英文摘要评测报告：5%优秀，2%不及格，46%正文无英文摘要

来源：中国社会科学评价研究院

二、

测评结果

1.整体情况。根据上述381篇论文的评阅，一定数量的英文摘要未能达到有效传播的目标，其中很大一部分英文摘要的书写或翻译不符合英语习惯，无法使目标读者准确、顺畅地理解、引用中文论文。

2.优秀（5%）。约5%论文的英文摘要达到优秀或以上水准（8.5-10分），语篇衔接连贯顺畅，语法、词法无误，信息传递准确。

3.良好（35%）。约35%达到良好水平（7-8分），有不少语法、句法问题，但几乎不存在实质性的阅读障碍。

4.及格（12%）。约12%为及格线水平（6-6.5分），主要存在漏译、简化翻译、词汇使用、语法错误、意思表达、语言风格等大小问题，有比较大的阅读障碍。

5.不及格（2%）。约2%未达到及格线（5.5分以下），主要问题是错译关键术语，无法反映文章主要内容。例如，有的英文摘要将“紧迫性由此凸显”翻译为“sex is thus highlighted”。

6.正文无英文摘要（46%）。此部分包括以下三种情况：有的期刊无英文摘要；有的期刊是部分论文有英文摘要而抽样论文恰好无英文摘要；有的期刊是论文正文与英文摘要在排版时是分离的，例如英文摘要统一放在期刊末尾，与中文论文正文不统一排版，在数据库中下载论文时通常不会看到英文摘要。这三种情况均按照无摘要进行统计。

三、

评测优秀的论文与期刊

1.优秀论文。318篇论文中，21篇论文获得优秀等级，其中评分最高的5篇论文分别是：