富有的10位女富豪中，中国女性占据了6个名额（此处应有掌声👏）。

中国人民从双11的买买买引爆至日常生活，包揽了“买最多奢侈品”“买最多猪肉”“买最多奶粉”的三连冠荣誉称号。笔者一面警醒同样作为出口大国的德国该从梦中醒转，另一面交代了大众在深陷“尾气门”时若不是中国市场的开放性及民众强大的购买力，这个汽车品牌也许就要挥挥手不带走一片云彩了。

科技 | 人工智能在手，广阔世界我有 (Wer die künstliche Intelligenz beherrscht, beherrscht die Welt)

笔者引用了普京的 “谁掌握了人工智能，谁就将引领世界”以说明人工智能在未来发展的重要性，继而话锋直指坐拥七亿多网民的中国。拥有得天独厚可以一定程度上无视 “个人隐私”的中国，更容易运用浩瀚的网民数据发展人工智能。利用人脸识别技术，只需一个灿烂的笑容，露出你八颗洁白的牙齿，便能付清账单；交通驾驶纠纷智能处理，不论是逆行还是酒驾，炎炎夏日无需再等交警，只需一个按钮解决所有；迅速发展的语音技术让你的双手得到放飞，以此种种论述了中国在人工智能领域已经抢滩登陆的现实。例如中国的莆田百度集团是世界最顶尖的人工智能公司。在语音识别方面，百度公司几乎可以实现97%的命中率，在人脸识别方面甚至可以达到99.7%。百度的语音助手几乎可以媲美亚马逊的“Alexa”——整个国家就像是一个巨大的人工智能实验室，而我们就是依赖于人工智能的普通人。

西部世界

足球 | 如果国足能进世界杯 （Dokumente des Irrsinns）

阿迪达斯董事长Rorsted先生描述了一个他的设想，不久的将来，德国杯总决赛将不在柏林举办，而乾坤大挪移到北京，毕竟那儿有更多疯狂的足球粉丝以及看不到边际的辽阔投资市场。

足球最早的形式起源于中国，名叫“蹴鞠”。中国人民对于足球的执迷与对国足的痛惜旗鼓相当，我们的目标？冲进世界杯。与此同时，上层某领导对中国足球排名世界第57名的现状十分不满，要求力争世界冠军的称号。在上层领导与下层人民情感的交相辉映下，中超联赛的火爆程度呈几何速度增长，到2020年，预计中超16只球队的转播费用将达到120亿美元，世界级的外援也纷纷加盟中超，期望扶持中超上九霄，取得一个美滋滋的战绩。放眼国际，中国资本争着朝朝暮暮，顺利进入欧洲五大联赛，例如皇家马德里就有了小目标王健林的一抹倩影。笔者在最后也心疼地提到了至今还不太引起中国投资者兴趣的德甲联赛，并用德国特殊的“50+1”阻止外国投资者渗入的政策接住了一声落寞的叹息。

文化 | 为什么中国一点儿也不酷？（warum ist China so uncool?）

笔者写道，除却经济，政治影响力，中国也始终逐梦文化软实力，并从电影及出国留学等方面进行论证。先说说电影，尽管中国的电影票房仅次于美国，越来越多的好莱坞大片如《地心引力》和《钢铁侠3》等也都加入了中国元素如中国景甜，但除却国产保护月，中国观众仍然纷纷奔向纯正美国大片的怀抱。欧洲的Pop-Musik，韩国的各位欧巴欧尼以及日本的动漫也坐拥大批“拒绝抠图，从我做起”的拥趸，睥睨中国国产文化“结晶”。

而针对出国留学，笔者写道，自从1978年改革开放以来，超过400万的中国学生选择了到国外留学，从上至下，有锦衣玉食，也有砸锅卖铁。“这对西方国家来说是不是一个巨大的安慰呢？说明中国的自信，动力以及实力还没有构建完成呀。”笔者抛出问题，并给出了一个最符合许多西方人设想的回答后，开始啪啪打天真相信的人的脸。五分之四的中国留学生在毕业以后会选择回国，因为中国有着迅速发展的经济，尽管与西方国家很多城市仍有较大差距；因为中国有着最高的桥，最快的火车，最有动力的城市，尽管有时不戴口罩根本出不了门；因为中国有着最便利的支付宝及微信支付，可以让人高喊马云爸爸，尽管这些信息也将全部收纳入政府的监管数据中任人宰割交易。笔者一串排比直抒胸臆，双方的脸可能都有些疼。

但是，笔者最后写道，至少中国能让你相信，今天比昨天好一些，明天又会比今天好一些（Vor allem bietet China die Zuver- sicht, dass das Heute besser als das Gestern ist und das Morgen besser als das Heute)。西方曾设想中国会在集权的内乱中自我消亡，而现今的事实是许多西方国家只能在戚戚自哀中“自我迷恋，自我陶醉，自我满足”的不思进取。西方必须正视中国的崛起并敲响警钟，继续引用拿破仑所说的“中国是一只正在打瞌睡的狮子，让它睡吧，因为它一旦觉醒，将会震动整个世界。”

说完了这篇似乎满溢着赞美之词的《明镜周刊》文章，大安重新翻阅了以往明镜对中国的社评，基本以“强权”“人权”“监管”“西藏”为主题。这篇文章是否与以往有差别呢？有，它从地缘政治，经济，科技，足球，文化五个方面基本正面积极地评价了中国。但是？但是在字里行间中依然能发现隐秘的批判，而很多也是我们必须承认正视的问题，掩耳盗铃骗谁乎？呜呼哀哉唯骗自己。只是？只是这是外媒眼中的中国，那我们眼中的中国呢？

从菜市场城管小贩追逐的烟火气息到G20杭城的“全民总动员”顺利召开，从出门纸币必备的生活改善到手机在手天下我有，从一次次的微博全民运动渐转为“谣言”抹灭无踪迹，到中国一步步取得举足轻重的国际地位。一方面，外媒有从多渠道获取多元信息的优势；另一方面，我们是浸润其中的当事人，眼前所见，耳边所听，心有所感的正是遥遥相隔的外媒无法感受到的中国。

因此，不论是哪里来的信息，从政府，从外媒，从身边的人口口相传；不论是怎样的信息内容，贬低赞扬评头论足，若一昧轻信一方之言而一叶障目，那世界就似乎只是黑白分明的立方体，你把它推倒，另一面朝上，原状依旧。

每个人都期待自己能对一件事态作出最客观的评论，大安也希望自己的文章观点能做到精准无误，被所有人接受，但哪有那么水到渠成的事呢？每个人来自不同的区域天南地北，不同的家庭教育背景，不可能说出一种令众人如捧红宝书般的绝对“正确”的见解。更愿意相信，对于一件事物的判断如醇香美酒，所有激烈的讨论与驳斥都是一个精美的容器，而多看多思考才是它流动的液体。如果我们跳过“阅读与思考”这两个步骤而直接进行讨论甚至是骂战，就像是白白倒掉了其中甘甜的液体，只留下空空的容器。

作为留学生，跳出了国内特定的网络框架，有机会接触到更多的外媒信息，也更直观的目击到外国的世界究竟如何，因着背景际遇的不同，自然会产生个人对事件的情愫与见解。只愿不给自己设置Filter Bubble，不仅仅沉浸在与自己三观相同的信息源里，而忘了在广阔天地中，每个经历过独立思考的人，都拥有一个有趣而值得讨论的灵魂。

所以，你如何评价明镜的这篇文章？你对外媒的态度是怎样的呢？你眼中的中国又是如何？

有意思的还有👇

欢迎分享至朋友圈哦，希望能让更多人看到一个好玩的世界 Ihr seid meine

Augensterne

下期内容：如何用德语花样表达自己的情绪

              采访 | 意大利好基友开始学中文，是种什么体验？

自由的眼

关于德国，关于语言，关于生活，一起成为一个有趣的人呀

微信公众号ID ： dubistfrei

文/编辑  by 大安

校对    by 大陌