伟烈亚力：欧元1867年前《三字经》《千字文》西译要目

偉烈亞力：歐元1867年前《三字經》《千字文》西譯要目

《三字经》

英译文：

A TRANSLATION OF SAN－TSI－KING（《三字经》），马礼逊译，收入《中国女神》（Horae Sinicae），1812年版。蒙蒂西1817年重版。

英译文：

SANTSZE KING（《三字经》），裨治文译，刊《中国丛报》第4卷，第105－118页。部分译文后收入裨治文1841年版的《汉文文献》（Chinese Chrestomathy）第9至16页。

英文本：

THE SAN－TSZE－KING（《三字经》），马兰（Rev.S.C.Malan）选译，1856年伦敦版。

英、汉文合刊本：

SAN－TSZE－KING（《三字经》），附有一表收214个汉字部首，儒莲译，1864年巴黎版。

拉丁、汉文合刊本：

SAN－TSZE－KING（《三字经》），附有一表收214个汉字部首，儒莲译，1864年巴黎版。

德、汉文合刊：

DIE ENCYCLOPADIE DER CHINESISCHEN JUGEND（《中国青年百科词典》），内曼译，收入《中国学堂》（Lehrsaal des Mittelreiches）第19－26页 ，也收有中文，1836年慕尼黑版。

俄文本：

SAN-TSEUI-TSEENG（《三字经》），有中文原文及俄文简明注释。

偉烈亞力

《千字文》

英、汉译文合刊：

THE THOUSAND-CHARACTER CLASSIC（《千字文》），基德（S.Kidd）译，作为附录收入1831年《英华书院报告》（Report of the Anglo－Chinese College） ，中文在最后。

英译文：

THE 1000 CHARACTER CLASSIC（《千字文》），麦都思意译，作为附录收入他的《汉语、朝鲜语、日语对应词汇》（Translation of a Comparative Vocabulary of the Chinese,Corean,and Japanese languages），1835年巴达维亚版。

英译文：

TSEEN TSZE WAN（《千字文》），裨治文译，刊《中国丛报》第4卷，第229－243页。

德文本：

TSIAN DSU WEN(《千字文》），霍夫曼（J.Hoffmann）译，1840年莱登版。是书亦为谢博德（Siebold）和霍夫曼《日本书目》（Bibliotheca Japonica）的第三册。

法、汉合刊本：

THSIEN－TSEU－WEN（《千字文》），儒莲译注，1864年巴黎版。

儒蓮

【相關閱覽】