【天声人语・有声版】恋なき国（20190429）

Original 初心日语联盟初心日语联盟 2021-08-12

欢迎来到今天的天声人语

恋なき国

恋爱缺失的国度

（图片来自：https://dwz.cn/bWVRaC08?u=38a616c4f63b3f03）

「わが国の男女は恋愛することが、下手なのである」。菊池寛は昭和初期、『恋愛と結婚の書』を著した。その半世紀前、福沢諭吉は『男女交際論』で、日本の近代化には男女の自由交際が必要だと説いている▼

昭和初期，菊池宽在《恋爱与结婚之书》中写道，“我国男女不擅恋爱”。在这半世纪以前，福泽谕吉在《男女交往论》一文中，论述了男女自由交往对于日本近代化的必要性。

「明治から昭和の初めまで、恋愛論は高い関心を呼びました」と話すのは、東京・田端の文士村記念館の種井丈（じょう）研究員（３１）。当時の作家らがどんな交際をし、恋愛観を抱いたかを示す企画展「恋からはじまる物語」を担当する（５月６日まで）▼

种井丈（31岁），东京田端文士村纪念馆的研究员，说道，“从明治到昭和初期，人们对于恋爱论很感兴趣”。他负责的“从恋爱开始的故事”展览展示了当时的作家们如何交往，抱有何种恋爱观（展出至5月6日）。

明治の日本に「恋愛」という概念はなかったという。自由恋愛そのものになじみが薄く、結婚は家と家を結ぶものという常識に支配されていた。「親が子を思う『愛』なら庶民にも浸透していましたが、『恋』は維新後に輸入・翻訳された新しい考え方です」▼

明治时期的日本并无“恋爱”这一概念。人们对自由恋爱这个词本身都鲜有耳闻，他们活在结婚就是家族与家族的结合这一常识的支配之下。“亲子之爱的概念浸透到平民阶层，而’恋爱‘则是在（明治）维新之后被译成日文，传入日本的新观念“，种井丈说道。

展示された文士らの言葉はどれも熱い。「文ちゃん（後の妻）がお菓子なら頭から食べてしまひたい」と芥川龍之介。「愛は戦だといふ。長い戦で短い恋だったね」と竹久夢二。林芙美子は「私の可愛いくちびるをおくります」と便箋（びんせん）にキスマークを付けて書き送っている▼

被展出的文人们的言辞都表达得十分炽热。芥川龙之介写道，“阿文（芥川后来的妻子）你太可爱，若是块点心的话真想把你一口吃掉 “。竹久梦二写道，“世人说爱如战争。然而战争漫长，恋爱苦短”。林芙美子写下“送你我的可爱嘴唇”，在信纸上印着唇印寄送出去。

「恋人が欲しいですか」。内閣府が数年前、２０代と３０代の男女約２千人に尋ねたところ、欲しくないという答えが４割近かった。最も多かった理由は「恋愛が面倒」。時代により「恋愛観」がかくも違うとは▼

内阁府在几年前对20到40岁的约两千名男女展开采访，询问“你想要恋人吗？”，回答不想要的人数接近四成。其中最多的理由是“谈恋爱太麻烦”。没想到时代不同，人们的“恋爱观”也变化如此之大。

恋という営みは今も昔も変わらないはずなのに、国の近代化に役立つと奨励されたり、単に面倒だったり。恋愛をめぐる議論の振幅に驚く。

恋爱这件事无论过去还是现在本应不变，然而现在却或是因有利现代化而被国家鼓励，或是被人们嫌弃麻烦。围绕恋爱的观点变化之大，令人震惊。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html

P.S. 为了大家共同进步，提高翻译能力，特建立一个大家可以共同讨论天声人语翻译的地方，欢迎大家扫码加入初心联盟的天声人语读者交流QQ群。

朗读：鹿茜fer-

翻译：1+1=小高