新版人民币来了！颜值和防伪双升级丨今日热词打卡

今日热词
第五套人民币

the fifth edition of the renminbi

4月29日，央行发布公告称，中国人民银行定于2019年8月30日起发行2019年版第五套人民币50元、20元、10元、1元纸币和1元、5角、1角硬币。

发行后，与同面额流通人民币等值流通。

The People's Bank of China (PBOC), the central bank, has upgraded the fifth edition of the renminbi (RMB), the Chinese currency, and on Monday announced the issuing of the new batch from Aug 30.

4月29日，中国人民银行，即央行，宣布将于8月30日起发行新版第五套人民币。

The new issuance will include notes with a face value of 50 yuan, 20 yuan, 10 yuan and one yuan, and coins valued one yuan, 50 fen and 10 fen.

此次发行的第五套人民币为50元、20元、10元、1元纸币和1元、5角、1角硬币。

中国人民银行于1999年10月发行了第五套人民币，2005年8月发行了2005年版第五套人民币部分纸硬币。

与旧版本相比，2019版第五套人民币不但漂亮、耐脏、便于携带，而且防伪性能大大提高。

央行介绍，新版第五套人民币提高了票面色彩鲜亮度，在防伪技术和印制质量有很大的改进和提升。

另外，新版纸币水印清晰度和层次效果明显提升；钞票纸强度显著提高，流通寿命更长；纸币两面采用抗脏污保护涂层，整洁度明显改善；延续2015年版第五套人民币100元纸币冠字号码字形设计，有利于现金机具识别。

Compared with the current series in circulation, the new batch will see brighter colors and adjusted patterns with enhanced anti-counterfeiting feature, a PBOC official said.

中国人民银行相关负责人称，与目前流通的人民币相比，新版人民币提高了票面色彩鲜亮度，优化了票面结构层次与效果，提升了整体防伪性能。

此次推出的2019版第五套人民币没有5元和100元。

中国人民银行解释，央行近年来持续加大货币印制新技术的研发力度，为提高人民币防伪能力和流通寿命，目前选择面额较低、流通量较小的5元纸币进行相关新技术的应用研究，其发行工作另做安排。

The five-yuan note will not be in the upcoming issuance as new technologies on the note are still under testing.

此次推出的新版人民币中没有5元纸币，因为5元纸币正在进行新技术的应用研究。

之所以没有100元，是因为第五套人民币100元在1999之后已经发行了2005和2015年两个版别。

The 100-yuan note was issued in November 2015, which has shown improved anti-counterfeiting capability, said the PBOC source.

中国人民银行称，2015年11月发行的100元纸币已经具备了较先进的防伪性能。

对于银行现金机具，中国人民银行已组织金融机构及现金机具企业开展升级筹备工作，确保发行后银行现金机具可识别新版人民币。

Financial institutions and companies with cash businesses are upgrading their machines to identify and adapt to the newly-designed RMB notes, the PBOC said.

中国人民银行称，正在组织金融机构及现金机具企业开展升级筹备工作，确保银行现金机具可识别新版人民币。

新版第五套人民币具体有啥变化？

看图了解↓↓

Notes

central bank 中央银行

the People's Bank of China 中国人民银行

currency /'kʌr(ə)nsɪ/ 货币

note 纸币

coin 硬币

face value 面值

circulation /ˌsɜːkjəˈleɪʃn/  流通

anti-counterfeiting /,kauntəfeitiŋ/ 防伪

编辑：左卓

来源：新华社 央行 新华视点 北京晚报

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑