“强化结婚颁证仪式感”上热搜，网友讨论热烈丨今日热词打卡
婚姻幸福感
marital happiness
民政部、全国妇联近日联合印发了《关于加强新时代婚姻家庭辅导教育工作的指导意见》，提出在婚前、颁证、离婚等环节加强和改进婚姻家庭辅导教育工作，引导群众建立和维护平等、和睦、文明的婚姻家庭关系。
China will roll out tutoring courses for young couples planning to tie the knot, according to a guideline released on Tuesday.
This is part of a broader effort by central authorities to enhance "marital happiness" and helping build a marital relationship that is "equal, harmonious and civilized" according to the guideline, released by the Ministry of Civil Affairs and All-China Women's Federation.
The guideline said the premarital tutoring is geared toward preventing family disputes and helping prepare couples for married life.
《意见》指出，在婚前要探索开展婚前辅导，努力减少婚姻家庭纠纷的产生，充分做好婚姻生活的准备。
将颁证仪式引入结婚登记流程并实现颁证常态化，通过引导婚姻当事人宣读结婚誓言、领取结婚证，在庄重神圣的仪式中宣告婚姻缔结，让当事人感悟铭记婚姻家庭蕴含的责任担当。推广体现优秀中华文化的传统婚礼，组织举办集体婚礼，倡导健康文明、简约适度的婚俗文化。
Authorities are asked to hold ceremonies to issue marriage certificates and for couples taking vows, as part of an effort to educate newlyweds about their responsibilities, the document said.
文件称，有关部门举行举行颁发结婚证和宣誓仪式，让新婚夫妇了解他们的责任。
要注重家庭家教家风建设，培育向上向善的家庭美德。深化婚姻家庭关系调适和离婚辅导，探索离婚冷静期内对当事人开展婚姻危机干预的有效方法和措施。
They shall also explore effective means to intervene in faltering relationships and provide support during the "cooling-off period" before a divorce is formally granted, it said.
Authorities are encouraged to emphasize family values as they help navigate couples through marital crisis, and purchase relevant services from professional organizations.
《意见》引发网友热议，#我国将强化结婚颁证仪式感#的话题也冲上微博热搜。
Notes
结为夫妻
tie the knot
婚前辅导
premarital tutoring
家庭纠纷
family disputes
民政部
Ministry of Civil Affairs
全国妇联
All-China Women's Federation
婚姻幸福感
marital happiness
颁发结婚证
issue marriage certificates
宣誓
take vows
离婚冷静期
"cooling-off period" before a divorce
家庭美德
family values
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
推 荐 阅 读