其他
2019年维密秀取消了？外媒：收视惨淡、抵制声浪不断……
本文转载自“沪江英语”，已获授权
近日，一个维密老模透露消息称，今年的维密表演秀已经被取消了。
据《每日邮报》报道，在一片抵制声浪中，模特Shanina Shaik透露，今年的维密表演秀已经被取消了：“他们正在努力尝试新方法建设品牌。”
Shanina Shaik，1991年出生于澳大利亚，是老牌维密超模。2011年、2012年、2014年、2015年、2018年都登上了维多利亚的秘密时装秀。
Speaking to The Daily Telegraph on Tuesday, the Australian model, who has walked in the show five times since 2011, said she is disappointed by the news. 这位自2011年以来五次登上维密秀的澳大利亚模特在周二告诉《每日电讯报》，她对这个消息感到非常失望。
'Unfortunately the Victoria's Secret show won't be happening this year,' the 28-year-old said.“很不幸，维密秀今年不会再上演了。”这名28岁的模特说道。
'It's something I'm not used to because every year around this time I'm training like an angel. But I'm sure in the future something will happen which I'm pretty sure about.'“对此我很不适应，因为每年这个时候我都在作为维密天使接受训练。但我非常确定，未来将发生一些事情。”
'I'm sure they're trying to work on branding and new ways to do the show because it's the best show in the world.' “我确定他们正在努力搞品牌建设，创造新方法来打造维密秀，因为维密秀是世界上最棒的时装秀。”
今年5月，就有消息称，播出了24年的维密秀，将不会再在电视上播放。
《纽约时报》报道称，一封来自维密母公司L Brands的首席执行官莱斯利·卫克斯奈的内部邮件泄露，暗示了这家内衣巨头正在经历一些改变。
'Fashion is a business of change. We must evolve and change to grow. With that in mind, we have decided to re-think the traditional Victoria's Secret Fashion Show,' he wrote. “时尚是一个充满变革的行业。我们必须进化和改变，才能不断成长。在这样观念的指引下，我们决定需要重新思考传统的维密秀。”他写道。
外媒猜测，维密秀取消可能有两个原因。
第一届维密秀是1990年。2001年开始邀请表演嘉宾，并在ABC播出。当时收视人次为1240万，也是史上最高的。
每年邀请表演嘉宾，也都是当下最红的歌手和乐团。
从第二届开始，维密秀连续15年在CBS播出。直到去年又改回了ABC电视台。
但最近几年收视率逐渐下滑，去年收视人次不到330万，18-49岁观众收视率只有0.9。
Ratings for last year's show (3.3million viewers), which aired on ABC in the US, marked the lowest in five years.去年维密秀在美国ABC电视台的收视率（330万人），是近五年来的最低值。 A year prior, the show pulled in 5million viewers.一年以前，维密秀吸引了500万人观看。
日益惨淡的收视率和高昂的成本投入不成正比。维密秀的辉煌，看似一去不复返。
维密的营销总监艾德·拉扎克曾拒绝使用超大体型和“跨性别”的模特。
这个举动遭到了模特们的联合抵制。
Last year, Australian model, Robyn Lawley, 30, launched a global boycott against Victoria's Secret for failing to include curvy women in its annual parade and she previously slammed Ed Razek.去年，30岁的澳大利亚模特罗宾·罗莉发起了一场全球性的抵制维密秀的活动，因其未能在一年一度的庆典上邀请身材丰满的模特。此前，她还曾抨击过艾德·拉扎克。
'He hates plus-sized women, I hate that term. He hates women, in general,' she told Who magazine.“他讨厌超大体型的女人，我厌恶这个词。总的来说，他讨厌女人。”她对Who杂志说。
'I think all bodies should be represented. I think diversity is beautiful and I think it's boring to have one body-type that everyone aspires to be.' “我认为所有的体型都应当被展现出来。多元化是美好的，而只用一种人人都希望拥有的体型来走秀是非常无聊的。”
当然，今年维密秀是否真的会取消，还是要等官方公布消息。
编辑：芒果
翻译：噜噜
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑