《瀛環志略》在米国华盛顿哥伦比亚特区国家广场中心

《瀛環志略》

在

米利堅合眾國

華盛頓哥倫比亞特區

國家廣場中心

歐元1998年格里曆6月29日，

到访中国的米国总统比尔·克林顿（Bill Clinton）在北大做了一場演讲：

“从我在华盛顿哥倫比亞特区所住的白宫往窗外眺望，

可以看到我们的首任总统乔治·华盛顿的纪念碑高耸入云。

这是一座很高的方尖碑，

但在这个大碑旁边还有块小石碑，

上面刻着：

米利坚……不设王侯之号，

不循世及之规，

公器付之公论，

创古今未有之局，

一何奇也。

这些话并非出自米国人，

而是由福建巡抚徐继畲所写，

1853年中国政府将它刻石为碑作为礼物赠送给我国。

我們十分感谢这份来自中国的礼物。

它直探我们作为人的内心愿望：

拥有生命权、自由权和追求幸福的权利，

也有不受国家干预的言论、异议、结社和信仰等自由。

这些就是我们米国220年前赖以立国的核心理念。

这些就是引导我们横跨米洲大陆登上世界舞台的理念。

这些就是米国人今天仍然珍惜的理念。”

华盛顿、异人也。起事勇于胜广、割据雄于曹刘。既已提三尺剑、开疆万里、乃不僭位号、不传子孙、而创为推举之法、几于天下为公、骎骎乎三代之遗意。其治国崇让善俗、不尚武功、亦迥与诸国异。余尝见其画像、气魄雄毅绝伦。呜呼、可不谓人杰矣哉。米利坚合众国以为国、幅员万里、不设王侯之号、不循世及之规、公器付之公论、创古今未有之局、一何奇也。泰西古今人物、能不以华盛顿为称首哉。

耶穌教信輩立石

華盛頓、異人也。起事勇於勝廣、割據雄於曹劉。既已提三尺劍、開疆萬里、乃不僭位號、不傳子孫、而創爲推舉之法、幾於天下爲公、駸駸乎三代之遺意。其治國崇讓善俗、不尚武功、亦迥與諸國異。余嘗見其畫像、氣魄雄毅絕倫。嗚呼、可不謂人傑矣哉。米利堅合眾國以爲國、幅員萬里、不設王侯之號、不循世及之規、公器付之公論、創古今未有之局、一何奇也。泰西古今人物、能不以華盛頓爲稱首哉。

耶穌教信輩立石

歐元1998年格裡曆6月29日，

到訪中國的米國總統比爾·克林頓（Bill Clinton）在北大做了一場演講：

“從我在華盛頓哥倫比亞特區所住的白宮往窗外眺望，

可以看到我們的首任總統喬治·華盛頓的紀念碑高聳入雲。

這是一座很高的方尖碑，

但在這個大碑旁邊還有塊小石碑，

上面刻著：

米利堅……不設王侯之號，不循世及之規，公器付之公論，創古今未有之局，一何奇也。

這些話並非出自米國人，

而是由福建巡撫徐繼佘所寫，

1853年中國政府將它刻石爲碑作爲禮物贈送給我國。

我們十分感謝這份來自中國的禮物。

它直探我們作爲人的內心願望：

擁有生命權、自由權和追求幸福的權利，

也有不受國家干預的言論、異議、結社和信仰等自由。

這些就是我們米國220年前賴以立國的核心理念。

這些就是引導我們橫跨米洲大陸登上世界舞臺的理念。

這些就是米國人今天仍然珍惜的理念。”

【相關閱覽】