习近平：止暴制乱、恢复秩序是香港当前最紧迫的任务
当地时间11月14日，国家主席习近平在巴西利亚出席金砖国家领导人第十一次会晤时，就当前香港局势表明中国政府严正立场。
习近平指出，香港持续发生的激进暴力犯罪行为，严重践踏法治和社会秩序，严重破坏香港繁荣稳定，严重挑战“一国两制”原则底线。
Chinese President Xi Jinping said the continuous radical violent activities in Hong Kong seriously trample rule of law and the social order, seriously disturb Hong Kong's prosperity and stability, and seriously challenge the "one country, two systems" bottom line.
止暴制乱、恢复秩序是香港当前最紧迫的任务。
He said the most pressing task for Hong Kong at present is to bring violence and chaos to an end and restore order.
我们将继续坚定支持行政长官带领香港特别行政区政府依法施政，坚定支持香港警方严正执法，坚定支持香港司法机构依法惩治暴力犯罪分子。
"We will continue to firmly support the chief executive in leading the Hong Kong Special Administrative Region government to govern in accordance with the law, firmly support the Hong Kong police in strictly enforcing the law, and firmly support the Hong Kong judicial bodies in severely punishing the violent criminals in accordance with the law," Xi said.
中国政府维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移，贯彻“一国两制”方针的决心坚定不移，反对任何外部势力干涉香港事务的决心坚定不移。
Xi said the Chinese government has unswerving determination to protect national sovereignty, security and development interests, implement "one country, two systems" policy and oppose any external force in interfering in Hong Kong's affairs.
编辑：唐晓敏
制图：赵晨雁
来源：新华社
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑