中国日报纪录片上新：美国小哥使出“杀手剪”丨好运中国
为了讲好中国故事，中国日报美国小哥艾瑞克（Erik Nilsson）这次使出了杀手 锏 剪！
他是怎么把故事“剪”出来的呢？请看视频！
中国这么多省份，你去过几个？
如果你拿这个问题去问艾瑞克，他会告诉你，中国大陆所有省份，他全都走遍了。
这样的行走并非走马观花。2008年汶川地震后，艾瑞克先后15次去到四川，前前后后共待了8个月。
12年间，他走过最发达的城市，也探访过最贫穷的农村。
作为记者，艾瑞克报道过两次两会。今年两会来临之际，他竟然开始……
剪纸了？
是的，艾瑞克把他看到的中国用剪刀和硬纸板剪了出来，用他“走南闯北”亲身经历的三个故事，来解读他脑海里一个想不通的“中国奥秘”：
China has hoisted over 10 million people out of extreme poverty since 2013. By the end of 2017, the country had brought 740 million out of extreme poverty within a few decades.
党的十八大以来，中国每年减贫超过千万人次。从改革开放之初到2017年底，中国累计减贫7.4亿人次。
That’s almost the population of Europe and accounts for 70 percent of all people lifted out of extreme poverty on our planet during that time.
这个数字相当于欧洲的总人口，对全球减贫贡献率超七成。
而到2020年，中国脱贫人口将超过全球其他国家过去30年总和。
中国是怎么做到的？
这次，艾瑞克让剪纸动起来了，让我们跟随这些可爱的剪纸看看他关注的两会话题。
8年前，艾瑞克在青藏高原的叶格乡做志愿者，认识了一帮淳朴的牧区孩子。
看着那些住在不通电的帐篷里的孩子们，艾瑞克曾在新闻稿中写下这样的句子：
Yege's children were the township's first generation who could read, but they would effectively become illiterate after dusk because there was no electricity in their tents.
我发现那里的孩子是那么多代人里第一批识字的，但一旦夜幕降临，孩子们又变回 “文盲”了。因为他们住的帐篷不通电。
他仍然记得清楚，后来帐篷里亮起第一盏灯，孩子们欢呼雀跃的样子。
后来政府帮助建设了这些学校，所有帐篷都通了电，孩子们也用上了电脑。
说起这些乡村里用电脑的孩子，艾瑞克还说起前段日子网络上的一篇爆文《这块屏幕可能改变命运》。
或许将来的某天，青海这些孩子的命运也将因此改变。
截至2018年11月，中国96%的中小学都实现了网络接入。而在6年前，这个数字是25%。
艾瑞克在贵州和当地人一起碰杯品起了茅台酒。
说起贵州，除了茅台和老干妈，老外们最熟悉的怕是那里的桥梁基建了。
现在，相当于200层楼高的贵州北盘江大桥可是无数外媒报道过的“网红”桥，英国广播公司（BBC）称之为：
China's impossible engineering feat
难以想象的中国工程
2017年BBC报道北盘江大桥
很多人会把“大山”这个词与“贫穷”“落后”“封闭”等词联系在一起。贵州受多山的地形条件限制，长久以来是中国最贫穷的省份之一。
“要致富，先修路”，纵横在山谷中的大桥将贵州带上了致富之路。
现在，贵州还发展起了大数据。
贵州的气候和地形让很多作物难以适应，但对猕猴桃来说却是正合适。
艾瑞克就通过大数据用手机给猕猴桃浇了水。他惊奇得不得了！
如果你去张北草原参加音乐节，攻略会告诉你涂好防晒霜。
河北德胜村的太阳光，和张北草原相比有过之而无不及。
用村民的话说，那里“十年九旱”，炙烤的阳光（intense sunshine）和干燥的空气（arid weather）给艾瑞克留下了十分深刻的印象。
这样的土地要怎么才能种得好庄稼呢？也因为此，贫困成为了德胜村难以摘掉的帽子。
但后来，太阳开始给农民们挣钱了。
But this climate was transformed into a source of prosperity when Desheng built solar farms in 2016. Villagers can earn money by generating electricity as long as the sun shines.
但是很快，这种干旱的天气开始给村里挣钱了。2016年，村里建起了光伏发电站，只要有太阳，就能发电，钱就自然会来了。
The solar farms increase the villagers’ incomes, create jobs and contribute greater support to people otherwise still in poverty.
发电站提高了人均收入、解决就业问题，也为贫困户提供了部分补贴。
过去面朝黄土背朝天的农民，现在也成了光伏发电站的管理员啦。
关注中国扶贫工作的艾瑞克渐渐发现，中国的扶贫不是直接把钱塞进穷人口袋，而是为他们的自我致富打通出路。
It’s worth pointing out, poverty alleviation is not about giving poor people money. It’s about enabling them to earn wealth.
中国计划到2020年实现全面建成小康社会。现在距离目标完成还有不到两年的时间，脱贫已经到了“硬骨头”的冲刺阶段。剩余的贫困人口该如何脱贫呢？
艾瑞克开始期待今年的两会上关于扶贫的新动向了。
当然，除了扶贫，两会还将讨论到民生的方方面面，件件事情都影响着你我。想要看到最新鲜的两会报道？
继续跟着艾瑞克一起追两会吧！
编导 刘浩
主持 聂子睿
撰稿 柯荣谊 艾瑞克 张周项 李雪晴
摄像 苑庆攀 刘浩
剪辑 刘浩
包装 刘浩 编辑 李雪晴
剪纸 刘浩 艾瑞克 李雪晴
表演 刘浩 艾瑞克 李雪晴
实习生
吕迈 郑佳瑶 陈冬书
朱添琪 张慧娟 高燕
张孜硕 陆惠欣
制片人 张霄
统筹 张若琼
监制 柯荣谊
出品人 王浩
推 荐 阅 读
这些时政热词用英文怎么说？萌娃用标准美音告诉你！丨萌娃敲黑板
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑