“你甘心沦为美国附庸吗？”华春莹灵魂拷问英国
在7月15日的外交部例行记者会上，有记者就英国封禁华为一事提问，华春莹向英国发出了灵魂拷问：
英方究竟能否保持其独立自主地位，还是甘心沦为美国附庸、为美国火中取栗？
这句话怎么翻译？
来看视频讲解↓↓↓
华春莹：
中国有句俗话，“种瓜得瓜，种豆得豆。”任何决定和行为都需要付出代价。英方究竟能否保持其独立自主地位，还是甘心沦为美国附庸、为美国火中取栗？英国政府有责任作出最符合英国人民利益的选择。
中国有句俗话，“种瓜得瓜，种豆得豆。”任何决定和行为都需要付出代价。
We have a saying in China which basically means "you reap what you sow". All the decision and actions come with price tags.
❶ “有句俗话”除了可以说we have a saying，还可以表达为there is a saying that goes...或as the saying goes...
❷ “种瓜得瓜，种豆得豆”是一句地道的中国俗语，译文采用了“归化”的策略，译为了英文中类似的谚语you reap what you sow，你播种了什么，就会收获什么。
归化：使译文更符合目标读者的表达习惯的翻译策略。
异化：是与归化相对应的概念，即使译文更靠近源语的表达习惯，也就更能保留原作风味，延续源语文化的异国情调。
❸ “付出代价”可以表达为come with a price tag，也可以去掉tag，仅译成come with a price或come at a price。
例句：
I got the promotion, but it came at a price, as my ruthless behavior alienated a lot of people.
我如愿升职，但也付出了代价，我不留情面的行事作风得罪了一大批人。
英方究竟能否保持其独立自主地位，还是甘心沦为美国附庸、为美国火中取栗？
Does it want to act in its own way of its own volition or is it OK with being a subordinate and a cat's paw for the US?
❶ “独立自主”在这里翻译为：
(act) in one's own way 按自己的方式
of one's own volition 出于自己的意愿
也可以这样表达：
of one's own free will 出于自己的自由意志
of one's own accord 自主自发地
例句：
He did not quit as France's prime minister of his own accord.
他不是自愿卸任法国总理职务的。
❷ 火中取栗是一个“舶来”的成语，出自十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言。
猴子骗猫从火中取栗子，结果猫爪上的毛被火烧掉，栗子却全被猴子吃了。后比喻为他人冒险出力，自己却一无所获。
用英文表达是pull one's chestnuts out of the fire，而为他人火中取栗的人就是cat's paw，猫爪。
英国政府有责任作出最符合英国人民利益的选择。
The responsibility to make a choice that best serves its people's interests rests squarely on the shoulders of the British government.
汉译英时，选择合适的主语是译好句子的关键。通常选择主语有3种方式：
A. 遵照原句主语
B. 选择原句中其他成分作主语
C. 重新增添主语
在这句话中，原句主语本是英国政府，译文将主语改为了the responsibility，这样处理更突出了“有责任”这一点，强化了原文的劝诫语气。
再看一遍视频讲解，同时学学英语发音：
编辑：左卓
来源：外交部官网
推 荐 阅 读