【天声人语・有声版】プランＢ（20210123）

欢迎来到今天的天声人语

プランＢ

B计划

来源：百度

「７月に開幕しないと信じる理由は何もない。だからプランＢもない」。国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のバッハ会長の言葉に考え込む。共同通信の取材に応じた。この感染拡大下でほんとうにプランＡしか手元にないのか▼

国际奥委会（IOC）主席巴赫在接受共同社采访时表示：“现阶段我们完全有理由相信奥运会能在7月如期举行。所以，不存在B计划。”这不禁引人深思：在这疫情蔓延的情况下，难道我们手上只有A计划吗？

米紙が先週、ＩＯＣに今夏の開催を危ぶむ声が出ていると報道。「第２次大戦後、初の五輪中止か」と踏み込んだ。英紙は今週、「日本は今夏の開催をあきらめて、２０３２年開催を目指す方向」と報じた▼

据美国媒体上周报道，国际奥委会称今年的夏季奥运会难以如期举行，“或成为二战后首次取消的一届奥运会。”本周，英国媒体报道称：“日本将放弃今年的夏季奥运会，进而争取2032年夏季奥运会的主办权”。

むろん政府は火消しに回る。「人類がコロナに打ち勝った証しとして開く」と言い続ける菅義偉首相は、国会で「プランＢの準備はないのか」と迫られても態度を変えない。五輪相らからも精神論が続く。「心を一つにして」「成熟国家としてやり遂げる」▼

当然，政府也在积极“灭火”，避免此类消息甚嚣尘上。日本首相菅义伟一直表示：“此次东京奥运会的举办将标志着人类战胜了新冠”，即便在国会上一再被追问是否有B计划，他也毫不动摇。此外，各奥运担当大臣也纷纷提出精神口号：“只要我们团结一心”，“以成熟的姿态来完成这一任务”。

７月２３日の開幕まであと半年。アテネなど夏冬の大会を取材して学んだことがある。どの会場にも事故や急病に備える医療スタッフが大勢常駐していた。東京大会でも１万人以上の医師や看護師らが動員される計画と聞く。すでに逼迫（ひっぱく）している東京圏の医療を思うと、もう不安しかない▼

距离7月23日东京奥运会开幕还有半年时间。在报道包括雅典在内的夏季和冬季奥运会的过程中，笔者了解到每个会场都配备了大量的医护人员，以防发生意外和突发疾病等紧急情况。据说东京奥运会期间也将调配1万多名医生和护士，严阵以待。一想到东京及其周边地区本来就紧张的医疗资源，真是让人忧心不已。

いまの状況で予定通り開いても、主役である選手たちがやって来てくれるかどうかもわからない。世界のアスリートが二の足を踏むようでは、もはや「夢の祭典」の体をなさない▼

在目前的情况下，即使如期举行奥运会，作为主角的运动员们能否前来参赛也是个未知数。如果全世界的运动员都在犹豫究竟要不要参赛，那势必会影响赛前准备，无法以最好的身体状态“圆梦奥运”。

プランＡにこだわった首相が、追い詰められた後にプランＢに慌ただしく移る……。このパターンはもうごめん被りたい。ＧｏＴｏと年明けの緊急事態宣言がそうだったように。

坚持A计划的首相，在走投无路之后又匆匆拿出B计划……“Go To”项目和年初的紧急事态宣言就是如此。说实话，真的不想再经历这种事了。

单词整

理

1.二の足を踏む

踌躇，犹豫不决

2.ごめん被る（ごめんこうむる）

①推辞，谢绝 ②请原谅，对不起

背景补充

“Go To项目”（全称“Go To Travel”）：日本政府提出通过振兴国内游帮助旅游业渡过难关的一系列计划，即“Go To Travel”项目。其旨在促进遭受疫情严重打击的国内旅游消费。即通过政府补贴的方式对日本国内旅游打折。旅行者住宿费的一半和全部单日旅行费享受政府补贴。

插播一条消息：

本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！

快来看看吧~

天声人语翻译训练营：

过去的两项翻译学习课程：

公开课：【天声人语】听了这门公开课，我们就是朋友！

VIP课：【天声人语】VIP课程大揭秘！（更新版）

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

 翻译：幕城

 朗读：あやせ

校对：時雨

总校：時雨

排版：新鲜

●【天声人语・有声版】シラードの遺言（20210122）