习近平会见林郑月娥
11月4日晚，国家主席习近平在上海会见出席第二届中国国际进口博览会的香港特别行政区行政长官林郑月娥。新华社记者 鞠鹏 摄
11月4日晚，国家主席习近平在上海会见了出席第二届中国国际进口博览会的香港特别行政区行政长官林郑月娥。
President Xi Jinping on Monday met with Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Carrie Lam, who is in Shanghai for the second China International Import Expo.
在听取了林郑月娥关于香港近期局势的汇报之后，习近平表示，香港“修例风波”已持续了5个月，你带领特区政府恪尽职守，努力稳控局面、改善社会气氛，做了大量艰辛的工作。
After hearing Lam's report on the recent situation in Hong Kong, Xi said the disturbances in Hong Kong have lasted five months. Lam has led the SAR government to fully discharge its duties, strive to stabilize the situation and improve the social atmosphere, and has done a lot of hard work, he said.
中央对你是高度信任的，对你和管治团队的工作是充分肯定的。
Xi voiced the central government's high degree of trust in Lam and full acknowledgement of the work of her and her governance team.
止暴制乱、恢复秩序仍然是香港当前最重要的任务。
Ending violence and chaos and restoring order remain the most important task for Hong Kong at present, he noted.
依法制止和惩治暴力活动就是维护香港广大民众的福祉，要坚定不移。
Xi demanded unswerving efforts to stop and punish violent activities in accordance with the law to safeguard the well-being of the general public in Hong Kong.
11月4日晚，国家主席习近平在上海会见出席第二届中国国际进口博览会的香港特别行政区行政长官林郑月娥。 新华社记者 鞠鹏 摄
同时，要做好与社会各界对话和改善民生等工作。
Meanwhile, effective efforts should be made in work including having dialogue with all sectors of the society and improving people's livelihood, Xi said.
希望香港社会各界人士全面准确贯彻“一国两制”方针和基本法，齐心协力，共同维护香港的繁荣稳定。
Xi expressed his hope that people from all walks of life in Hong Kong fully and faithfully implement the principle of "one country, two systems" and the HKSAR Basic Law, and make concerted efforts to safeguard Hong Kong's prosperity and stability.
丁薛祥、杨洁篪、王毅、赵克志等参加了会见。
来源：新华社
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑