《都挺好》女主惨过樊胜美，网友：这剧千万别大团圆
部分转载自沪江英语，已获授权
今年春天，国产剧开启“神仙打架”模式。
陈宝国、冯远征、许晴的《老中医》；姚晨、倪大红的《都挺好》（All is Well）；何冰的《芝麻胡同》。其中，《都挺好》脱颖而出，靠着“原生家庭”的极强话题性成为网上热议的现象级热播剧。
随着苏明成把苏明玉打到骨裂重伤，剧情达到高潮……
By tackling head on many of the issues facing families in China today, a recent TV drama which debuted on Zhejiang Satellite TV, Jiangsu Satellite TV and Chinese streaming platform Youku on March 1 has grabbed the attention of many viewers, many of whom have remarked how realistic the show has been in depicting the conflicts and problems among Chinese family members.
3月1日在浙江卫视、江苏卫视和优酷上首播的一部电视剧引起了许多观众的注意，这部剧展现了当今很多中国家庭所面临的问题，不少看过的人评论说，这部电视剧在描绘中国家庭成员之间的冲突和问题时是多么的现实。
All Is Well currently has an 8.4/10 on Chinese media review platform Douban and has become a major trending topic on social media, which some related hashtags being viewed hundreds of millions of times.
目前，《都挺好》在豆瓣上的评分为8.4分，并已经成为社交媒体上的一个热门话题，其中一些相关的标签被浏览了数亿次。
果然，正午阳光的剧从不让人失望。
《都挺好》有着强大的故事基础。原著作者正是写出了重磅级作品《欢乐颂》和《大江大河》的阿耐。虽然有原著粉表示，故事的时间被向后挪导致了一些与现实不符的问题，明玉与原生家庭的矛盾也多少被夸张了。
【以下内容含轻微剧透】
故事围绕一个五口之家展开——苏家：苏大强夫妇，大哥、二哥、三妹。
苏母：重男轻女，虽然第一集就过世了，但作为矛盾的主要制造者，苏母在这部剧中有着极强的存在感。
苏父（苏大强）：常年生活在妻子的掌控下，变脸表演艺术家。老伴去世后，开始天天作妖。“带着眼袋演戏”的倪大红老师真是邻居大爷客串一般的神演技。
大哥（苏明哲）：有极强的长子包袱。自尊心强，死要面子。
二哥（苏明成）：啃老族，在苏母溺爱中长大，随着剧情发展，乖戾的性格逐渐演变成暴力倾向。
三妹（苏明玉）：因母亲重男轻女，在家中受尽了不公平对待。18岁逃离原生家庭，靠着自己的努力，终成精英人士，性格刚强能干。
Many netizens have applauded the show for breaching relevant topics, such as traditional Chinese families' preference for boys over girls, kenlao (adult children who depend on their parents financially) and generational conflicts when it comes to providing care for the elderly.
很多网友夸赞这部剧触及了很多现实的问题，比如传统家庭重男轻女、啃老族、养老时爆发出的代际冲突等等。
大哥有着清华到斯坦福的双重名校背景，人在美国；明玉是不差钱的大公司总经理；混得最差的明成小两口也工作体面，工资颇为丰厚。表面上真是“都挺好”的一家子。
但随着苏母的突然离世，一家人的矛盾才逐渐浮出水面。
母亲过世，苏明玉面无表情地玩手机。后来，明玉在老宅和少女时代的自己擦肩而过，你才知道，这一切都事出有因。
明玉从小就缺少关爱，母亲更是把她重男轻女的思想贯彻到了极致。
苏明玉临近高考，母亲让她给二哥洗衣服，吃饭时鸡腿都是夹给哥哥们，她没有。
大哥考上斯坦福，二哥找工作娶妻买房，家里把要高考的明玉的房间卖了，让她和父母挤一间。
唯独到了明玉，父母却不肯给钱报复习班、买复习资料，为了省点儿钱，硬逼着她上了免费的学校。
其实，如今看似风光无限的苏明玉，只是一个永远等不到母亲“道歉”的女儿。
明玉在苏母葬礼离开后那场车里的哭戏真的很棒，看似吵架时句句不饶人，但独自一人时，强撑的坚强一下子就崩溃了。
不得不说，这部戏的选角真是可圈可点。
老大明哲，他的戏份越往后看，越高能。
机场见到十年没见的明玉，啥话没说，先来一堆怒怼。
大哥在国外的时候，就喜欢把手机当遥控器，指使明成、明玉干这干那。
还死要面子活受罪，虚荣心极强。
表面上看，为了父亲的养老问题斥责兄妹，要给爸买房雇保姆，不惜牺牲妻子和女儿的生活质量，实际上是长子包袱重，虚荣心作祟。
看过《乡村爱情》的人都说，北广坤，南大强。
每次在女儿和老婆发生冲突时，苏大强要么假装看报纸，要么假装上厕所，没有一次承担起父亲的责任。苏母死后，他没有半点悲伤之情，开启作妖模式。
苏明玉被苏明成暴打之后，以“他们俩从小打到大”为由，对明玉漠不关心，最后替明成求情，也是因为怕自己在明成家待不下去。
因此，网友制作了变脸表演艺术家苏大强表情包……
来源@马里奥小黄
这部剧开播没多久，#苏家三个男人都很自私#就被骂上了热搜第一。
不过，剧中的几个女性角色，都获得了一致的好评。
女主苏明玉恩怨分明不圣母，两个嫂子吴非、丽丽也都是心智正常且通情达理的女性。
还好让明玉遇到了暖男石天东，做饭好吃的餐馆老板。
石天冬慢慢靠近明玉，了解她，心疼她，让她渐渐回暖，宠溺她，慢慢抚平她所有的伤痛。
这部电视剧撕开了苏明玉原生家庭的一切伪善面具，反映了很多社会问题，原生家庭、重男轻女、啃老、两代人代沟、职场权谋......
剧里穿插的苏州评弹和美食镜头也为电视剧增色不少。我们太久没见过如此写实又抓马的家庭现代剧了。
这部剧又掀起了网友对原生家庭（family of origin）的讨论。
Our family of origin is the family we were born or adopted into. It's the people who raise us and who we spend most of our childhood with.
原生家庭指我们出生或被收养时所在的家庭。指的是那些养育我们、和我们一起度过童年时光的人。
The importance of an individual's family of origin is enormous. Since parenting shapes a child's core beliefs about himself or herself, our family's beliefs about what it means to be human and the purpose of life will have a tremendous influence on what we learn and how we develop.
原生家庭对一个人的影响是巨大的。因为父母教育塑造了孩子对自己的核心信念，一个家庭对"为人"和"人生目的"的概念将对我们个人的学习和发展产生巨大的影响。
若是你的原生家庭很幸福，你很幸运，它会成为你一生的治愈。但现实中，存在很多不健康的原生家庭，正如剧中一样。
Since the quality of family life is created by the parents, it stands to reason that if a parent or both parents are not mature enough, they will have difficulty creating a healthy family environment. Depending on the degree of immaturity, the family environment can range from slightly unhealthy to extremely unhealthy.
由于家庭生活的质量是由父母创造的，因此，如果父母一方或双方都不够成熟，他们将很难创造一个健康的家庭环境。根据不成熟的程度，家庭环境可能从轻微不健康到极端不健康不等。
Immaturity includes, but is not limited to, being unable to resolve conflict well, an inability to communicate openly and honestly, an unwillingness to assume adult responsibilities and wanting to be "taken care" of.
这种不成熟包括但不限于：不能很好地解决冲突、不能公开和诚实地沟通、不愿意承担成年人的责任而是想要被“照顾”。
但话说回来，原生家庭并不能成为苦难的背锅侠。
东野圭吾说：谁都想生在好人家，可无法选择父母，发给你什么样的牌，你就只能尽量打好它。
就像剧中的苏明玉一样，尽管生活交付给她那些苦痛，苏明玉并没有放弃心中的爱和善良。
这部剧反映的另一个主题是：现在社会中仍存在的“重男轻女” （preference for sons）问题。
Son preference is a gender preference issue. Preference of sons can be explained by an attitude: it believe that boys have more value than girls; it can be defined as a gender bias as well.
“重男轻女” 是一个性别偏好问题。重男轻女可以解释为一种态度： 即认为男孩比女孩更有价值；这也可以被定义为是一种性别偏见。
在学术界，这样的性别偏好可以从历史角度解释：
The majority of men are naturally superior to women in terms of physical strength. In the early stage of human evolution, stronger physical means more sources of food and more survival opportunities in tribal warfare.
大多数男性相较于女性在体能上更为强壮。在人类进化的早期阶段，更强壮的身体意味着更多的食物来源和部落战争中更多的生存机会。
Furthermore, Chinese agrarian society influences sex preference deeply as well. It is obvious that agriculture needs physical strength in a primitive agricultural society. Thus, the long run agriculture society in China can explain this phenomenon.
此外，中国农业社会对性别偏好也有深刻的影响。在原始农业社会中，农业显然需要体力。因此，中国长期的农业社会可以解释这一现象。
也有人试图从投资学的角度来理解这一现象：
Majority of investments shows that the financial support that parents receive after their child's marriage is significantly affected by their child's gender. This can be one of the reasons that Chinese parents are more willing to have a son.
大多数投资显示，父母在子女结婚后获得的经济支持受到子女性别的显著影响。这可能是中国父母更愿意生儿子的原因之一。
但是在科技发展的现代社会，体力占优已不能直接等于更多收入，男性的传统优势已经在减弱。
相应的，由于有相对较好学业表现和职业表现，女性的传统“劣势”形象正渐渐被改变：
A new study, however, measured that preference in a different way. While having a daughter versus a son used to make American parents more likely to keep having children, theoretically to try for a son.
2018年3月的一项新调查显示，美国父母对子女性别的偏好发生了转变。过去，育有一个女儿的家庭更倾向于继续生育孩子，希望能生个儿子。
Now the opposite is true: Having a daughter makes it less likely that they keep having children. Some data from adoptions and fertility procedures that allow parents to choose the sex of their baby also shows a preference, to varying degrees, for girls.
但现在情况却是相反：生育一个女儿的家庭更倾向于不再继续生育。允许父母选择孩子性别的收养和生育方面的数据也显示，父母在不同程度上更偏爱女孩。
但直到现在，职业上的性别歧视（gender discrimination）仍时有发生，职场女性仍然面临着“玻璃天花板”的问题。
击中了如此多的争议点，难怪《都挺好》能在一众制作精良的国产剧中脱颖而出。
这部剧你看了吗？欢迎讨论。
编辑：李雪晴 小青 小卓
参考：环球时报
部分转载自沪江英语，已获授权
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑