【NHK新闻听译】2021年7月20日

 NHK新闻听译   

京アニ放火事件２年 スタジオ跡地で追悼式 遺族たちが祈り

（2021年7月20日）

京都市伏見区にある京都アニメーションの第１スタジオが放火され、社員３６人が死亡、３２人が重軽傷を負った事件から今日（１８日）で２年になりました。

位于日本京都市伏见区的京都动画第一工作室被人蓄意纵火，造成36人死亡、32人受伤。今天（18日）是京都动画纵火杀人案发生后的第二年。

スタジオ跡地では、亡くなった社員の遺族や京都アニメーションの八田英明社長ら会社の関係者などおよそ７０人が出席して、追悼式が開かれました。

京都动画公司（京阿尼）在案发现场的京都市伏见区第一工作室旧址举行了追悼仪式，包括逝世职员的亲属和社长八田英明等相关人员在内，共计约70人参加。

このあと八田社長があいさつし、「筆舌に尽くしがたい本当に悲しい事件です。犯人が憎いです。心から一人一人の皆さんに哀悼の誠をささげます。みなさんとともに作ってきた数々の作品は、今も多くの方にご覧いただき、それが会社を支えてくれています。あなたたちを忘れることはありません。いつも心の支えです。どうぞ温かく見守ってください」と話しました。

追悼仪式后八田英明社长发表悼词：“此次事件之悲痛难以用纸笔口舌描述，犯人罪大恶极。我衷心地向每一位逝世职员表示哀悼之意。和你们一起创作的许多作品，现在也有很多观众观看，而这也支撑着公司。你们就像是大家的心灵支柱，我们绝不会忘记你们。接下来的日子里也希望你们能够保佑我们。”

そして、最後に出席者一人一人が祭壇に献花し、亡くなった３６人に祈りをささげました。

追悼式的最后，由每位出席人员在祭坛献花，为逝世的36名职员祈福。

生词

（1）跡地（あとち) ◎② (名)

旧地皮，旧址。拆除建筑物，设施后的空场。

跡地利用。

（2）重軽傷（じゅうけいしょう）③（名）

重伤和轻伤

重軽傷を負う。

（3）筆舌（ひつぜつ）◎（名）

笔墨和言词

筆舌に尽くし難い。

（4）祭壇（さいだん）◎ （名）

祭坛

祭壇に向って礼拝する。

听译：世界和平

校对：阿茄

版权声明

NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：

http://www.nhk.or.jp/radionews/