漫威《黑豹》男主因癌症去世，“美队”“绿巨人”发文悼念
据外媒28日报道，美国著名电影人、电影《黑豹》（Black Panther ）主角查德维克·博斯曼（Chadwick Boseman）因结肠癌去世，终年43岁。
US actor Chadwick Boseman, best known for playing Black Panther in the hit Marvel superhero franchise, has died of cancer aged 43.
博斯曼推特账号截图，显示时间为北京时间
当地时间28日，博斯曼的家人通过其社交媒体账号发布了这一噩耗。
据了解，博斯曼在洛杉矶的家中逝世，其妻子及家人均陪伴在他身边。博斯曼于四年前患上结肠癌，此后一直通过各种治疗手段与疾病抗争，但并未向公众透露这一消息。
He died at home in Los Angeles with his wife and family by his side, a statement posted on social media said.
Boseman was diagnosed with colon cancer four years ago but had not made the information public.
博斯曼家人在声明中写道，在和命运坚持不懈的斗争中，博斯曼是一位“真正的战士”，他在手术和化疗期间还坚持拍摄了多部作品：
It is with immeasurable grief that we confirm the passing of Chadwick Boseman.
我们怀着无比悲痛的心情，确认查德维克·博斯曼去世。
Chadwick was diagnosed with stage III colon cancer in 2016, and battled with it these last 4 years as it progressed to stage IV.
查德维克在2016年被诊断出患有3期结肠癌，在过去的4年里，他一直在与之抗争，直到病情发展到第四期。
A true fighter, Chadwick persevered through it all, and brought you many of the films you have come to love so much. From Marshall to Da 5 Bloods, August Wilson's Ma Rainey's Black Bottom and several more, all were filmed during and between countless surgeries and chemotherapy.
作为一个真正的斗士，查德维克不屈不挠地与病魔抗争，并拍摄了多部让大家喜爱的电影。从《马歇尔》到《誓血五人组》，再到奥古斯特·威尔逊的《玛雷尼的扭摆舞》等电影，都是他在历经无数次手术和化疗期间拍摄的。
It was the honor of his career to bring King T'Challa to life in Black Panther.
他职业生涯中最大的荣誉就是在《黑豹》中为国王特查拉这一角色注入生命。
He died in his home, with his wife and family by his side.
他在家中去世，妻子和家人都陪在他身边。
The family thanks you for your love and prayers, and asks that you continue to respect their privacy during this difficult time.
他的家人感谢您的爱和祈祷，并请求您在这艰难时刻继续尊重他们的隐私。
据资料显示，博斯曼在影视圈中曾担任演员、编剧和制片人等职务，代表作有电影《传奇42号》、《激乐人心》。
但其最为人所熟知的角色，则是扮演漫威漫画改编的超级英雄“黑豹”。这一角色也被不少美国黑人视为本族群的“英雄形象代表”。
Boseman came to prominence playing real-life figures - baseball great Jackie Robinson in 2013's 42, and soul singer James Brown in 2014's Get on Up.
However, it will be as the titular Black Panther in the blockbuster 2018 film he will be best remembered.
titular /ˈtɪtjulə(r)/ ：名义上的
2019年底，博斯曼被曝已与女友Taylor Simone Ledward订婚，没想到如今却传出噩耗。
博斯曼的去世令许多人为之愕然，因为他生前从未公开谈论自己的病情。
The news of his death came as a shock to many as Boseman never discussed his diagnosis publicly.
However, fans started raising concerns over his health this year due to noticeable weight loss.
许多网友和名人都在社交媒体发文悼念博斯曼，关于他的词条几乎占据了推特美国地区的整个榜单。
Tributes have already begun pouring in for the star.
漫威影业：我们的心碎了。我们的哀思与博斯曼的家人同在。你的传奇和遗产将永存。
马克·鲁法洛（绿巨人饰演者）：我想说的是，今年发生的这些悲剧，因为查德维克·博斯曼的离开而更加深沉。多好的一个人啊，一个拥有极大天赋的人。兄弟，你是最了不起的人之一，你的伟大也才刚刚开始。上帝爱你，安息吧国王。
克里斯·埃文斯（美国队长饰演者）：我完全崩溃了，心碎到无以复加。查德维克是特别的，一个真正有创造力的人。他是一位全身心投入、始终充满好奇心的艺术家。他还有那么多令人惊叹的作品来不及创作。对于我们的友谊，我永远感激不尽。安息吧，国王。
Rest in peace.
编辑：左卓
来源：BBC The Verge 澎湃新闻 环球时报
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
推 荐 阅 读