钟雨柔：汉字革命与字母普遍主义在中国（二）

鍾雨柔：漢字革命與字母普遍主義在中國（二）

钟雨柔：汉字革命与字母普遍主义在中国（二）

彼时年仅24岁的赵元任不久成为罗马化运动的首席理论家，与罗马化同仁一起创制了国语罗马字(Gwoyeu Romatzyh)，日后更成长为20世纪最重要的语言学家之一。作为一个现代文艺复兴式的人物，赵元任早年受数学、物理和哲学训练，同时是翻译家、作曲家，还是控制论在中国的先锋人物，作为唯一收到梅西会议(Macy Conferences)邀请的中国学者与会发表论文。赵元任的多方面才华让他的语言学转向变得尤为困难。事实上，这一转向就发生在1916年年初。赵元任在当年1月的日记里写道：“我觉得我生来就是个语言学家、数学家和音乐家。” 在上了一门他由衷喜爱的格兰金特(Charles H. Grandgent)教授的语言学课程后，赵元任做了决定:“我还是做个语文学家吧。”很快，这位语文学家就开始了研究“中国语言的问题”。

格兰金特

《中国语言的问题》分三部分。第一部分讨论“中国语文学的科学研究”；第二部分专注“中国语音学”；最后一部分探索改革的可能，“特别关涉汉字的字母化”。前两部分强调“科学的、历史的研究”，最后一部分关心“有建设性的改革”。在第一部分中，赵元任把中国语言的研究分为四个分支：“（1）语音学；（2）语法与方言表达；（3）语源学，包括汉字研究；（4）语法与文学语言的表达”。在赵元任看来，“中国语言的问题”不在书面文本的研究，毕竟小学传统里有大量经典，如《说文解字》《佩文韵府》《切韵》《康熙字典》等；症结在于对中国口语研究的匮乏。这篇文章的第二部分讲的就是这个问题，赵元任日后的整个学术生涯想要纠正的也是这个问题。他坦诚，最初对于中国语言和语音研究的匮乏感来自于他对印欧语系的学习，对照“美、英、法、德学者”在“语音学领域”的“广度和深度”，中国学者的研究相形见绌。赵元任得出结论，必须把“外国的研究成果移用到中国”，借鉴“科学”“历史”“实证”的印欧语系的研究方法，丰富中国的语言和语音研究。

文章第二部分讨论传统的“中国语音学”，并寻求其现代化的可能。在赵元任的评估体系里，从《切韵》到《康熙字典》每一个语音研究体系都有可取之处，但是没有一个足够有分析力，都不能承担科学研究中国语音的重任。他对反切提出特别批评，认为反切的方法用上字取声母，下字取韵母和声调，不仅不能保证音素的准确，还不能排除切音者个人的发音习惯，反而在切音过程中引入诸多不确定因素。所以，“一套真正的字母”拼音系统应该是“每一个符号代表且仅代表一个音素”，“表音体系必须脱离方言而独立存在”。

由此，赵元任开始寻找“一套真正的字母”。已有的几种中国字母的尝试——王照的官话字母、多种速记法、读音统一会的努力、章炳麟的注音符号——都不能满足要求，虽然他承认章太炎的系统优于前人。讨论完中国本土的拼音系统，赵元任迅速转向西方，提出以下“三个最重要的”系统：国际音标 (IPA)、亚历山大·梅尔维尔·贝尔 (Alexander Melville Bell)的“可视语音”以及奥托·叶斯柏森 (Otto Jespersen)的音标系统。他认为字母书写必须是“统一语言使用的合乎逻辑的书写系统”，该系统应优先考虑“罗马字母”。

奥托·叶斯柏森

在文章的最后一部分，赵元任为中国语言的改造和统一制定了基本方案，亦即以罗马字母拼写中国语言，从而生产一套真正的中国字母。他列举了14条“支持罗马化”的理由：

一、字母适用于我们日益变化的语言。

二、这样做有利于统一方言。

三、发音将不言自明。

四、我们只须学习十几、二十个符号，而不是上千汉字。

五、吸收外来词汇对思想和语言的发展有益。

六、一个重要面向是对技术用语的吸收。

七、翻译名词将变得容易……

八、若我们自己的文字是字母形式的，学起外语来会容易一些。

九、中国语言一旦字母化，外国人学起来将便利许多。

十、字母中文易于印刷。

十一、字母中文打起字来和英文一样快。

十二、索引、目录、字典、名录、归档系统都会大大得益于字母的使用。

十三、电报和密码用字母发会容易许多。

十四、我应当补充盲人识字教育为第十四个理由。

从语言发展到技术问题，从大众教育和扫盲到跨语际、跨文化交流，赵元任判定拉罗字母相较汉字有着无可辩驳的优越性。但是，中国文字字母化的好处虽多，其对字母普遍主义服膺之核心是意欲借科学的、字母化的新的书写系统，回应20世纪书写技术化的挑战，取得和世界其他先进文明等量齐观的资格。

赵元任似乎觉得14条正面意见还不足以论证他的主张，紧跟着他又补充了16组问答，预设反对汉字字母化的可能意见并一一进行驳斥，从语言进化论到如何正确处理文学遗产问题，从语言和文字的区别到拼音字母言文一致的高效。赵元任1922年发表在《国语月刊》上的中文文章部分重复了1916年的这篇英文文章。他一面扫除罗马化反对派的顾虑，一面告诫支持罗马化的同志们，中国文字的字母化进程不会一帆风顺，但是只要遵循科学规则，那么新的中国字母就可以拼写标准的、“在方言中取得最大统一的”中国语。到时，这个中国字母的拼音系统（正字法）将比现有的许多不规范的表音系统—比如英文—都要更规范。至此赵元任明确了汉字字母化的双任务：一、中文书写使用拉罗字母，实现字母普遍主义；二、国有化字母普遍主义，占据新的普世价值。任务一旦达成，一个新的普世的中国字母将成功书写中国现代新语言、新文学，一个新的中国终将出现。

《国语月刊》创刊号

（待續）

【相關閱覽】