“同居”不是living together，规范的说法竟然是……

本文转载自“侃英语”，已获授权

在生活中，我们会填到各种各样的表格，特别是出国签证的时候，会用英文填写，其中有一个必填项是“婚姻状态”（Marital Status）。

一个人的婚姻状态有很多种选项，我们看看都有哪些情况：

1. common law

2. divorced

3. separated

4. married

5. single

6. unknown

7. widow / widower

相信后面几条大家理解起来没啥难度：

divorced表示“离异”；

separated表示“分居”；

married 表示“已婚”；

single 表示“单身”；

unknown 表示“不清楚”；

widow表示“丧夫”，widower 表“丧妻”，合在一起就是“丧偶”。

那么第一个 common law（字面意思是“普通法”），这是什么鬼？

其实，这个common law的说完整应该是common law partner，属于西方的一个法律术语，定义是这样的：

Common-law partner means, in relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.

“普通法伴侣”就某人而言，指与同居关系同居的人，如此同居至少一年。

对于有结婚证的婚姻，我们通常称作“法律上的婚姻”，对应的概念应该是married；而上述这种common-law partner可以翻译为“同居伴侣”。

西方某些国家在法律上承认同居伴侣等同于有结婚证的婚姻。同居伴侣在生活个各方面享受和已婚配偶一样的权利和义务，例如医疗保险、政府报税、各种福利等等。

所以，这种有实质上的夫妻关系，但没有去政府机构办理婚姻登记（没领结婚证）的情况，通常被称作“事实上的婚姻”。

“同居”的情况在我国也不稀奇，不过我国法律不承认同居关系就是夫妻关系。

“同居关系”用英语表达就是common-law relationship，这种关系里的个体被称为common-law partner（同居伴侣），这是一种“事实婚姻”，英文叫 de facto marriage。

de facto  /di:'fæktəu/：事实上的（不一定合法）

另一点需要注意，“同居伴侣”不一定是异性，国外有很多同性恋人选择一起生活，但不结婚，所以common-law relationship也经常用来委婉描述同性恋者的同居关系。

你如何看待“同居关系”（common-law relationship）？你觉得这种关系是否应该得到法律的承认呢？评论区可以聊聊。

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑