【天声人语・有声版】哀しき外来生物（20210204）
欢迎来到今天的天声人语
哀しき外来生物
悲哀的外来生物
来源：fishing japan
兵庫県伊丹市にある昆陽池（こやいけ）は奈良時代に僧の行基が築いた池である。歌枕としても名高く、池畔には西行や定家らの歌碑や詩碑が点在する。風光に富むこの池にいつしか、ヌートリアという動物が出没するようになった▼
昆阳池位于兵库县伊丹市，由奈良时代的僧人行基建造而成。昆阳池是有名的和歌“常客”，池畔散布着西行、定家等人的歌碑及诗碑。然而不知何时起，风光无限的池畔，出现了海狸鼠的身影。
市によると、池周辺に限らず年に10件ほど通報がある。「畑の大根や小松菜を荒らされた」「堰堤（えんてい）や田のあぜを削られた」。職員らが出動し、捕獲することになる。生態系に害を及ぼす特定外来生物に指定されたからだ▼
据该市介绍，海狸鼠不止出没于昆阳池附近，诸如“田里的萝卜和油菜被海狸糟蹋了”“堤坝、田埂被海狸刨坏了”的报告，一年有10件左右。因海狸鼠被指定为对生态系统有害的特定外来生物，只好出动政府职员进行捕捉。
ネズミの仲間で、南米が原産地。毛皮が防寒に役立つとして戦前に盛んに輸入された。戦時中は軍服用に国内で養殖され、食糧難の時代には栄養源にもなった。ところが戦後に需要が減り、野に放たれたという▼
海狸鼠是老鼠的近亲，原分布在南美洲。因其皮毛可以防寒，所以战前被大量引入日本。战争期间，日本养殖海狸鼠，用其皮毛制作军服。粮食匮乏时期，海狸鼠还充当了食物。然而，战争结束后需求减少，海狸鼠便被放逐野外了。
その身の上を聞いて思い出すのは、各地で野生化したアライグマのことだ。かつて「あらいぐまラスカル」というアニメが放送され、ペットとして人気を集めた。だが成長すると凶暴になり、持てあます飼い主が続出。農業の被害も深刻で、同じく駆除の対象とされた▼
海狸鼠的经历让我想起了在各地野生化的浣熊。曾经，动画片《浣熊拉斯卡尔》播出后，浣熊一度成为人气宠物。然而浣熊长大后脾气变得暴躁，很多饲主都中途弃养了。浣熊也会严重影响农业发展，因此和海狸鼠一样成为了被驱逐的对象。
取材の最後に、昆陽池のまわりを歩く。探すまでもなくヌートリアはぬっと現れた。ネズミと呼ぶには大きすぎる。群れもせず悠然と泳ぐさまは野生そのもの。近寄る私を察知したとたん、警戒で目がとがる。遊泳をとめ、猛スピードで草むらに消えた▼
在采访的最后，笔者去昆阳池转了一圈。无需仔细寻觅，眼前便突然冒出海狸鼠的身影。若要把这家伙称作老鼠，似乎也太大了。没有成群结队，只是在池里悠闲地游着，完全就是野生动物。发现我靠近之后，海狸鼠立刻向我投来了警戒的目光，随即停止游泳，迅速消失在了草丛中。
池畔の文学碑を眺めながら、もしヌートリアが歌人ならどう詠むかと夢想した。〈帰りたし故郷は遠く夢の果て わが身切なき昆陽池の水〉。そんな心境だろうか。
望着池畔的文学碑，我开始幻想，当海狸鼠化身和歌诗人，它会咏出怎样的和歌呢？“渴望归去的故乡在遥远的梦里，倍感痛苦的身心困在这昆阳池的水中”，它的心境大概如此。
单词整理
1.ヌートリア
海狸鼠
2.小松菜（こんつな）
油菜
3.堰堤（えんてい）
堰堤，拦河坝，水坝
4.あぜ
田埂，田界
5.アライグマ
浣熊
6.夢想（むそう）
梦想；幻想，空想；梦中得到神佛的启示
背景补充
1.行基：飛鳥時代から奈良時代にかけての僧。
2.あらいぐまラスカル：1977年1月2日から12月25日まで、フジテレビ系列で毎週日曜19:30 - 20:00（JST）に全52話が放送された、日本アニメーション制作のテレビアニメ。「世界名作劇場」の第3作目に当たる。
本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！
快来看看吧~
天声人语翻译训练营：
过去的两项翻译学习课程：
VIP课：【天声人语】VIP课程大揭秘！（更新版）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
翻译：碎碎
朗读：豌豆是没有性别的
校对：トトロ
总校：トトロ
排版：一哥