一天新增1.5万破纪录，美国佛州迪士尼重新营业了……
上周末，美国佛罗里达州一天新增1.5万例新冠肺炎确诊病例，打破了全国各州日均新增纪录。
与此同时，位于佛罗里达州奥兰多市（Orlando, Florida）的迪士尼乐园于7月11日重新开放，这是疫情暴发以来，美国首个重新开放的迪士尼乐园。
图源：福布斯新闻
Florida on Sunday broke the national record for the biggest single-day number of positive coronavirus cases in any state since the beginning of the pandemic.
Also, Disney World is now open!
这次“开门”，可以说是有人欢喜有人愁。
位于奥兰多的迪士尼乐园名为“迪士尼世界”（Disney World）。7月11日，迪士尼世界开放了其中两个园区，另外两个园区将于15日重新开放。
The Magic Kingdom and the Animal Kingdom, welcomed back a limited number of temperature-checked visitors, with some attractions and character interactions unavailable as safety precautions.
“魔法王国”和“动物王国”重新迎来了游客，同时对游客进行限流和体温检测，出于安全考虑，部分景点和动漫人物互动体验暂不开放。
图源：TODAY
对于这次重新开园，奥兰多迪士尼乐园设置了一系列安全措施。在其官方网站上，明确对游客提出了这些要求：提前在网上预约并购买门票、两岁以上游客必须佩戴口罩、入园时测量体温、保持社交距离等。
图源：迪士尼世界（Disney World）官网
据了解，奥兰多迪士尼乐园为此次重新开放做出了巨大投入。
In addition to providing employees with protective gear, the company added 4,000 hand-sanitizing stations, and installed plexiglass partitions everywhere, including inside the queuing areas of rides.
除了为员工提供防护用具外，迪士尼乐园还增设了4000个手部消毒站，在各处安装了玻璃隔墙，包括各游乐设施的排队区域。
To limit capacity, Disney no longer allows visitors to walk up and buy tickets, instead making blocks of “reservations” available online. Some blocks for July were gone in minutes when Disney opened the site on June 24.
为了限制入园人数，游客们不能直接在现场买票，必须提前在网上预约。6月24日，在迪士尼网站开放订票通道的几分钟内，7月部分时段就被抢购一空。
对于奥兰多迪士尼世界的重新开放，人们的态度两极分化，褒贬不一。
对愿意去迪士尼乐园的游客来说，几个月的居家隔离十分难熬，出门寻找乐趣并追忆童年的渴望胜过了对感染病毒的担忧。
After months of home quarantining, the chance to have some wholesome fun and perhaps touch a childhood memory seemed to outweigh the risk of catching the virus for visitors.
图源：TODAY
一名游客说：
I’m so overwhelmed with emotion. The last few months have been so hard. We have just felt so defeated. Being here gives me the strength to go on.
我太激动了。过去的几个月十分难熬，我们仿佛都被打倒了。来迪士尼乐园，能给我走下去的力量。
迪士尼员工跟游客们打招呼 图源：TODAY
但是，并不是所有人都这么乐观，对于美国迪士尼重新开放的计划，反对声一度高涨。
6月底，该迪士尼乐园员工发起请愿，要求推迟重新开放时间。请愿书中写道：“现在重新开园，增加了游客、员工及其家人接触新冠病毒的风险。”截至7月13日，已有20350人在请愿书上签字。
“Re-opening the theme parks is only putting our guests, employees, and families at higher risk for contracting COVID-19.”
迪士尼员工在sign.moveon.org网站上发起的请愿
推特上的负面评论更是铺天盖地。
Twitter was flooded with negative commentary from users who judged the reopening from afar. People used words like “irresponsible,” “disappointed” and “greedy” to describe Disney’s decision to stick to its reopening plans even as coronavirus cases surged.
佛罗里达州疫情恶化，奥兰多迪士尼仍按原计划开园，推特上充满了各地网友的负面评论。人们用“不负责”“失望”“贪婪”等词形容迪士尼这一行为。
网友Elizabeth Hackett在一条点赞超过20万的推文中写道：
“I struggle to understand what is so broken in your life that can only be fixed by going to Disney World during a pandemic.”
我想不通你的人生到底糟糕到什么程度了，非要在疫情蔓延的时候去一趟迪士尼才能被拯救。
另一位网友mmpadellan的热门推文说：
“I can’t think of any other reason for Disney world reopening, unless Florida is going for the world record in COVID-19 cases and deaths.”
我想不出理由迪士尼世界为什么要重新开门，除非是佛罗里达想要在新冠肺炎确诊病例和死亡病例上创世界纪录。
佛罗里达单日新增15000例，没有哪位父母会在这种情况下带孩子去迪士尼
美国阿拉巴马大学传染病研究 （University of Alabama’s division of infectious diseases ）学者娜塔莎·艾洛浦（Latesha Elopre）在采访中表示，保持社交距离和戴口罩等建议几乎不可能真正有效地在一个主题公园内实现。
The safety recommendations for the general public, such as social distancing and wearing a mask to prevent Covid-19 transmission, are “almost impossible to really implement effectively in an area like a theme park.”
图源：CNN
尽管佛罗里达州疫情不容乐观，除了迪士尼外，位于该州的多家主题公园都已陆续开放，包括环球影城、海洋世界等。
编辑：左卓
实习生：蔡翌晨
来源：福布斯新闻 纽约时报 CNN 中国新闻网 迪士尼官网等
推 荐 阅 读
“小学生研究癌症获奖”，官方回应：系研究员之子，已成立调查组