【天声人语・有声版】梅仕事（20190621）
欢迎来到今天的天声人语
梅仕事
享梅
图片来源于网络
梅をつける季節である。かつては梅売りがやってきて、「つけ梅！ つけ梅！」と声をあげるのが初夏の風物詩だった。それがいつのころからか聞かれなくなり……と、４０年余り前に書かれた『季節のうた』にある▼
“现在正是结梅子的旺季，过往，街上时常能听到卖梅子的小贩吆喝：’卖梅子啦，又大又甜的梅子啦！’，这是初夏时节的一道魅力风景线，可不知从何时起，渐渐听不到也看不到了。”这段话摘自于40多年前出版的《季节之歌》。
著者の主婦、佐藤雅子さんは売り声を合図に梅干しをつけ始めた時分を、懐かしそうに書いている。それがないと、うっかり時期を逃しそうになるのだと。風情のある声は遠い昔、いまはスーパーの売り場に並ぶのが合図だろうか▼
《季节之歌》的作者为佐藤雅子，是一名家庭主妇。她文章中颇为感怀地写到：以前，街上小贩们开始吆喝叫卖梅子，便是提醒自己又到了腌梅子的最佳时机了而现在，街上再也看不到他们的身影之后，就时常错过腌制梅子的好日子。但往日不可追，既然不再有小贩们的“提醒”，那也就只能参照超市里卖的时令水果，借以提醒自己腌制梅子了吧。
梅干しとはいかないまでも、梅酒をつくるのが恒例となっている方は多いだろう。我が家でも一袋買い、まずはつまようじでヘタを取り始めた。ぽこっと外れると青い実がつるんとした顔になるようで、ちょっと楽しい▼
虽说如此，大多人家却都习惯酿梅子酒，而不一定腌制梅干。一到季节，我家也会买上一袋梅子，先拿牙签摘掉梅子的把儿，把梅肉轻轻一挤，绿油油的核一下就跳出来，就像滑不溜丢的脸蛋子似的，别有一番趣味。
青梅は夏の季語でもある。小さく丸い実は、どこか幼子を思わせるかわいらしさがある。〈梅の実の子と露（つゆ）の子と生（うま）れ合ふ〉中川宋淵（そうえん）。梅雨の時期の雨のつぶと、梅の実が、きょうだいであるかのような絵が浮かぶ▼
青梅是夏天的季语。它那又小又圆乎的小果核总能让人联想到娇憨可爱的幼童。“夏至乐悠悠，梅子当与露相依，竟似同根生”——中川宋渊。这句俳句不禁让人脑海里呈现出梅雨时节，雨滴不断滴落在梅子表皮上的美好画卷。
焼酎と氷砂糖にひたされた梅は、身軽に浮かんでいたかと思うと、いつの間にか底の方にいる。気ままに動き回っているようにも思えてくる。びんの中の梅を写真に収め、インスタ映えを競うという楽しみ方も最近はあるそうだ▼
将梅子浸泡在放有冰糖的蒸馏酒中，看着青色的身影在酒里时浮时沉，就像是调皮捣蛋的小鬼头在上窜下跳。时下流行发ins（类似微博的社交网站），拿手机将整大玻璃瓶的梅子酒拍下来，上传到ins上，想必能得不少赞吧。
１年を通してさまざまな野菜や果物が売り場に並び、季節感を失いそうになる。梅酒も、涼やかな飲み口ゆえに夏の季語なのだと初めて知った。〈青きより出でて琥珀（こはく）の梅酒かな〉福井まさ子。氷を浮かべる日が楽しみである。
现在，一年之中无论是哪个季节的瓜果蔬菜，只要你想买，都能在超市买到，这固然方便，但却痛失了季节变幻之美，不禁意味阑珊。我也是第一次知道，冠以梅子酒夏天季语之名皆因其入口冰凉好喝。“青青婉转，如琥珀如珠白玉，一壶梅子酒”——福井masako。思及此，不禁嘴馋，希望冬天快些到来好开坛饮酒。
浸す（ひたす）【他动词】
物を液体の中に入れる
浸泡，把物体放进液体中。
例 川に手足を浸す。
把手脚泡在河里。
つるん【副詞】
物の表面が滑らかで、つるのあるさま。
物体表面光滑，有光泽的样子。
例 凍った道でつるんと滑る。
在结冰的路上，溜得滑倒了。
動き回る（うごきまわる）【自動詞】
あちらこちらと動く
到处活动
例 年末で忙しくて動き回る。
因为年底很忙，各处跑。
背景知识
青梅酒：青梅果实营养丰富，口味以清酸称绝。果肉含有多种维生素、氨无污染的绿色食品。以诏安青梅生产出来的青梅酒具有味香纯正，闻名海内外。
功效：由于青梅含有特殊成分，因此，青梅酒对人体有许多保健作用。1、消除疲劳:青梅中含有丰富的天然矿物质和维他命成分，可以促进人体内的新陈代谢，有助于消除疲劳。2、改善碱性体质:青梅中含有大量的钙、镁、钠等多种矿物质。它不仅可以中和血液的酸性，保持体液的弱碱性平衡，还可以预防多种疾病。3、杀菌作用:青梅中的有机酸具有杀菌效果，还可抑制细菌繁殖，提高肠内的杀菌作用，可以消炎、止泻。4、促进唾液分泌:青梅里含有丰富的有机酸，能促进唾液分泌。
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
朗读：影山
翻译：南滨猪精、叶子笙
排版：南滨猪精
词汇：yoko
校对：花花、林小、文_2k、Vicky