【史院集萃】拜根兴冯立君编译《古代东亚交流史译文集》第一辑
拜根兴、冯立君编译
《古代东亚交流史译文集》第一辑
中国社会科学出版社
2018年10月
目录
前 言/拜根兴
东亚世界史与东部欧亚世界史/（日）铃木靖民
日本历史学界东亚世界论的再探讨/（日）李成市
历史上的东亚国际秩序与中国/（日）金子修一
韩国史撰述方法论的反省和展望/（韩）权延雄
新罗史研究50年的成果和展望/（韩）朱甫暾
当代韩国“中国学”与中国“韩国学”之比较/（韩）李奎泰
高句丽灭亡后遗民的叛乱及唐与新罗关系/（日）池内宏
百济遗民入唐经纬及其活动/（韩）金荣官
日本与新罗、渤海名分关系研究/（日）广濑宪雄
韩国古代石刻文化与崔致远/（韩）金福顺
新罗文武王陵碑的再检讨/（韩）李泳镐
统一新罗时代王陵前石人研究/（韩）李在重
韩国庆州龙江洞出土的土俑服饰考/（韩）高富子
统一新罗的繁荣与西海/（韩）申滢植
后 记
前言
众所周知，作为东亚文化圈的主轴，中国历代与周边国家地区民族交流频繁，期间双方及多方高质量的交流影响深远。自上世纪初以来，日本学界对古代东亚涉及的诸多问题展开了颇为缜密的研究，出现了一些负有盛名的专家学者，其中西嶋定生教授提出东亚世界概念，不仅在日本学界引起探讨和争论，如堀敏一、旗田巍、鬼头精明、布目潮渢、石母田正、菊池英夫等人均有论著发表。而且韩国学者全海宗教授、旅美华人学者杨联陞教授，以及任职台湾大学的高明士教授、复旦大学韩升教授等发表评论，并提出自己的看法。学者们发表见解，研究东亚国家交流诸多问题蔚为风气。这种研究风潮一直延续如今，日、韩学界与此相关的论著层出不穷，而了解日、韩学界研究的过去和现状，无疑对进一步探讨古代东亚国家交流提供宽阔的视角和资料。
需要指出的是，本书的译者要么曾留学韩国、日本，对古代中韩日文化交流颇多留意，要么长期关注七至十世纪唐与朝鲜半岛关系的发展，对古代东亚文献史料石刻墓志涉及的人员流动、陵墓制度、经济文化交流等亦倾注心力，故而选译的内容亦与此密切关联。
本译文集所译韩、日学者的论著包括以下几项：
其一，东亚世界学说的论证和批判
其二，韩国史的叙述及古代中韩交流研究
其三，公元七八世纪东亚唐、新罗、日本间的交流
其四，中韩古代石刻碑志及陵墓、服饰文化
同时，由于译者大多并非专门从事日、韩语言的专业翻译人员，其中的译文可能还有不够准确或者值得商榷的地方，而对原论文的理解诠释，或许也有失误及不能自圆其说之处，敬请读者及原论文作者不吝指正和批评！我们将继续努力，争取在以后进一步翻译过程中不断锤炼，再接再厉，取得更大的成绩。
编译者
2017年11月8日
图文来源/中古史研究资讯公众号
责任编辑/杜旺
审核/付佳宁