Gaza ceasefire: Hamas says again it wants implementation, not more talks
CAIRO/JERUSALEM Aug 13 (Reuters) -Hamas fired two rockets at Israel's commercial hub Tel Aviv on Tuesday for the first time in months and Israeli airstrikes killed at least 19 Palestinians in Gaza, as mediators aimed to resume ceasefire talks later in the week. 哈马斯周二向以色列的商业中心特拉维夫发射了两枚火箭弹，这是几个月来的首次，同时以色列的空袭在加沙至少造成19名巴勒斯坦人死亡，调解人员计划在本周晚些时候恢复停火谈判。There were no reports of casualties in Israel. Two rockets had been fired from Gaza, the Israeli military said, one of which fell in the sea and the other had not reached Israeli territory. 以色列没有报告任何伤亡。以色列军方表示，从加沙发射了两枚火箭弹，其中一枚落入海中，另一枚未能到达以色列境内。Hamas' military wing said in a statement: "We have bombed the city of Tel Aviv and its suburbs with two 'M90' missiles in response to the Zionist massacres against civilians and the deliberate displacement of our people." 哈马斯的军事部门在声明中表示：“我们用两枚‘M90’导弹轰炸了特拉维夫及其郊区，以回应犹太复国主义者对平民的屠杀和对我们人民的蓄意驱逐。”
Israeli airstrikes killed 19 Palestinians in the central and southern Gaza Strip on Tuesday, medics said. Hamas last claimed firing rockets at Tel Aviv in May. 医护人员表示，以色列周二在加沙地带中部和南部的空袭中杀害了19名巴勒斯坦人。哈马斯上一次声称向特拉维夫发射火箭是在五月。One strike killed six people in Deir Al-Balah, including a mother and her twin four-day-old babies, while seven other Palestinians were killed in a strike on a house in the nearby Al-Bureij camp. 其中一次袭击在代尔巴拉赫造成六人死亡，包括一名母亲和她四天大的双胞胎婴儿，而在附近的布雷吉难民营的一次袭击中，另外七名巴勒斯坦人丧生。Four people were killed in two separate strikes on the Al-Maghazi camp in the central Gaza Strip and Rafah in the south, and two were killed in a strike on a house in the Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City in the north, medics said. 医护人员表示，在对加沙地带中部的马加齐难民营和南部的拉法的两次独立袭击中，有四人死亡；在北部加沙城谢赫拉德万社区的一次袭击中，有两人死亡。
The Israeli military and Islamic Jihad and Hamas said they were fighting in several areas of Gaza. 以色列军方以及伊斯兰圣战组织和哈马斯表示，他们在加沙的多个地区进行了战斗。The Israeli military said it had killed Palestinian gunmen and dismantled military structures in Khan Younis, located weapons and explosives in Rafah, and struck rocket launchers and sniper posts in central Gaza. 以色列军方表示，他们在汗尤尼斯击毙了巴勒斯坦枪手并拆除了军事设施，在拉法发现了武器和炸药，并袭击了加沙中部的火箭发射器和狙击手哨所。