《中国女排》演员阵容上热搜！黄渤巩俐飙戏，冠军队员真人出演
电影《中国女排》日前发布最新预告片，迅速登上微博热搜。
预告片中，朱婷、惠若琪、徐云丽、丁霞、张常宁等新一代中国女排队员一一登场，重现了2016年里约奥运会的荣誉之战。
Leap, a film on the Chinese women's national volleyball team directed by Peter Ho-sun Chan and starring A-list actress Gong Li, along with members of the women's volleyball team, has wowed viewers with a new trailer released on Tuesday. 聚焦中国国家女子排球队的《中国女排》24日推出新一版预告片，引来观众一片叫好声。该片由陈可辛执导，巩俐和一众中国女排队员出演。
The film, based on stories of the volleyball team spread over more than 40 years, is set to hit the big screens on Jan 25, 2020, the first day of the Chinese New Year.
《中国女排》讲述了中国女排横跨40多年的风雨历程，电影将在2020年大年初一（1月25日）上映。
据央视体育报道，影片的一部分故事内容，就是再现新一代女排球员从被挖掘，到在里约奥运中夺得金牌的冠军历程，而这部分内容均由球员们亲自上阵，本色出演！
A number of players including Zhu Ting, Hui Ruoqi, Xu Yunli, Ding Xia and Zhang Changning, have taken their own roles in the film, contributing to “more realistic acting than most actors," according to director Peter Chan.
朱婷、惠若琪、徐云丽、丁霞、张常宁等女排队员亲自上阵，出演自己的角色，陈可辛导演称她们的表演“比大多数演员还真实”。
来看看这高能演员阵容：
“MVP收割机”朱婷，3次世界三大赛MVP，是公认的天才。
队长惠若琪，救球玩命，保障出色，是队内不可或缺的全面球员。
副攻徐云丽，3次征战奥运的实力悍将，凭出神入化的拦网被称为“南长城”。
“暴扣二传”丁霞，移动极快，爆发力超强，以出其不意的左手进攻闻名。
攻守全面的张常宁，不满20岁就以主攻身份拿下世界冠军，被誉为不可小觑的排坛黑马。
“小苹果”袁心玥，身高2.01m，是中国女排史上第一高，高点快球如入无人之境。
“神级自由人”林莉，沉稳踏实，屡现神级扑救，是队友的定心丸。
“铁锤”刘晓彤，扣球力量极大，作为女排奇兵屡建功勋。
“北长城”颜妮，身高优势令她的拦网相当出色，是球队的第一道防线。
“小宇宙”龚翔宇，是无论强攻、防守，还是发球，都没有明显短板的全能接应。
预告片中重现的是2016年里约奥运会中国女排与巴西女排的1/4决赛，这场比赛成为中国女排夺冠的转折点。
她们在先失一局后逆转翻盘，爆冷战胜巴西队，此后一路高歌猛进，连续击败小组赛中的对手，一路逆袭，时隔12年再次拿下奥运冠军。
巩俐黄渤同框对戏
除了女排队员真人上阵，在《中国女排》另一版预告片中，巩俐和黄渤的对手戏也令网友充满期待。
陈忠和是当仁不让的“中国女排三大功勋主帅之一”。他在中国女排困难之时执掌帅印，带领中国女排攻坚克难连续摘得2003年第9届女排世界杯冠军、2004年雅典奥运会冠军！
In 2003, head coach Chen Zhonghe led China to the World Championship. At the 2004 Athens Olympics Games, China recovered from two sets down to edge Russia for gold.
紧张的赛场上，陈忠和总是笑意盈盈、不疾不徐，他带队期间的中国女排被称为“黄金一代”。媒体曾评价：“陈忠和心中布满荆棘，在挫折中默默承担一切，打造出黄金一代女排，中国女排因有他而自豪！”
预告片中重现了2008年北京奥运会女排比赛，中国队VS美国队，教练陈忠和（黄渤 饰）与郎平（巩俐 饰）坐镇赛场两侧。巩俐与黄渤，郎平与陈忠和，影坛王者饰演排坛英雄，“王者相遇”的宿命感让人手心捏一把汗！
女排精神
38年前，中国女排第一次夺得世界冠军，这是中国三大球比赛的历史性突破，中国女排从这里开启“五连冠”（five consecutive championships）的辉煌篇章，铸造了“女排精神”（the Spirit of the Chinese Women's Volleyball Team）。
1981年，夺得第三届女排世界杯冠军
此后，中国女排经历过下滑、低谷，终于又一次迎来了涅槃重生。
2013年，郎平第二次接过中国女排的教鞭，当时，中国队已经将近10年与世界冠军无缘。
2014年，郎平带领年轻的姑娘们获得世锦赛的银牌，隔年的女排世界杯上，中国女排时隔11年再次登上世界冠军的宝座，里约奥运会上的夺冠，也正式宣告中国女排王者归来。
2016年8月20日，里约奥运女排决赛，中国女排3:1战胜塞尔维亚获得冠军，中新网记者 富田 摄
今年9月底，女排姑娘们以十一连胜的战绩卫冕世界杯冠军，实现了世界三大赛“十冠王”的壮举。
The women's national volleyball team has been the pride of the Chinese people since China first claimed the championship in 1981. It beat Serbia on September 28, right before the National Day holiday, defending its World Cup crown with a record of 11 wins.
自1981年首冠，中国女排一直都是中国人的骄傲。2019年9月28日，女排姑娘们击败塞尔维亚，提前一轮锁定世界杯冠军。最终，她们以11连胜的战绩成功卫冕世界杯，献礼国庆。
It was China's 10th title in world major volleyball events, including the World Cup, the World Championships and the Olympic Games.
这也是中国女排获得的包括世界杯、世锦赛和奥运会在内的第10个世界冠军。
历经三十多载风雨，“女排精神”依旧传承不息。
她们奋斗不休的青春岁月，是无数中国人的黄金记忆，而她们团结拼搏、勇攀高峰的“女排精神”也始终引领并激励着一代代中国人。
编辑：左卓 陈月华
来源：央视体育 CGTN 北京日报观察者网 澎湃新闻 1905电影网
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑