【天声人语・有声版】覇権国と新興国（20200727）

欢迎来到今天的天声人语

覇権国と新興国

霸权国与新兴国

图片来源百度

ペロポネソス戦争は紀元前５世紀に３０年近く続き、古代ギリシャを疲弊させた。歴史家トゥキディデスは「覇権都市スパルタが、アテネの勃興に恐怖を覚えたのが戦争の真の原因」と解き明かした▼

伯罗奔尼撒战争爆发于公元前五世纪，持续了近三十年。这场旷日持久的战争消耗了国家的实力，使得古希腊走向衰败。据历史学家修昔底德的分析，战争爆发的真正原因在于，新兴城邦雅典的崛起使得斯巴达这一掌握霸权的城邦感到了恐惧。

ここから生まれたのが「トゥキディデスの罠（わな）」という言葉である。ナンバー２の国が勢力を伸ばすと、ナンバー１の国は不安に陥る。偶発的なもめごとから戦争に突入してしまうことを指す▼

从这一观点衍生出了“修昔底德陷阱”一说——随着第二大国势力的扩张，第一大国会陷入不安。偶尔发生某些冲突时，战争便会爆发。

米国際政治学者グレアム・アリソン氏は、現在の米国と中国の対立を往時のスパルタとアテネになぞらえる。過去５００年間の戦争を分析し、覇権勢力と新興勢力が対立した１６事例のうち実に１２のケースで開戦に至ったと指摘。戦争を回避できた４件の知恵にこそ私たちは学ぶべきだと訴える▼

美国政治学家格雷厄姆•艾利森表示，当下美国和中国的对立关系，就好比当时的斯巴达和雅典。他分析了过去500年来的战争并指出，曾有16个关于霸权势力与新兴势力对立的先例，而其中12例都以战争为终结。他呼吁中美两国汲取其余4例的经验，勿走战争的极端。

米国が先週、テキサス州にある中国総領事館を閉鎖に追い込んだ。「スパイ活動の拠点」というのがその理由。対抗措置として中国側も、成都にある米国総領事館を閉鎖せよと迫る。混迷は深まるばかりだ▼

上周，美国以“间谍活动的据点”为由关闭了中国驻德克萨斯州休斯顿的总领事馆。中国也立刻采取对等反制措施，关闭了美国驻成都总领馆。中美关系未来的局势越发扑朔迷离。

「大使館の数は政治力を示し、総領事館の数は経済力を映す」。外交の世界でよく聞く言葉である。在外公館の数を比べると、中国は大使館でも総領事館でも米国を抜き、首位に立つ。総領事館の閉鎖となれば、進出した企業や駐在員とその家族、留学生たちにも多大な迷惑が及ぶだろう▼

在外交界有一种公认说法，即“大使馆数量反映政治实力，总领馆数量反映经济实力”。比较中美的在外公馆数量会发现，不论是大使馆数还是领事馆数，中国都超过了美国，位于世界首位。关闭一个国家的总领事馆，也会给该国驻扎的企业、外派人员及其家属，留学生等带来极大的不便。

何かにつけて、「目には目を」の報復に走る両国の姿を見ていると、いよいよ不安が募る。トゥキディデスの罠に陥らぬよう双方を説得するすべはないものか。

当前，中美双方一有冲突便“以眼还眼”、冤冤相报，这实在令人不安。有何方法可以说服两国，使它们不至陷入修昔底德陷阱呢？

单词整理

1. …になぞらえる

比作，相似

2.何かにつけて

各方面，一切；动不动就，一有机会就

背景知識

【伯罗奔尼撒战争】

伯罗奔尼撒战争是以雅典为首的提洛同盟与以斯巴达为首的伯罗奔尼撒联盟之间的一场战争。第二次伯罗奔尼撒战争从前431年一直持续到前404年，期间双方曾几度停战，最终斯巴达获得胜利。几乎所有希腊的城邦参加了这场战争，其战场几乎涉及了整个当时希腊语世界。在现代研究中也有人称这场战争为“古代世界大战”。

【修昔底德陷阱】

修昔底德陷阱是指一个新崛起的大国必然要挑战现存大国，而现存大国也必然会回应这种威胁，这样战争变得不可避免。此说法源自古希腊著名历史学家修昔底德，他认为，当一个崛起的大国与既有的统治霸主竞争时，双方面临的危险多数以战争告终。

插播一条消息：

本栏目的两大明星课程——天声人语翻译学习的公开课与VIP课都已经上线啦！

想必各位读者对这两门课程都有所耳闻，也十分好奇这“两兄弟”的区别。

我们专门为大家整理出了这两门课程的内容架构与特色。

快来看看吧~

公开课：【天声人语】听了这门公开课，我们就是朋友！

VIP课：【天声人语】VIP课程大揭秘！（更新版）

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html