【天声人语・有声版】名古屋地裁の判決（20190413）

欢迎来到今天的天声人语 

名古屋地裁の判決

名古屋地方法院的判决

图片来自i.rubese.net

昨年のノーベル平和賞を贈られたデニ・ムクウェゲさんは、コンゴ民主共和国の婦人科医である。紛争下で性暴力にさらされた女性たちをずっと支援してきた。その長い経験から彼は言う。「レイプは性的テロリズムだ」。

获得去年诺贝尔和平奖的德尼·穆奎格，是刚果民主共和国的妇科医生。他长期致力于帮助在战争期间遭受性暴力侵害的女性。有着长期从医经验的他说：“强奸是性的恐怖主义。”

紛争地でなくても、性犯罪が被害者にとって、理由もなく襲い来る恐怖であることに変わりはない。混乱や絶望、あるいは凍り付くような感覚が、被害者の口から語られる。「魂の殺人」と言われるゆえんである。

即使是在和平地区，性侵对于其受害者来说，都是一种突然袭来而又无法抵抗的恐怖。从受害者的叙述中流露出的，是混乱和绝望，又或是一种足以把人冻结的寒意。所以性侵被称为是“杀害灵魂的罪行”。

そんな被害に苦しむ多くの人たちの心を、もう一度殺すような判決ではないだろうか。当時１９歳だった実の娘と性交したとして準強制性交罪に問われた父親に対し、名古屋地裁岡崎支部が無罪を言い渡した。

一名父亲因为和案发时19岁的亲生女儿发生性关系，被认为犯下了准强制性交罪，但名古屋地方法院冈崎支部却宣判其无罪。对于因遭受性侵而饱受折磨的人们来说，这场判决难道不是又一次杀害了他们的心灵吗？

被害者は中学生の頃から性的虐待を受け、拒むと暴力を振るわれることもあった。事件当時、父親の精神的な支配下にあったことも、被害者の意に反する性交だったことも、裁判官は認めている。しかし結論は「抵抗不能の状態だったとは判断できない」となった。

受害者从中学起就遭受性虐待，一旦拒绝就会被暴力相向。在审理案件时，法官承认受害者不仅处在父亲的精神层面控制之下，性行为的发生也是违背受害者意愿的。然而得出的结论却是“无法判断受害者是否处于无法抵抗的状态”。

子どもを守るはずの家庭は、ときに恐ろしい密室にもなる。長く続いた虐待があり、その延長線上に今回の事件もあるという事実を軽視した判決ではないだろうか。検察は判決を不服として控訴した。

本应给予孩子呵护的家庭，有时却会成为恐怖的密室。在判决中，无论是长期施加的虐待，还是虐待变本加厉后发生的这次的事件，都未得到重视。检方已对此判决表示不服并提起上诉。

一昨年の刑法改正では、被害者の告訴がなくても性犯罪が成立するなど、前進がいくつか見られた。それでもまだ、実態に追いついていない部分があるのかもしれない。魂を殺す行為が、法の網から漏れることがあってはならない。

在前年对刑法进行的修正中，我们看到了些许的进步，如：不必受害者亲自起诉也可对性犯罪进行立案。但即便如此，依然有脱离实际状况的部分。这种杀害灵魂的行为，绝不能让它成为法网的漏网之鱼。

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html

附2：本日翻译担当者微信： La_la_mer_profonde

P.S. 为了大家共同进步，提高翻译能力，特建立一个大家可以共同讨论天声人语翻译的地方，欢迎大家扫码加入初心联盟的天声人语读者交流QQ群或者联系狐狸（微信号：Foxzzz）拉入微信群。

朗读：樱桃

翻译：静思せいや

审阅：Aurora.