美国护士检测被拒，疾控中心：“你穿了防护服，不会被感染”
这名来自美国加州的护士表示，其在护理一名新冠肺炎患者后也出现症状，但CDC却拒绝为其做病毒检测。理由是该护士在照顾病人时穿了防护设备，不会被感染。该护士指责美国疾控中心这一回应 “荒谬而无知”。
以下是匿名信部分摘录：
I am currently sick, in quarantine, after caring for a patient who tested positive. I am awaiting permission from the federal government to allow for my testing even after my physician and county health professional ordered the test.
在看护一名新冠病毒检测呈阳性的病人后，我也感染了，正在隔离中。尽管我的医生和县卫生专家都要求进行检测，但我仍然在等待联邦政府批准我的检测。
The national CDC would not initiate the test. They said they would not test me, because if I was wearing the recommended protective equipment, then I wouldn’t have the coronavirus.
国家疾控中心不愿进行检测。他们说，不给我检测的理由是，如果我当时穿了他们推荐的防护设备，那我就不会被感染。
What kind of science-based answer is that? What a ridiculous and uneducated response from the department that is in charge of our health in this country.
这算哪门子基于科学的回答？一个掌握着全国健康事务的部门，竟给出这样荒谬无知的答复。
Later they called back and now it's an issue with something called the identifier number. They claim they prioritize running samples by illness severity and that there are only so many to give out each day. So I have to wait in line for the results.
之后他们又联系我，情况变成了一个所谓识别编号的问题。他们称要依据病患的严重程度来排序检测样品，而一天能检测的数量有限，所以我得排队等结果。
I'm appalled at the level of bureaucracy that’s preventing nurses from getting tested. Delaying this test puts the whole community at risk.
我对于这种阻挠护士进行检测的官僚主义行为深感震惊。拖延检测会让整个社区承担风险。
目前，美国政府应对疫情时的反应缓慢、检测不力已经遭到各方诟病。
纽约州州长科莫10日接受CNN采访时说，截至目前，全美总共才进行了5000多次病毒检测。相比之下，中国、韩国每天能进行5千到1万次检测。
他警告称，病毒的传播要比检测的速度快得多，这样子没法遏制疫情：
美国为什么检测不力？
总结外媒报道，我们可以了解到，美国的防疫陷入目前的被动局面，主要有以下几点原因。
❶ 防疫初期，美国疾控中心推出的检测试剂盒存在缺陷。
尽管世卫组织批准了一款新冠病毒核酸检测试剂盒，并分发给各国，但美国坚持不用，而是要自己研发试剂盒。
2月初，美国疾控中心研制出了这款试剂盒，并向州和地方卫生实验室发放了数百套。然而这款试剂盒却被发现存在缺陷，检测不准。
CDC rolled out a coronavirus test in February, only to discover a problem with one of the reagents critical to the test's reliability. reagent /riːˈeɪdʒənt/ ：试剂
这导致2月份美国的检测基本停滞，战机贻误。
Epidemiologists and public health officials say that the delayed rollout, caused in part by a botched CDC test, has masked the scope of the US outbreak and hobbled efforts to limit it.
流行病学家和公共卫生官员认为，被延缓的检测，一部分原因来自美国疾控中心试剂盒的纰漏，令人们无法看清美国疫情的严重程度，同时妨碍了控制疫情的努力。
❷ 美国疾控中心对于哪些人可以接受检测设定了条件。
最初，美国疾控中心只给有发热或下呼吸道症状，并且去过武汉或者和疑似或确诊病例有过接触的人做检测。
At first, the CDC recommended testing only for those who had a fever and/or lower respiratory symptoms, and had traveled to Wuhan or had contact with a suspected or confirmed coronavirus case.
直到2月底，加利福尼亚州出现一名不明来源病例，疾控中心才放宽限制，任何有呼吸道疾病的发热病人都可以进行检测。
In late February, the CDC guidelines were relaxed to include anyone with a fever who was hospitalized with a respiratory illness.
3月3日，美国副总统彭斯终于宣布疾控中心取消所有检测限制。
Then, on March 3, Vice President Pence announced that the CDC would lift all restrictions, as long as a doctor ordered the test.
❸ 各州实验室需要获得授权才能开展检测。
根据规定，能够研制出检测试剂盒的实验室必须先通过美国食品和药物管理局（FDA）的批准才可以开展检测。
Academic labs and other similar facilities that had the expertise to develop tests were advised not to use their own tests for diagnosing patients until they sought permission from the Food and Drug Administration.
纽约市长白思豪（Bill de Blasio）7日就指责FDA在批准新型检测方法过程中的低效。随着确诊病例数量的飞升，纽约市一直在等待FDA批准市公立实验室启用COVID-19自动化测试方式。但FDA迟迟未有回音，这极大阻碍了对感染者的迅速确诊和有效隔离。
8日，纽约州州长科莫（Andrew M. Cuomo）也痛批联邦政府迟迟不能批准私人实验室加入该州的新冠病毒检测。他说：
“CDC, wake up, let the states test, let private labs test, let’s increase as quickly as possible our testing capacity so we can identify the positive people.”
疾控中心，醒醒吧，让各州自己检测，让私人实验室检测，让我们尽快加强检测能力，这才能识别感染人群。”
❹ 检测费用成为障碍。
据了解，一直以来，除了使用美国疾控中心推出的测试盒进行的检测，其他私人医疗机构自主研发的检测是要收取费用的。
Tests developed and distributed by the CDC can be conducted free-of-charge at public health labs, while corporate labs and private healthcare facilities can charge for the tests they develop.
有相关新闻报道称，佛罗里达州迈阿密一名男子做了新冠肺炎检测后，收到了一张3000美元的收费单。
3月6日，特朗普签署了一项83亿美元的紧急法案，以应对新冠肺炎疫情。据了解，这笔资金包括了检测费用。但市场观察网称，目前尚不清楚这是否意味着所有人都可以获得免费检测。
Free coronavirus testing will be offered in a growing number of states, but it’s still not clear whether the federal government will guarantee free testing for anyone who wants it nationwide.
越来越多的州将提供免费新冠肺炎检测，但目前尚不清楚联邦政府是否会保证全国每一个有需求的人获得免费检测。
❺ 政府摇摆不定，没有下定抗疫决心。
外媒报道称，尽管美国政府内的卫生专家一早就敲响警钟，呼吁政府采取积极措施，但却一直遭到白宫的抵触和疑虑，后者担心金融市场受影响，不想引发恐慌。
Even as the government’s scientists and leading health experts raised the alarm early and pushed for aggressive action, they faced resistance and doubt at the White House — especially from the president — about spooking financial markets and inciting panic.
政客新闻网称，特朗普曾特别强调，要把美国的数据保持得越低越好，这导致卫生官员在通报时报喜不报忧：
As the outbreak has grown, Trump has become attached to the daily count of coronavirus cases and how the United States compares to other nations, reiterating that he wants the US numbers kept as low as possible. Health officials have found explicit ways to oblige him by highlighting the most optimistic outcomes in briefings, and their agencies have tamped down on promised transparency.
随着疫情的蔓延，特朗普特别执著于每天的确诊病例数，并将美国与其他国家的情况相对比，他反复强调，要把美国的数据压得越低越好。卫生官员于是用直白的方式满足他，在通报情况时着重说乐观的方面，相关机构也对承诺过的透明度进行打压。
从3月2日起，美国疾控中心官网开始停止公布美国接受检测人数、检测呈阴性人数等重要数据。
不过，目前，美国政府似乎已经意识到事态的严重性，开始亡羊补牢，加强检测力度。美国食品和药品监督管理局表示，上周末已经发出100万个检测试剂盒，但接着澄清说，将检测试剂盒送到实验室与实验室实际进行检测的能力是有区别的。
社交媒体上民怨沸腾
在国外社交媒体上，美国民众对于政府防疫举措不力的愤怒和批评声可以说是铺天盖地……
特朗普从一月份就知道新冠肺炎的存在，却把它视为边境问题。但病毒并不是一个中国公民，美国人和其他各国人都能成为病毒携带者。我们真正需要的是试剂盒。这场持续的检测灾难是美国总统的失职。
他说到新冠病毒的时候，总是在讨论经济，从不说起人民。
一直向民众撒谎于事无补。我们现在面临的是一场大流行病，美国有成千上万人感染。唯一没有记录这个数字的原因就是：没法检测！
美国这是怎么了？1月份世卫组织发出警告的时候，你们就可以把防控举措搞起来了。现在你不光是在检测方面落后于大多数西方国家，甚至连伊朗都不如，他们都大范围检测国民了。
不检测帮他们制造了一种假象，一切都还好，确诊率很低，完全可以控制，他们这是故意的。不检测，我们就不知道真实情况如何。他们只关心自己的政治利益。
美国没有国民医疗服务体系，我们需要担心的是染病的人因为付不起医药费或医保而拖延救治，我十分怀疑任何资本主义制度下的社会能否充分准备好迎接一场大流行病。
在这场致命的新冠肺炎疫情中，我要的是一个关心人民生命安全多过他的选票的总统。
编辑：大春
来源：市场观察网 国会山报 CNBC factcheck.org 政客新闻网 纽约时报
点击图片，了解更多↓↓↓
推 荐 阅 读