本篇目译自Spectrums: Autistic Transgender People in Their Own Words
这本重要且私人的个人文集，由来自世界各地的孤独症谱系跨性别者书写。它显露出生活在神经多样性和性别多样性交汇处的挣扎与喜悦。
这些故事将回忆、诗歌和第一人称叙述交织在一起，展现了出柜、学院和大学生活、获得医疗保健、身体过渡、友谊和关系、性行为、怀孕、养育和晚年自我发现的经历，呈现出谱系上丰富多彩的生活百态。
这本文集具有幽默感和个体洞察力，是孤独症谱系跨性别者和支持ta们的专业人士，以及任何对孤独症和性别认同的细微差别感兴趣的人的必备读物。
I’m trans and autistic, and yes (for me), they’re related
我是跨儿也是自闭人士，是的，（对我来说）它们是相互关联的
endever* corbin
(they/them/their or xe/xem/xyr)
我的性别是自闭的（auti-gender）。
我不是说我的性别是自闭症，这不是命名我"拥有"的东西的一个名词，而是一个描述我的性别的形容词，因为它把我作为一个整体来描述。我用很多词来描述我的性别，有一长串词汇表。但如果只能用一个词，如果让我进行一个总结，那么我说"我是跨儿"。我的确是。假设有一个从0到100%的跨性别等级，我大概是117%。所以作为一个总结性的词，它是有效的。如果可以再多用一个词，如果有人想把我归结为更具体的东西，我会选择“非二元”。不是男人也不是女人，而是远远比这更复杂。我想让你明白，为什么对我来说，作为跨儿与自闭症是交织在一起的。我的性别不符合与女性或男性相关的规范性社会期望——正如我的神经发育类型不符合一般的规范性社会期望。我很确定我甚至不理解这些社会规范是什么。我曾经试图做一个表格，收集与二元性别相关的刻板特征和现象，尝试与我自己的对应特征相关联，看看我的经历是否与之匹配。例如，我做了一个衣服的分类，列出了典型的二元语境下的衣服单品，如内衣、连裤袜、领带、西装，等等。认识我的人认为哪些衣服是我的经典搭配？好吧，可能是带有很酷的设计（小鸟、彩虹、恐龙、书本、条纹）的过膝袜和哈利波特T恤衫。袜子部分与感官有关，而哈利波特是我的特殊兴趣，这让我们回到了......是的，自闭症。这些都不是很性别化的衣服，而且我甚至不知道内衣或商务套装是怎么穿的，比如尺寸、扣件、部件的名称......？我从来没有学过这些。我也没有学过其它所有人们随意做出、希望我能够理解的东西——面部表情，非口头语言。就我所知，典型的二元性别表达之间甚至会在这些细枝末节上存在差异。也许我可以在表格里为典型的二元语境的身体语言设置一行，那么我自己的那一栏将填上......自我刺激（stimming）？我的意思是，这是我的行为方式，和我周围的任何一个人都不一样。所以是的，我的性别是自闭的。我是说，神经发育典型的顺性别者会做一个表格来试图弄清楚性别是什么吗？我想解释一下我对自己的性别所使用的其它词汇，比起跨性别和非二元，这些词汇不太常见。你可能认为它们很荒谬，太具体，是没有意义的跟风。我不在意。我做自己不需要你的认可。
神经性别者（neurogenders）是指那些对性别的体验与神经发育类型有关，或者由于神经发育类型而感到无法完全理解性别的神经多样性人士所特有的性别。因此，我用来描述自己性别的一个词是神经非二元（neuro-enby，enby是非二元的缩写）。这又回到上述的问题。说实话，性别的社会规范对我来说是无尽的神秘。我会看着一群男人或女人的互动，感觉就像......我不知道，另一个物种？或者像一个访问异国他乡的陌生人，深陷文化冲击？这些比喻太老套了，不完全准确。我只是明确知道，这些人不是我的同类。我不属于他们。我看着，但我不知道发生了什么，或为什么。在他们使用的英语口语之下、之上和旁边，他们似乎都在说一种隐形的方言，我知道如果我接近他们，试图加入对话，我会是一个奇怪的人，即使我那天没有使用辅助和替代性交流[1]。也许他们会认为我是属于“相反”性别的顺性别者；也许他们会觉得我是一个性别非常规的（gender non-conforming） "那种人"；也许他们会发现我是跨性别者，但会在谈话中全程盯着我，希望得到一些线索，知道我是向“哪个方向”过渡的……或者也许他们只是把我奇怪的性别线索归结为更普通的怪异，描述为被抛弃、疯狂、古怪、令人不快。我可以努力尝试"伪装成"（pass as）顺性别和神经典型人士，我可以尝试掩盖我的自闭症特征，并将我的性别表达指向一个或另一个方向，但能否伪装成功，还是取决于他们。他们对什么是男人、什么是女人、什么是正常大脑的先入为主的观念，会把我的一切都过滤到他们的个人诊断框架和性别分类中。编者注：
[1]辅助与替代沟通系统（Augmentative and Alternative Communication，AAC），用于帮助无法使用自然语言的人交流。例如，简单的AAC可以是一张写着不同词汇的纸，使用者可用手指示纸张来与别人交流。更多信息可参见知乎文章https://zhuanlan.zhihu.com/p/20874001
这对我来说往往更安全：以任何方式改变我的行为、尝试融入人群。但问题是，这并不总是奏效。也许我已经尽可能地掩饰和演示性别（masking and gendering），但他们仍然发现了我的假象。因为对我来说，作为一个"神经非二元"，这意味着我从不理解笑话。不仅仅是我觉得我不是他们中的一员；他们经常注意到我身上的一些东西，从而证实了这一点。人们说有五种爱的语言之类的——那么，如果有两种二元性别语言，我也不明白。如果存在一种神经典型人士语言，我通常需要一个翻译。所以我是neuro-enby。我不理解神经典型或二元性别，而且可能永远不会理解。它们是深不可测、不可理解的。社会建构？可以，但我对社会性的东西从来都不擅长。好了，现在你已经知道了我的一些性别词汇。此外还有中性（neutrois）， 星星／树妖／迷弟－流动性别（stargender/dryagender/fasciboy-flux），反二元性别朋克儿（contrabinary genderpunk）。中性（neutrois）——中立性别或没有性别——最接近于描述我与身体的关系。坦率地说，这段关系主要由苦恼构成：一种我首先从本体感觉上体验到的不安（dysphoria），也许是源于我的自闭大脑处理感官信息的方式。各种医疗干预措施可以改善我的不安，让我更接近那个我认为能更好地代表内在自我的身体，但我必须谨慎。如果提供者发现我是自闭症人士，他们会不会认定我不可能真的是跨性别者？我尽量避免在与外科医生沟通时使用辅助和替代性交流（AAC），因为担心他们会认为我没有能力给予同意。但是......我为什么要隐藏自己的身份来表达我是谁？我是中性人（neutrois）。我的身体内部感觉不对。身体部位没有占据正确的空间，神经走错了方向，当我移动时，我的平衡中心感觉不对。这和我难以处理听觉信息以及对强光过度敏感一样，都是我感官现实的组成部分。星星性别（stargender）：我所有的名字里都有星星。我的第一个纹身是星星；我一直觉得与这个符号以及天空中的实际光点有着强烈的联系。对我来说，单词在视觉上和运动美学上的拼写方式比它们的发音更重要，因为我与语言和说话的关系也是自闭的，所以是的，我的名字确实有一个星星在最后，作为一个无声的字母。那只是一个拼写方式，就像全部小写一样。这样看起来才对。对一个简单的抽象符号如此执着，是自闭特征吗？我不知道。但是比起男性或女性气质而言，星星更像是我的一部分。此外，除了简单地作为一颗星星的性别之外，“星星性别”的另一个含义是，一种不可知的性别。所以，又回到了我和神经性别者。树妖性别（dryagender）是一种与空旷森林的感觉有关的性别。我出生在森林里，至少在某些意义上这很重要。我是森林里的生物；无论我在城市里生活了多久，这都不能与我分开，就像自闭症不能与我分开，无论我花了多长时间被身边人们训练假装没有自闭症。
迷恋性别（Fascigenders）是自闭症人士特有的性别，与特殊兴趣有关。如前所述，哈利波特是我的特殊兴趣。我的身份是拉文克劳版的哈利（也就是说，我没有和他一样的性格，只是有相似的剧情线）。我发誓，把头发染成黑色、戴上圆形眼镜、穿上长袍戴上魔杖套，这比我能想到的任何其它东西都更不像变装（drag）。这就是问题所在——我是中性人，意味着我不管穿什么都感觉像变装。我个人的一句话回忆录："漫长的变装秀：没有小费"。但是穿成哈利的样子，再加上一条拉文克劳的条纹领带？那就更好了。这也许更接近于我。因为特殊兴趣是我表达我是谁的一种方式。这种专注和热情的程度是我的自闭症特征之一。我读了又读，看了又看，我几乎只听巫师摇滚（粉丝制作的哈利波特主题音乐），我收集了太多的周边，我阅读拉丁语、苏格兰方言和其它我想学习的语言的书籍翻译，我把巫师放进我的学校作业，我去参加漫展......哈利波特是我内心深处的一部分。迷弟（fasciboy）是个合适的词。流动（flux），附在我的性别的最后三个描述词上，表明它们的强度可以随着时间的推移而变化。就我所知，我经常至少有一点星星性别、一点树妖性别和一点迷弟，但有时不会全都是。而且数量可能不止一点；数量和比例随时间变化。我懒得注意它们每天各占多少，我只是太习惯于波动了，我不会注意到它们，除非有意识地去思考。这可能与述情障碍和内感受（interoception）的问题以及其他自闭症人士在阅读内在状态方面的差异有关，或者也许它只是对我来说不重要，不需要搞清具体是哪一个。现在到了好玩的部分，那就是我是一个反二元性别朋克（contrabinary genderpunk）。据我所知，反二元这个形容词是我编造的，但性别朋克已经存在了一段时间。反二元意味着我的性别与性别二元系统直接对立——不仅仅是它不适合那个系统，而是它主动违背了那个系统。我的反二元性别作为一种战争宣言而存在（我并不反对那些认同为某个二元性别的非顺性别者，问题在于这种结构和隐含的暴力）。对我来说，性别朋克更多地作为一个名词使用，代表了一些与我的性别有关的抵抗风格和政治。这是一个我努力具身实践（embody）的词，就像我努力去具身实践“自闭朋克”（autpunk）一样。那就是：去他爹的条子，骄傲地自我刺激，打倒顺性别，吃掉富人，反抗而不是服从，束胸和闪粉，铆钉和补丁，可咀嚼的项链和可穿戴的AAC。我将用我的自闭大脑、我的跨性别身体、我的特殊兴趣服装、我的行动方式、我的交流方式、我在你的单选表格上的涂鸦、我对医疗模式的反治疗（anti-cure）回应，以及我拼写我名字的方式，来破坏你的正常。
----
endever*是一个有心理疾病（mentally ill）的拉文克劳酷儿，写作、写巫师摇滚乐、做手工。ta有通感能力，有点脸盲，偶尔能说话（semi-verbal），偶尔使用辅助和替代交流（AAC）。
翻译：DeepL（it?）
校对：一江（ta）
二校/排版：孟思邪（ta/她）
配图/编辑：月（ta/它）
欢迎关注///
「坏酷儿厨房Bad queer cook」扮演的是你的赛博坏酷儿邻居，希望可以有更多机会分享坏酷儿和朋友们的对话和思考，就像我们可以有机会见面一样。我们关注在主流语境中常被误解的神经多元（孤独症谱系、ADHD等）与性多元（LGBTQ+）议题。
未来可能会涵盖的内容包含：酷儿艺术/边缘生命体验书写/边缘社区工具包翻译文本/线下线上活动招募……
更多联系方式///
QQ资讯墙（可以留言，会稍后查看）：