英国外长拜年不忘秀恩爱，你给这位中国女婿的中文打几分？

在中国农历新年期间，英国外交大臣杰里米·亨特（Jeremy Hunt）来到伦敦唐人街，录制短视频向全球华人拜年。

British Foreign Secretary Jeremy Hunt delivered his Chinese New Year greetings in fluent Chinese in London’s Chinatown on February 5. 

视频里他秀起了中文，新春祝福语说得很溜。

在新年贺词中，他不仅感谢了中国的四大发明，感谢中国的土地孕育出最有创造力、最勤劳努力、也最充满活力的人民，还顺势向来自中国的妻子表白一波……

He thanked China for its many inventions and for the fact that the land has produced the most creative, hardworking and dynamic people, including his Chinese wife.

网友：官方撒糖，最为致命！

下面，给大家送上英国外交大臣亨特的新春祝福双语全文。

大家好！

我是英国外交大臣，杰里米·亨特。 

Chinese culture is one of the oldest and most important in the world. 

中国文化，是全世界历史最古老、也最重要的文化之一。

So in this Year of the Pig, I want to say thank you for inventing paper, compasses, printing, rockets, spades, pottery, and giving the world a most creative, hard-working and dynamic people, including of course my wife, who contrary to earlier misunderstandings, is from China and not Japan.

在猪年到来之际，我想要感谢中国发明了造纸术、指南针、印刷术、火药、铁锹、陶瓷；也感谢这片土地孕育出最有创造力、最勤劳努力、也最充满活力的人民，当然其中就包括我的妻子。我要再次澄清此前的误解，她来自中国，不是来自日本。

Happy New Year to all those celebrating around! 

在此，我要向所有庆祝春节的人们，致以新春的祝福。

新春快乐，猪年大吉！

为什么要强调自己的妻子是中国人不是日本人呢？这还得从亨特的一次口误说起……

去年7月，这位“中国女婿”在与中国外长会面时，曾一不小心口误将妻子称为"日本人"，说完后慌忙致歉，并更正说自己妻子是中国人，闹了个小笑话。后来去日本时，他还特地再次澄清自己妻子是中国人。

据悉，亨特的妻子Lucia Guo来自中国西安。

去年10月，亨特在保守党大会上发表演讲还开玩笑感叹：我口误把“中国老婆”说成“日本人”以后，家里的"外交"真心难，回家日子不好过啊！

台下的妻子，也被他逗得开心笑了起来。

两口子相视一笑，也是很甜了。

编辑：唐晓敏

视频：中国日报欧洲分社

来源：中国日报网 乐活英伦

推 荐 阅 读