麦当劳、星巴克不提供吸管了！吸管真的能被消灭吗？

近日，麦当劳、星巴克携手上了微博热搜，引来近百万网友讨论，因为一根小小的吸管！

从11月1日开始，麦当劳中国将在北京10家餐厅分别试点两种减少吸管的方案！其中三家餐厅实行方案一：全新的“免吸管杯盖”；剩余7家餐厅实行方案二：不主动提供吸管。

早在今年5月，麦当劳就对是否要在麦当劳餐中逐步淘汰塑料吸管作出投票，次月麦当劳宣布，英国和爱尔兰分店从9月起把所有塑料吸管换成纸制吸管（switch to paper straws）。

而另一餐饮类连锁巨头星巴克，则于今年7月宣布将在 2020 年之前，在全球 28000 家门店，以无需吸管的“吸口杯盖”（straw-free lids）和环保材料制作的吸管来取代一次性的塑料吸管（single-use plastic straws）。

星巴克全新的“吸口杯盖”长啥样？戳这则CNN Business视频看看：

The coffee company announced that it will phase out plastic straws from all of its stores by 2020. Starbucks is transitioning from the flat, plastic lids that require straws to ones that feature a raised lid you can drink from (think grown-up sippy cups). Customers who still prefer straws will be able to request eco-friendly versions.

这家咖啡公司宣布它将于2020年之前逐步淘汰所有的塑料吸管。星巴克正在将其扁平的需要吸管的塑料盖转型成顾客可以（直接）饮用的凸起的盖子（想想大人用的鸭嘴杯）。仍然偏爱吸管的顾客将可以索要“环保版”的吸管。

phase out：逐步淘汰

另据美国金融网站MarketWatch网报道，星冰乐（Frappuccinos）将使用这种由纸、可降解塑料和其他可持续性材料制成的环保吸管。

吸口杯盖

这些举措的目的无疑是为了环保♻️。

Bans on straws are becoming more popular as awareness increases about the dangers they pose to marine life. This isn't the first time Starbucks has promised to be more environmentally conscious. Starbucks has faced pressure from environmental groups over its single-use cups.

随着人们更多地意识到吸管对海洋生物的威胁，禁用吸管的举动也越来越多。这并非星巴克首次承诺会更注重环境。因为它的一次性杯子，星巴克一直陷于环保组织的舆论压力中。

麦当劳方面，官网上的专页“packaging and recycling”（包装与回收）详细地解释了公司做出环保努力的初衷、希望达到的目标和目前的进度。计划落实情况显得十分之翔实。

这些大型食品连锁店产生的塑料垃圾众多，对环境的威胁也的确不容小觑。体积小，回收价值低的塑料吸管几乎从未被回收。

它们对环境，尤其是海洋，会产生很大危害。这只痛苦的海龟就饱受塑料吸管的荼毒：

海龟鼻子里取出了10厘米的吸管

Now starbucks says its new initiative will help eliminate more than 1 billion plastic straws a year.

现在星巴克声称，它的新举动将会帮助每年减少十亿塑料吸管。

尽管如此，这只不过是每年流入海洋的800万吨塑料垃圾中很小的一部分。

环保方面的考量和平日饮茶的便捷，孰轻孰重？

国内微博上有很多网友表态支持环保，也有很多新奇的意见，譬如：

MarketWatch上的网友则有比较多的质疑：

这是一种毫无意义的举动，让那些有自尊方面问题的人自我感觉良好。

那这些纸从何而来？砍更多的树，造更多的纸磨坊？他们为什么不制造一种可回收塑料吸管？对，他们不想从他们的垃圾中搜寻那些吸管。这只是从一个环保问题转移到另一个环保问题。另外，纸质吸管很可怕，一吸水就塌了。

拜托! 如果塑料杯能回收，我相信塑料吸管也能。2020和2025的目标日期纯粹只是垃圾，一种廉价的公司广告。

我不能理解，为什么用一种使用更多塑料的塑料盖子代替塑料吸管能够帮助减少海洋生物的问题。真正的问题在于包括塑料在内的非法倾倒。人们做了什么来阻止对海洋的非法倾倒？这种举措倒是能让千禧一代觉得暖融融的?

双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）觉得，虽然商业上的环保举动总是裹挟着商业利益的考量，但每一点小小的进步都还是会带来一份微光，消费者的监督和期待也能督促这些餐饮巨头朝着提供可回收，可持续使用的包装不断迈进。

麦当劳官网上说：

When you operate over 37,000 restaurants in more than 100 countries serving 69 million people each day, even small changes can make a big difference.

当你在100多个国家经营着超过37000家餐厅，每天服务超过6900万人时，小小的一点改变也能产生巨大的变化。

你对停用吸管抱怎样的态度呢？欢迎讨论。

编辑：左卓

实习生：周瀚阳

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑